1) 审计员, 查帐员

3) (аудировать) 审计 shěnjì

可以接受的审计风险水平

допустимый уровень риска аудиторской проверки

期望的审计风险水平

риск аудиторской проверки; страховой риск ревизии

非洲最高审计机构组织

Африканская организация высших ревизионных учреждений

年度查账；年度审计

ежегодная ревизия

最高审计机构阿拉伯组织

Арабская организация высших ревизионных учреждений

阿拉伯最高审计和会计机构

Высшие органы арабских государств по ревизии и бухгалтерскому учету

最高审计机构亚洲组织

Азиатская организация высших ревизионных учреждений

审计方法；审计办法

метод проведения ревизии

审计覆盖范围；审计覆盖率

область ревизии

审计业务约定书；业务约定书

письмо о согласии на проведение аудита

审计授权；审计任务

мандат на аудит

计算机节约和功效审计

проверка экономичности и эффективности компьютера

集团财务报表审计；集团审计

аудиторская проверка групповыхъ финансовых отчётов

审计意见; 审计员（师）意见

заключение аудитора; заключение ревизора

审计计划；审核计划

план ревизии

审计(审核)程序，进程

процедуры аудита

查账程序；查账日程；审计日程；审计计划

программа проведения аудиторской проверки

审计反应和调查委员会小组

Audit Response and Board of Inquiry Team

审计反应和调查委员会科

Audit Response and Boards of Inquiry Section

审计复核； 审计审查

аналитические процедуры проведения аудита

审计准则；审计标准

норма аудита; нормы ревизии

审计对象；被审计实体

субъект аудита

加拿大综合审计基金会

Канадский фонд для комплексных ревизий

最高审计机构加勒比组织

Карибская организация высших аудиторских органов

欧洲联盟生态管理和审计计划

стандарт экологически рационального природопользования и контроля Европейского союза

全面审计；综合审计

комплексная ревизия

审计和建议数据库综合系统

Комплексная система данных по ревизиям и рекомендациям

计算机辅助审计技术；计算机辅助审计方法

методы аудита с использованием компьютеров; .методы аудиторской проверки с использованием ЭВМ

正式受权的审计

должным образом санкционированная аудиторская проверка

欧洲区域对外公共财政审计机构组织

European Organisation of Regional External Public Finance Audit Institutions

最高审计机构欧洲组织

Европейская организация высших ревизионных учреждений

财务审计；财务报表审计

финансовая ревизия; аудиторская проверка

联合国各组织内部审计专业实务的一般和具体标准

General and Specific Standards for the Professional Practice of Internal Auditing in United Nations Organizations

公认审计准则；公认审计标准

общепринятые нормы аудита

公认政府审计准则；公认政府审计标准

общие принципы государственного аудита

独立审计事务咨询委员会

Независимый консультативный комитет по ревизии

非洲联盟独立高级别审计小组

Независимая ревизионная группа высокого уровня Африканского союза,

信息和通信技术审计科

Секция ревизии информационно-коммуникационных технологий

俄罗斯会计和审计发展国际咨询委员会

Международный консультативный совет по развитию учета и аудита в России

国际审计与鉴证准则理事会

International Auditing and Assurance Standards Board

国际公共会计和审计中心

Международный центр по государственному учету и ревизии

国际最高审计机构大会

Всеминый конгресс высших аудиторских учреждений

国际最高审计机构组织

Международная организация высших ревизионных учреждений

国际内部审计实务准则

Международные стандарты профессионального проведения внутренней ревизии

利马宣言—审计规则指南

Лимская декларация руководящих принципов концепций аудита

联合国各组织和多边金融机构内部审计事务处代表会议

Совещание представителей слижб внутренней ревизии и организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений

审计和业绩审查处/人口基金审计科

Секция ревизий

内部审计、检查和管理控制办公室

Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля

业务审计；经营审计；作业审计

оперативная проверка; оперативная ревизия

拉丁美洲和加勒比最高审计机构组织

Organization of Latin American and Caribbean Supreme Audit Institutions

联合国、专门机构和国际原子能机构外聘审计团；外聘审计团

Группа внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии

法国审计法院第一院长

первый глава Счетной палаты Франции

方案执行情况审计制度

система ревизии результатов программ

合格的审计员

дипломированный ревизор

区域审计事务科/津巴布韦

Региональная секция ревизий в Зимбабве

1. 社会责任审计; 2. 社会审计

аудит общественной деятельности

最高审计机构南太平洋组织

Южнотихоокеанская организация высших ревизионных учреждений

战略和审计咨询委员会

Kомитет по стратегии и консультативной помощи по вопросам ревизии

制度基础审计; 制度审计； 系统审计

системный аудит

联合国审计委员会技术小组

техническое подразделение Группы ревизоров Организации Объединенных Наций

联合国养恤基金审计股

Группа аудиторов пенсионного фонда ООН

普遍安全监督审计计划

Универсальная программа аудита состояния техники безопасности полетов

国际海事组织成员国自愿审计计划

Добровольная система проверки государств — членов Международной морской организации

