семейный разлад - 家庭不和

她因家庭不和而悲伤。

She was unhappy because of the family strife.

和家庭疏远

отвыкать от дома

她的家庭和和睦睦。

She has a harmonious family.

他们仍然不知道她的出身地和家庭门第。

They still did not know her place of birth or her parentage.

家庭和儿童福利

благосостояние семьи и детей

忠实于爱情和家庭

быть верным своей любви и семье

家庭和学校一起行动

FAST, Families and School Together 

国家儿童和家庭研究所

Национальный институт по проблемам детства и семьи

社区和家庭提供的服务

услуги на уровне общины и семьи; обслуживание с опорой на общину

引诱她离开丈夫和家庭

lure her away from husband and family

国际儿童和家庭研究中心

Международный исследовательский центр по проблемам детей и семьи

保健和家庭生活教育方案

Программа просвещения по вопросам здравоохранения и семейной жизни

对家庭和儿童影响的评估

оценка воздействия на семью и ребенка

农村地区家庭和妇女协会

Ассоциация семей и женщин сельских районов

妇女、儿童和家庭事务部长

Министр по вопросам положения женщин, детей и семьи

国际少年和家庭法院法官协会

Международная ассоциация судей по делам несовершеннолетних и по семейным делам

国际妇女和家庭刊物记者协会

Международная ассоциация журналистов женской и семейной прессы

我必须要学会兼顾事业和家庭。

Я обязательно должен научиться следить как за работой, так и за семьей.

发挥家庭和社会养老两个功能

проявить две функции содержания престарелых семьи и общества

改进小型工业和家庭工业数据工作组

Рабочая группа по улучшению данных о мелкомасштабной и надомной промышленности

加德满都妇女和家庭保健决议

Резолюции Катманду по проблемам охраны здоровья женщин и семьи

你给你本人和家庭带来了耻辱。

You have brought shame and disgrace on yourself and your family.

亚洲家庭和文化服务研究基金会

Азиатский фонд по оказанию услуг и проведению научных исследований по вопросам семьи и культуры

战士们宣誓为保卫家庭和宗教而战。

The soldiers swore to fight for the hearth and the altar.

阿拉伯湾国家人口和家庭妇女讨论会

Семинар арабских стран Залива по вопросу о роли женщин в области народонаселения и в семье

把家庭和人头税提高三便士？你疯了吗？

Увеличить подушную и подворную подать на 3 гроша? Ты что, головой ударился?

加强家庭和战胜贫困的最佳做法汇总表

Обзор лучшей практики укрепления семьи и борьбы с нищетой

人口、家庭和可持续发展达喀尔/恩哥尔宣言

Дакарская/Нгорская декларация по вопросам народонаселения, семьи и устойчивого развития

家庭不重要。

Забудем о семье.

和平：根除家庭和社会中对妇女的暴力行为的措施

обществе

与家庭和生育率有关的因素区域间专家组会议

Совещание межрегиональной группы экспертов по факторам, влияющим на семью и фертильность

消除家庭和社会对妇女暴力的措施特设专家组

Специальная группа экспертов по вопросу о мерах по ликвидации насилия в отношении женщин в семье и обществе

消除家庭和社会中对妇女的暴力行为的措施专家组会议

Группа экспертов по мерам искоренения насилия в отношении женщин в семье и обществе

布基纳法索桑桂伊和布尔基姆德省的乡村和家庭小片林地

Деревенские и семейные участики для заготовки древесины в провинциях Санги и Булкиемде, Буркина-Фасо

如果我们也有幸拥有家庭，你一定也想和家人欢聚一堂吧？

Если бы у нас была семья, разве тебе не хотелось бы к ней вернуться?

这将对中国的个体家庭和整个社会造成长远的负面影响。

Это окажет долгосрочное негативное влияние на (каждую) отдельную китайскую семью и на общество в целом.

过惯了家庭和中学的平静生活之后，大学简直有些可怕了。

After the quietness of home and school, university had been almost frightening.

像您这样的年纪，还是应该把注意力集中在工作和家庭上，不要寄希望于虚无缥缈的东西…

В вашем возрасте следует сосредоточиться на семье и работе, а не гоняться за иллюзиями...

他对世界、家庭和他的生活都感到愤怒。 但大多时候他只是纯粹愤怒。

Он злится на мир, на семью, на свою жизнь. А вообще-то, он злится просто так.