其晋实有阙

и здесь царство Цзинь действительно допустило промах (сделало упущение)!

实有人员

наличный (фактический) состав

同事实有出入

расходиться с фактами

经证实有效的方法

апробированный метод

采取切实有效的措施

принять действенные меры

切实有效的办法

practical and effective measures

声称实有其事

assert (declare) that it is true

实有其事。

It’s a fact.

他的话与事实有出入。

What he said is inconsistent with the facts.

你的话和事实有出入。

Your statement is inconsistent with the fact.

有时候，国家自己放弃诉讼豁免权为扎实有效招引受外资。例如，产量分成合同法第23条含有上述放弃条件。

В некоторых случаях государство само отказывается от судебного иммунитета с целью привлечения иностранных инвестиций. Такую возможность предусматривает, например, ст. 23 Закона о соглашениях о разделе продукции.

实有人员实有数量(指飞机车辆等运输工具)

наличный состав

实有数量现有人员, 实有人员实有数量(指飞机车辆等运输工具)在籍人员

наличный состав

现存储备(量)实有储备量

наличный запас

螺旋桨滑流螺旋桨滑距(几何螺距与实有螺距之差)

скольжение воздушного винта; скольжение винта

它们确实有弱点，而且我们知道如何利用这些弱点。

У них есть слабости, и теперь мы знаем, как их использовать.

金娜的最后几篇日记证实了我们的怀疑，卡拉赞中确实有恶魔出没。

Последние несколько записей Кинны подтверждают наши предположения, что в Каражан пробрались демоны.

如果个岛上确实有水元素和地精法师的鬼魂的话，也就是意味着在那里可以采到海潮之石！

Если правду говорят о гоблине-маге и элементалях воды, живущих на острове, значит я могу заполучить Камень Приливов!

看来你确实有一定的能力，<name>，这让我很欣慰。既然你这么渴望能有所建树，那么我再给你一个任务。

Приятно видеть, что ты хоть на что-то <способен/способна>, <имя>. Ну, раз уж ты так стремишься себя показать, я дам тебе новое задание.