对战事件
_
Военные события
примеры:
齐格菲||在贸易区银行抢劫事件发生的时候,我与齐格菲并肩作战对抗亚伊文还有他的党羽。恐怖份子的攻击加强了那骑士认为骑士团不喜欢非人种族论述是有正当理由的观感。
Зигфрид||Во время ограбления банка в Купеческом квартале я противостоял Яевинну и его людям вместе с Зигфридом. Атака террористов укрепила убеждение рыцаря в том, что неприязнь Ордена к нелюдям вполне справедлива.
对事件作了清楚的解说
make a clear narration of the incident
当心, 这件事对谁也不许说
смотри, об этом никому ни гугу
对事件作亲眼所见的叙述
give an eye-witness account of the incident
确实,这件事对我来说真的意义很大。
Да... Для меня это очень важно.
这个事件对于大多数人来说还是记忆犹新。
Это событие остается в памяти у большинства людей.
哎呀,千万别这么说,这件事对我来说真的关系重大。
Не говори так! Вы даже не представляете, как много для меня это значит!
пословный:
对战 | 战事 | 事件 | |
военные действия
|
1) дело, вопрос
2) событие; случай, происшествие, дело, инцидент
3) потроха, рубцы
|