家乡风味
_
местный вкус; местный привкус
местный вкус (привкус)
примеры:
斥候发现他们被带到了维库人的家乡风暴峡湾，但陌生的环境让斥候的行动十分不便，很有可能会跟丢。
След ведет во врайкульские земли Штормхейма. Но местность нам незнакома, и это очень мешает: есть опасность потерять этот след.
пословный:
| 家乡 | 乡风 | 风味 | |
xiàngfēng * поддаться общему настроению, пойти в ногу с общими тенденциями; поддаться благотворному влиянию [правителя] |
1) вкус; стиль, колорит, оттенок; характер, манеры
2) прелесть, утончённость, изящество
3) особый вкус (продукта), особенное блюдо, местный деликатес
|