对(校)准设备

оборудование для проверки соосности

试验设备的准备工作

готовность оборудования к испытаниям

我准备更新我的电脑设备

я запланировал апгрейд своего компьютера

可以准备设陷阱了。

Пора ставить ловушку.

сигнал готовности к дистанционному включению изделия 准备遥控接通设备(电源)的信号

ГД ВКЛ

给全部技术设备都准备一套备用品

задублировать все технические средства

移动式海上钻机建造和设备准则；钻机准则

Кодекс постройки и оборудования плавучих буровых установок

внешний сигнал готовности к дистанционному включению изделия 准备遥控接通设备(电源)的外部信号

ГДВК ВХ

Automatic Checkout and Readiness Equipment; ACRE; аппаратура автоматического контроляи проверки готовности (фирмы Lockheed, США)r (美国洛克希德公司)自动检查调准设备

АКРЕ англ

鉴定靶场测量设备准确性的实验用导弹(靶场鉴定导弹)

экспериментальная ракета для оценки точности измерительных средств полигона

我会准备设备、开始熬煮共鸣之水。没理由拖延了。

Я приготовлю инструментарий и начну варить Отзвук. Медлить не стоит.

(利用地面设备对飞机)导航指示

указания по наведению самолёта наземными средствами

用自动化设备对行星的研究(探索)

исследование планет с помощью автоматов

отдел проверки готовности к чрезвычайным ситуациям 紧急情况应对准备检查处

ОПГ ЧС

我准备再进去，不过需要一些攀爬设备。里面没有能系绳索的地方。

Я вернусь туда, но мне нужно найти оборудование для скалолазания. Там негде закрепить веревку.

请把设备传送到悬崖，对设备进行测试。

Протестируйте устройство, переместившись через портал.

用自动化设备对宇宙空间的研究(探索)

углублять космического пространства с помощью автоматов

那些设备是由符文控制的，黑暗教徒和暗影法师手里就有这种符文。去弄到他们的符文，对准那些瘟疫传播器，然后使用这种魔尘使它们过载。结果想必会很有趣。

Сами сооружения управляются при помощи рун, которые хранятся у темных адептов и темных магов. Забери у этих сектантов руны управления, направь их на разносчиков чумы и перезаряди этой частицей. Должно выйти нечто потрясающее.

我当然没准备对这些家伙仁慈…

Я-то уж точно не собираюсь церемониться с этими отродьями Бездны...

系统广播：所有反应堆核心防护设备目前均无法运作。请做好反应堆核心融毁的准备。

Все средства обеспечения безопасности реактора отключены. Пожалуйста, приготовьтесь к взрыву реактора.