доверять кому-либо тайну - 把机密告诉...

он посвятил меня в свою тайну - 他把自己的秘密告诉了我

把机密告诉...

доверять кому-либо тайну

他把自己的秘密告诉了我

он посвятил меня в свою тайну

匿名密告

анонимный донос на кого

把秘密告诉…

поверить кому тайну

返回加拉达尔，将安克尔探察到的秘密告诉约林。这帮食人魔毁了我们的家园，杀害我们的同胞，仅仅是为了争夺更多的生存空间。约林听到这个消息必定会勃然大怒。

Расскажи обо всем Джорину в Гарадаре. Уверяю тебя, его не обрадует известие об уничтожении деревни и почти поголовном истреблении ее жителей из-за претензий огров на территорию.

他是个勤奋的学生，却因沉迷通灵术而无法自拔。当凯尔萨斯率领大军逼近肯瑞瓦村时，纳比留斯借机背叛了大法师，将紫罗兰之塔的防御机密告诉了凯尔萨斯。

Он был весьма прилежен и талантлив, однако увлекся некромантией. Когда явился Кельтас со своим воинством, Набериус воспользовался этой возможностью, чтобы предать верховного мага, и выдал тайну защиты башни.

显然他在做一件重要的事。你要继续听从他的指挥，或许等他更熟悉你以后，会把这个秘密告诉你的。

Вполне очевидно, что он работает над каким-то действительно важным проектом. Продолжай служить ему "верой и правдой", и когда он узнает тебя получше, может быть, он посвятит тебя в свои планы.

纳克拉尔把他控制这一地区幼龙的秘密告诉了我。我以为恶魔之链只是一个传说，没想到东西一直都在他身上。

Наркралл раскрыл мне свой секрет. Теперь я знаю, почему он обладает таким влиянием на местных драконов. Мне казалось, демоническая цепь – это просто миф, но она действительно существует и все это время была у него.

我觉得你或许是个值得信任的人。至少你没有把我的秘密告诉过任何人，对此我非常感谢。

Мне кажется, что я могу тебе доверять. По крайней мере, ты ни с кем не <обсуждал/обсуждала> мой секрет. Спасибо тебе за это.

我已将玉石界价值千金的秘密告诉了你们，剩下就是实践了。

Я раскрыл вам главный секрет оценки полуночного нефрита. Осталось только применить его на практике.

执政院鲜能在日出前破解晚市地点的加密告示，而靠得太近的执法者又会被尽数解决。

Консульству редко удается до рассвета разгадать зашифрованное сообщение о том, где проходит ночной рынок. А если поблизости от него оказываются блюстители, то о них позаботятся.

我们已经谈过这个了，丹。苔卡拉没有把你的秘密告诉西德盖尔。

Сколько раз тебе повторять, Ден? Текла не доносит на тебя Сиддгейру.

我们已经谈过这个了，丹。苔卡拉格没有把你的秘密告诉西德盖尔。

Сколько раз тебе повторять, Ден? Текла не доносит на тебя Сиддгейру.

人群中有越来越多密告者。皇家首席间谍在做事。

В толпе полно информаторов. Королевский мастер шпионажа знает свое дело.

我就直说了吧：如果你找到那个司机，我就把商业机密告诉你。

Скажу прямо: если вы найдете этого водителя, я поделюсь с вами конфиденциальной информацией компании.

嗯…我也不希望城里这样乱糟糟的，但是要把这么大的秘密告诉猎魔人嘛…

Хмм... Мне тоже не нравится ситуация в городе, но выдавать такую тайну ведьмаку...

传递信息的人传达某事的人，尤指密告者

A person, especially an informant, who communicates something.

把你的秘密告诉我！

Поделись со мной своей тайной!

你不会把我们的这些小秘密告诉这个陌生人的，对吧？

Ты же не станешь выбалтывать наши маленькие тайны всем подряд?

聆听并留意我的呼唤，亲爱的人，让我握住你的手。聆听并留意我的呼唤，亲爱的人，我有秘密告诉你。

Услышь мой зов, прими мой зов, дай руку мне, моя любовь. Мой зов услышь средь лязга бед, раскрою я тебе секрет.