寂若死灰
_
обр. мёртвая тишина
jìruòsǐhuī
[silent] 一点声响也没有, 死一般的寂静
志心者, 始终运意, 行坐动形, 寂若死灰, 同于枯木, 灭诸想念, 唯一而已。 --《云笈七签》
jí ruò sǐ huī
寂静无声如同燃烧后的灰烬。形容非常沉静。
宋．张君房．云笈七签．卷三十七．二种斋：「志心者，始终运意，行坐动形，寂若死灰，同于枯木，灭诸想念，唯一而已。」
пословный:
| 寂 | 若 | 死灰 | |
I прил. /наречие
1) тихий, молчаливый; уединённый; одиноко; в тишине
2) недвижный, спокойный
II сущ.
тишина, безмолвие; будд. нирвана
|
1) книжн. если, ежели
2) книжн. как будто; вроде
3) книжн. ты
|