色若死灰

ссылается на:

色如死灰_
помертвелое лицо; лицо, как у мертвеца; посеревшее лицо (напр., от испуга)

sè ruò sǐ huī

形容脸色惨白，有如寂灭的灰。

庄子．盗跖：「孔子再拜趋走，出门上车，执辔三失，目芒然无见，色若死灰，据轼低头，不能出气。」

亦作「色如死灰」。

【释义】面目惨白。原比喻面部没有什么表情。现形容十分害怕的神情。

【出处】《庄子·盗跖》：“目茫然无见，色若死灰。”

比喻脸色惨白难看。

примеры:

死灰色的面孔

помертвелое лицо

пословный:

色	若	死灰
sèI 1) цвет; окраска 2) выражение лица; вид 3) вид; сорт 4) тк. в соч. страсть; эротика; секс; эротический II [shăi] цвет; окраска	ruò 1) книжн. если, ежели 2) книжн. как будто; вроде 3) книжн. ты	sǐhuīмёртвая зола, холодный пепел (обр. а) о подавленном настроении, чувстве одиночества и печали; б) в знач.: безжизненный, мёртвый)

похожие: