对话──交易
_
Диалоги - торговля
примеры:
通过电话交易的市场
over-the-telephone market
你看？这笔交易对你也有好处。
Видишь? И тебе кое-что перепало с этой сделки.
他们约请我今晚去谈谈对交易会的印象。
They asked me for my impressions of the fair tonight.
这些坚定的守卫不受腐蚀、无法通融。对交易完全没有兴趣！
Этого стойкого стража нельзя ни подкупить, ни уговорить, ни заинтересовать честной сделкой!
拿去吧。告诉哈乔只要她觉得这交易对他们公平，就切开那矿石研究吧
Вот, держи. Передай Хафьорг, пусть она сама назначит справедливую цену.
我们木喉熊怪过着自给自足的生活，我们不喜欢陌生人。这对我们来说很好，但是这对交易不好。
Мы, древобрюхи, самодостаточны. Мы не любим чужаков. Для нас такая жизнь хороша, но вот для торговли – нет.
пословный:
| 对话 | ── | 交易 | |
1) меняться, обмениваться; вести меновую торговлю, торговать; совершать сделку; обмен, торговля; операция, прям., перен. сделка
2) * общаться, иметь сношения (связь)
3) банк. транзакция
|