家里只有一只小白兔陪着,嫦娥太寂寞了
пословный перевод
家里 | 只有 | 一 | 只 |
1) в доме, дома
2) в семье
3) внутренняя часть; внутри; внутренний
4) [моя] жена
|
1) 只有 … [才] только (лишь) при [наличии, условии]; только, исключительно, единственно
2) быть вынужденным; только и мочь (остаётся) [, что...]; приходится, остаётся лишь
3) иметь[ся] только (лишь, всего-навсего, всего лишь)
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
2) счетное слово штук |
小白兔 | 陪着 | , | 嫦娥 |
совместно, за компанию, вместе
|
1) Чанъэ (небожительница — фея Луны)
2) обр. красавица
«Чанъэ» (серия китайских космических зондов для исследования Луны)
|
太寂寞 | 了 | ||