厂长任期终结审计制

system under which the performance of the enterprise is subject to supervision through auditing at the expiration of the director’s term

关于审计的说明

statement on auditing

在审计检查时发现，银行工作人员做了虚假文件

при аудиторской проверке выяснилось, что работники банка совершили подлог документов

中国注册会计师审计准则

стандарты аудиторской деятельности для дипломированных бухгалтеров КНР

我们的责任是在实施审计工作基础上对财务报表发表审计意见

Мы ответственны за выражение аудиторского мнения в отношении финансового отчета на основе проведенного нами аудита.

分头进行的审计

participatory audits

复杂的审计任务

complex audit assignment

审计的统计估算法

statistical estimation approach to audit

扩大范围的审计

expanded scope audit

法定的审计责任

statutory audit responsibilities

满足多种需求的审计

multipleuse audits

符合性测试的具体审计目标

specific audit objective of compliance test

范围限制的审计

audit with scope limitation

负责该项审计的审计人员

auditor in charge of the audit

通常公认的审计标准

generally accepted auditing standards

避开电子计算机的审计

auditing around the computer

政府范围内的审计

government-wide audit

政府资金的审计

audit of government funds

事后审计

рассмотрение после того

核查(监查, 审计)报告

отчёт ревизии

标准评审大纲, 标准评审计划)

стандартный план анализа

承担配合国家审计、巡视部门对社属企业等经济实体的审计、巡视工作，协同财务部门理顺经营工作中的财务关系，依据各经济实体的经营状况联合相关部门实行不定期的抽查

Берет на себя содействие государственным ведомствам инспекции и аудита в работе по аудиту, инспекции находящихся в подчинении агентства предприятий и иных экономических субъектов, совместно с финансовым отделом упорядочивает финансовые отношения в сфере работы по хозяйственной деятельности, на основании хозяйственного положения каждого экономического субъекта вместе с соответствующими отделами проводит нерегулярные выборочные проверки

对于经营业务中的失误，采取逐级问责制。对主要经营负责人，建议社委会酌情给予不同程度的处罚，处罚的力度与经营损失及给我社造成的不利影响挂钩，总社事业发展中心将会同相关部门联合审计、督查

В отношении ошибок в ходе операций по хозяйственной деятельности применяется система привлечения к ответственности в соответствии с должностной категорией. По отношению к основным ответственным за хозяйственную деятельность лицам совету редакции рекомендуется с учетом обстоятельств назначать взыскания различной степени, тяжесть взыскания увязывается с убытками для хозяйственной деятельности и оказанным на Агентство негативным влиянием, ревизия, надзор и контроль осуществляются Центром развития бизнеса головного агентства вместе с соответствующими отделами

有保留的审计意见

аудиторское мнение с оговорками; аудиторское заключение с оговорками

无保留的审计意见

положительное аудиторское заключение; безусловно положительное аудиторское заключение

翻盖眼镜“审计者”

Очки с откидными линзами «Аудитор»

很简单，你只需继续前行就好了——就像一场蝗灾，就像一场瘟疫。自由主义的核心信条在于失败，每当生活关闭了一扇门，它亦会为你打开一扇窗。如果窗户太高，那就用火灾紧急出口。跑去屋顶——总会有架飞艇在停机坪上等着你。重点在于持续移动，持续做梦，要让审计追不上你，你只需要一直跑——而且要跑得非常、非常快，从一个烂摊子赶往下一个烂摊子。

Все очень просто. Тебе просто надо двигаться дальше — как стае саранчи. Ебучей прожорливой стае. Неудача — основополагающий принцип либерализма. Когда жизнь закрывает перед тобой дверь, она открывает окно. А если падать слишком высоко, воспользуйся пожарным выходом. Беги на крышу — там всегда стоит на якоре твой аэростат. Самое главное — не прекращать двигаться. Не прекращать мечтать. Аудиторам не догнать тебя, если ты будешь бежать — очень, очень быстро, от одного провала к другому.

跟往常一样，年度审计将在十二月份进行。

As usual, the yearly audit will take place in December.

这些帐册还未被审计。

The book has not yet been audited.

审计者审计帐务的人

One that audits accounts.

审计人员批准（通过）了所有项目。

The auditor have agree the account.

我也不想因为这个让你痛打自己一顿，但审计员没有记录你的测试结果的原因是，你不是人类。想想看，从技术上讲，这是你的错。

Не хочу, чтобы вы попрекали себя, но контролер отчётности не фиксирует ваши результаты, потому что вы — не люди. Что, с технической точки зрения, — ваша вина.