宰前检查

zǎi qián jiǎnchá

предубойный осмотр

примеры:

飞行器环查(飞行前检查)

круговой обход летательного аппарата для предолётного осмотра

导弹(发)射前检查仪

аппаратура предстартовой проверки ракет

(鱼雷等)发射前检查

предстартовый проверка

设备连接前检查(空中加油时)

проверка оборудования перед выполнением контактирования при дозаправке в воздухе

пословный:

宰	前	检查
zǎi I сущ. 1) канцлер, министр; правитель, глава; начальник 2) распорядитель (напр. обряда) ; домоправитель; шеф (напр. по кухне) II гл. 1) резать, убивать (скот) 2) править, стоять во главе 3) обдирать; надувать III собств. Цзай (фамилия) 全词 >>	qián 1) перед; впереди; передний 2) первый; передовой 3) прошедший прошлый; предыдущий; бывший 4) до; до того, как; перед; ... тому назад	jiǎnchá 1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование 2) самокритика