4) 【经】 (对公司的实际状况与力求达到的目标所作的) 系统监控

为了找到建立在更广泛基础上的金融监管措施的理论基础，人们需要参考其他三个被监管行业的实际状况：它们是药品、烟草和枪支。

Чтобы понять аргументы в пользу более широкого подхода к финансовому регулированию, рассмотрим три другие регулируемые отрасли: медикаменты, табачные изделия и огнестрельное оружие.

我告诉你实际状况你再决定。

Давай я тебе сообщу счет, и посмотрим, что скажешь.

那是秘密隔间吗？好啦，奈丝，实际上到底是什么状况？

Это что, потайное отделение? Так, Несс, выкладывай: что тут на самом деле происходит?

(国家或党的高级机构耍的)政治把戏, 政治花招(造成一种社会生活民主化的外部效果, 但实际上并未改变国家或党的高级管理机构独权的状况)

аппаратные игры

从历史的实际情况上看，萨弗里的状况几乎跟这个是∗一致的∗。直到今天，整整一半的前萨弗里帝国依然依赖国际援助，以此来交换稳定的廉价农产品供应。

Забавный исторический факт. Это почти ∗в точности∗ повторяет реальную ситуацию в Сафре. По сегодняшний день не меньше половины бывшей Империи Сафр зависит от иностранной помощи в обмен на стабильные поставки дешевой продукции.

联合国加沙冲突实况调查团; 独立国际实况调查团

Доклад Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе

联合国加沙冲突实况调查团的报告； 独立国际实况调查团的报告

Доклад Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе

很高兴见到你！最近怎么样？整个∗现实状况∗对你怎么样？

Рад тебя видеть! Как поживаешь? Как обстоят дела с ∗реальностью∗?

供水状况实在不好。我们很缺干净的水，不少人都病了。

У нас мало чистой воды. Люди начинают заболевать.

与此同时，皇帝被系统地与事实真相隔绝，不再了解战争的真实状况。

Кайзер, тем временем, систематически ограждался от правды и совершенно отошел от действительности.

双方棋子都相同，规则也都不会改变。这哪里跟现实状况一样？

Пешки одинаковы с обеих сторон, правила всегда одни и те же. Ничего общего с жизнью.

“纪念碑的二次概念化？还是你现在的现实状况？”他的话语因酒精和缺乏信任而有些含糊。

«Реконцептуализацию статуи? Твою ситуацию с новой реальностью?» Его слова пропитаны алкоголем и категорическим недоверием.