требовательный к себе - 对自己要求严格的

требовательный к себе

быть взыскательным к себе

处处严格要求自己

set strict demands on oneself in all respects

你对你自己的要求太严格了，比斯特。和我一起休息吧，重新找回自己。

Ты себя загоняешь, Зверь. Приди ко мне, отдохни. Найди свежие силы.

对自己严格的

требовательный к себе

对质量控制严格要求

производить строгий контроль качества продукции

琴非常明白这一道理，所以才坚持严谨刻苦的作风，以最严苛的要求对待自己。

Джинн ценит свободу Мондштадта больше, чем кто-либо другой, и она глубоко понимает этот принцип. Поэтому она всегда остаётся прилежной и усердной, строже всех относится к результатам своей работы.

对自己要求很高的人

человек с высокими требованиями к себе

噢，他只是固执己见又要求严苛，他觉得自己的问题应该是所有人最大的顾虑。

Ну, он требовательный и напористый. Считает, что именно его проблемы должны всех волновать сильнее всего.

“别对自己这么苛刻，先生。你需要好好梳洗一下。而且从严格意义上讲，朋友也有点像家人。”她摆弄着自己的吊坠。

«Не будьте к себе так строги. Вам нужно лишь слегка привести себя в порядок. К тому же, строго говоря, друзья — тоже семья». Она крутит в руках кулон.

我们对自己的估计应该实事求是，不要自高自大，也不要妄自菲薄。

We must be realistic in our self-estimation, neither being conceited nor belittling ourselves.

你对自己要求太苛刻，猩红王子。来吧，休息一下。让阳光温暖你。

Ты слишком многого требуешь от себя, Красный Принц. Приди, отдохни. Пусть солнце согреет тебя.

琴团长一直都是我的榜样，我的实力和认真程度完全比不上她。她对别人就像对自己一样严格，所以如果有一天我能得到她的认可，那也是对我一直以来努力的最大肯定了。在那之前，我都是不会松懈的！

Магистр Джинн - мой кумир. Мне не сравниться с ней ни в силе, ни в целеустремлённости. И к другим людям у неё такие же высокие требования, как и к себе, поэтому если я когда-нибудь смогу добиться её признания, то это стало бы лучшей наградой за мои труды. А до тех пор я не могу расслабляться!

她澄清道，她并不是在要求你支持她，只是让你不要觉得对自己的神有亏欠。要为自己考虑，做你认为对的决定，而不是为了满足某些半死不活的神的要求。

Она поясняет, что не просит вас поддерживать ее... главное, больше не подчиняйтесь своему божеству. Думайте своей головой. Решайте сами за себя, не позволяйте это делать полумертвому богу.