宰
zǎi
I сущ.
1) канцлер, министр; правитель, глава; начальник
子游为武城宰 Цзы-ю стал правителем Учэна
万民之宰 повелитель всего народа
2) распорядитель (напр. обряда) ; домоправитель; шеф (напр. по кухне)
II гл.
1) резать, убивать (скот)
杀猪宰羊 заколоть свинью и зарезать барана
2) править, стоять во главе
宰天下 управлять Поднебесной
3) обдирать; надувать
宰客 надуть клиента [покупателя]
宰他一顿 заставить его пригласить в дорогой ресторан и оплатить
III собств.
Цзай (фамилия)
zǎi
1) резать [забивать] скот
宰猪 [zăi zhū] - зарезать свинью
2) обдирать; надувать
宰客 [zăi kè] - надуть клиента [покупателя]
3) книжн. чиновник; сановник
4) тк. в соч. править; рапоряжаться
zǎi
наст. вр. требовать, вымогать высокую цену (букв. сдирать; резать скот)zǎi
to slaughter; to rulezǎi
① 主管；主持：主宰。
② 古代官名：县宰 | 邑宰。
◆ 宰
zǎi
① 杀<牲畜、家禽等>：屠宰 | 杀猪宰羊。
② 比喻向买东西或接受服务的人索取高价：挨宰 | 宰人。
zǎi
I
(1) (会意。 从宀(), 从辛。 "宀"表屋子。 辛, 奴隶, 罪人。 本义: 充当家奴的罪人)
(2) 同本义 [slave]
宰, 罪人在屋下执事者。 --《说文》
(3) 一说古代贵族家中的管家或奴隶总管
宰右执镫, 左执盖。 --《仪礼》。 郑玄注: "宰谓太宰, 宰夫之长也。 "
(4) 一说宰为手工业奴隶
(5) 古代官吏的通称 [government official in ancient China]
宰者, 官也。 --《周礼·目录》
乃立天官冢宰。 --《周礼·序官》
宰命司马戒众介。 --《仪礼·聘礼》。 注: "上卿贰君事者也。 诸侯谓司徒为宰。 "按, 凡周官宰夫, 仪礼大射仪宰胥, 左襄廿六传宰旅, 哀三传宰人, 皆谓太宰之属, 吏也。
宰者何?官也。 --《公羊传》
宰严限追比。 --《聊斋志异·促织》
翼日进宰。
宰见其小。
宰以卓异闻。
(6) 又如: 宰人(周代冢宰的属官。 后泛指官员; 掌管膳食之官); 宰夫(周代天官冢宰的属官); 宰夫衙(太平天国主管屠宰的官署名)
(7) 古官名。 辅佐国君执政的百官之长 [prime minister]
天子之宰, 通于四海。 --《谷梁传·僖公九年》
(8) 又如: 宰士(宰相的属官); 宰臣(帝王的重臣; 宰相); 宰府(宰相办公之所); 宰柄(宰相的权柄); 宰牧(宰相与州牧的并称)
(9) 屠宰者; 厨工 [slaughter]
凡为人臣者, 犹炮宰和五味而进之君。 --《韩非子·难二》
平为宰, 分肉食甚均。 --《史记·陈丞相世家》
(10) 冢, 坟墓 [grave]
若尔之年者, 宰上之木拱矣。 --《公羊传》
(11) 又如: 宰木(坟墓上的树木); 宰隧(墓道); 宰树(坟墓上的树木)
(12) 姓
II
(1) 宰杀牲畜并割肉 [butcher; slaughter]
烹羊宰牛且为乐。 --李白《将进酒》
宰肉不平而斗。 --《唐书·邓处纳传》
(2) 又如: 宰夫(宰人。 屠宰者; 厨工); 宰生(屠夫); 宰猪; 宰鸡; 杀猪宰羊
(3) 分割疆土; 主宰 [invade; govern]
因利乘便, 宰割天下。 --贾谊《过秦论》
使平得宰天下, 亦如此肉矣!--《汉书·陈平传》
(4) 又如: 宰世(掌管、 治理天下); 宰民(掌治民众); 宰匠(主宰; 掌治); 宰肉(未遇时怀有大志; 从处理小事中可以看出治理国家的才能); 宰摄(主宰); 宰总(犹主宰); 宰席(主席的地位); 宰匠; 宰主(主宰者)
zǎi
1) 名 具有支配权力的人、物。
明．张自烈．正字通．宀部：「凡为事物之主者亦曰宰。」
吕氏春秋．季秋纪．精通：「德也者万民之宰也，月也者群阴之本也。」
2) 名 职官名：(1) 某种职位的长官。如：「太宰」、「膳宰」。(2) 家臣的长官。论语．子路：「仲弓为季氏宰，问政。」(3) 地方行政长官。后汉书．卷十一．刘盆子传：「子为县吏，犯小罪，宰论杀之。」
3) 名 姓。如春秋时鲁国有宰予。
4) 动 主持、治理。
如：「主宰」。
老子．第五十一章：「生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。」
5) 动 屠杀、分割。
如：「杀猪宰羊」。
zǎi
to slaughter livestock
to govern or rule
to cheat customers
imperial official in dynastic China
zǎi
动
（主持; 主管） govern; rule:
主宰 lord over; dominate; dictate
（杀牲畜、家禽等） slaughter; butcher; kill:
屠宰场 slaughterhouse
杀猪宰羊 butcher pigs and sheep
名
（古代官名） government official (in ancient China)
（姓氏） a surname:
宰予 Zai Yu
zǎi
①<动>宰杀；屠杀。《柳毅传》：“神祗岂宰杀乎？”
②<动>分割。《过秦论》：“因利乘便，宰割天下，分裂山河。”
③<动>主宰；治理。《庄子•列乱御寇》：“受乎心，宰乎神。”
④<名>官名。其地位历代各不相同，由奴隶的总管，卿大夫的家臣。直到君主的辅臣。《谭嗣同》：“参与新政者，犹唐、宋之‘参加政事’，实宰相之职也。”
⑤<名>地方长官，如县令。《滕王阁序》：“家君作宰，路出名区。”
zăi
1) 古代奴隶主家中掌管家务的奴隶或奴隶总管。
2) 古代官吏的通称。
3) 主宰；治理。
4) 屠宰；杀牲。
5) 分割；切割。
6) 坟墓。
7) 姓。
частотность: #9164
в самых частых:
синонимы: