宠辱若惊
chǒngrǔruòjīng
близко принимать к сердцу как славу (милость, приобретение), так и позор (бесчестие, убыток); быть тщеславным
chǒng rù ruò jīng
得宠或受辱皆感到惊惶。语出老子．第十三章：「得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。」形容患得患失的心情。
chǒng rǔ ruò jīng
（受宠受辱都感到惊恐） be terrified whether granted favours or subjected to humiliationchǒngrǔruòjīng
be terrified whether granted favors or subjected to humiliation谓君王以居下为道，得之则惊喜，失之则惊恐。
синонимы:
примеры:
我真是受宠若惊。
Я польщена.
你这么的信任我，让我受宠若惊。
Мне льстит, что ты так в меня веришь.
还从没有一个出版商主动来与我接洽，这种屈尊有点让我受宠若惊。
I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head.
пословный:
| 宠辱 | 若 | 惊 | |
1) книжн. если, ежели
2) книжн. как будто; вроде
3) книжн. ты
|
гл. А
1) испугаться; испуганный; тревожиться, бояться; боязнь, страх; испуг
2) шарахнуться, понести (о лошади); содрогнуться; смешаться 3) изумляться, поражаться, удивляться
гл. Б
1) пугать; приводить в трепет; ошеломлять
2) беспокоить, тревожить
3) удивлять, изумлять
|