紧密结合的表现

bond-limited subset

对您的密切合作预致谢意。

Заранее благодарим за тесное сотрудничество.

我们将从密切合作中受益。

Более тесное сотрудничество пойдет на пользу нам обоим.

理论应与实践紧密结合

теория должна тесно сочетаться с практикой

理论应当与实践紧密结合。

Теория должна тесно сочетаться с практикой.

多年来，他一直与那位市长密切合作。

He has been hand in (and) glove with the mayor for years.

鼓励贸易、过境和投资领域更密切合作宣言

Декларация о содействии более тесному торговому, транзитному и инвестиционному сотрудничеству

我和学士妮莉亚密切合作，研究我方侦察小组回收的合成人尸体。

Вместе со скриптором Нерией я изучил тела синтов, найденные нашими разведчиками.

我们的殖民地之间的密切合作只能导致一个良性反馈循环。我期待着未来的合作。

Я с нетерпением жду более тесного сотрудничества наших колоний. Мы оба только от этого выиграем.

双方在广泛领域，无论是双边还是在国际和地区性事务上，开展着密切合作。

Стороны развертывают тесное сотрудничество в широких сферах, как в двусторонних делах, так и в международных и региональных проблемах.

理论与当时西方学术圈新兴的两股趋势──电脑科学与人类语言紧密结合。

Теория была тесно связана с двумя течениями, зарождавшимися в тогдашних кругах западной науки: с компьютерной наукой и с течением, включающим компьютерную лингвистику и обработку естественных языков.

你不认为我们都从密切合作中获益了吗？你被误导了，但这是现在必须要做的。

Вы считаете, что мы оба ничего не выиграем от более тесного сотрудничества? Вы ошибаетесь, но пусть будет так. Пока что.

计划生育三结合: 把农村计划生育工作与发展经济,帮助农民勤劳致富奔小康,建设文明幸福的家庭紧密结合起来

увязывать планирование рождаемости с тремя аспектами: с развитием сельской экономики, с оказанием помощи крестьянам в достижении известного уровня благосостояния и с созданием культурной, счастливой семьи