进行反对...的斗争

вести борьбу против кого-чего-либо

号召...对...进行斗争

призывать кого-либо на борьбу с кем-чем-либо

进行针锋相对的斗争

wage a tit-for-tat struggle against

反对殖民主义进行斗争

бороться против колониализма

вести борьбу

进行暗中斗争

вести закулисную борьбу

进行坚决斗争

wage a resolute struggle

将斗争进行到底

carry a fight through to the end

稳扎稳打的进行斗争

вести уверенно борьбу (имея под ногами твёрдую почву)

起来进行武装斗争

up in arms

号召…起来进行斗争

вызвать кого бороться; вызвать бороться

鼓励群众进行斗争

вдохновлять массы на борьбу

进行不可调和的斗争

вести непримиримую борьбу

既同右倾又同左倾进行斗争

вести борьбу как с правым, так и с левым уклоном

同干旱进行顽强的斗争

put up a tenacious fight against the drought

宣誓把斗争进行到胜利为止

клясться довести борьбу до победного конца

应该进行讲究原则和策略的斗争

следует вести борьбу, имеющую серьезный подход к принципам и стратегиям

资本主义国家工人阶级[所]进行的斗争

борьба, которую проводит рабочий класс капиталистических государств...

你们好像很喜欢在争夺中的区域进行争斗。观察这种行为对我有好处，对你也会提供很多机会。

Судя по всему, грызня из-за спорных территорий доставляет вам удовольствие. Наблюдение за этой инстинктивной агрессией принесет мне немало пользы, и ты тоже сможешь извлечь для себя выгоду.

对争端进行仲裁

arbitrate a dispute

对争端进行公断

arbitrate a dispute

对争端进行调停

mediate (intervene in) a dispute

我们党鲜明地提出和坚持进行反腐败斗争， 这正是有力量的表现。

Именно то, что наша партия четко поставила себе задачу по борьбе против разложения и неизменно проводит ее, свидетельствует, что наша партия сильная.

进行伟大斗争、建设伟大工程、推进伟大事业、实现伟大梦想，其中起决定性作用的是党的建设新的伟大工程。

Среди ведения великой борьбы, строительства великих проектов, продвижения великих дел, реализации великой мечты, решающую роль имеет новый великий проект партийного строительства.

雷矛部族并不是我们在这个地区唯一的威胁，士兵。我们在这座山谷中面对的是两股敌人的攻击——野蛮而原始的冰斧巨魔也在和我们进行争斗。

Вторжение Грозовой Вершины – это не единственная угроза в этих землях, солдат. Война в долине ведется на два фронта. Тролли-канибалы из племени Ледяной Секиры тоже представляют собой силу, с которой надо считаться.

尽管弃誓者在晋升堡垒的斗争依然在进行，但忠诚神庙属于我们，我们的国度也属于我们。

Хотя кое-кто из раскольников еще не сдается, храм Верности теперь наш, как и все царство.

向同殖民主义、种族主义、种族歧视和种族隔 离进行斗争的各国人民和运动提供国际援助和支持国际讨论会

Международный семинар по вопросу о международной помощи и поддержке народов и движений, борющихся против колониализма, расизма, расовой дискриминации и апартеида

广大劳动人民坚持不懈地进行斗争，终于迫使清政府不敢公然和帝国主义续订新约。

The broad working masses were undaunted, and persisted in their struggle with the result that the Qing government did not dare to conclude a new treaty with the imperialists.

关于阻碍消除种族隔离的种族主义意识形态、态度、组织以及与之进行斗争的手段国际讨论会

Международный семинар по вопросу о расистских идеологиях, взглядах и организациях, препятствующих усилиям по ликвидации апартеида

这片土地上真正强大的力量正在不断增强，而我们却还在和兽人为了这片焦土进行无谓的争斗。

Истинная сила этих земель продолжает наращивать свою мощь и численность, пока мы ссоримся с орками из-за клочка выжженной земли.

我的军事顾问建议对最后的那场战斗进行彻底的验尸检查。

Мои военные советники предлагают провести подробный анализ вашей последней битвы.

（丙）德国的或“真正的”社会主义
法国的社会主义和共产主义的文献是在居于统治地位的资产阶级的压迫下产生的，并且是同这种统治作斗争的文字表现，这种文献被搬到德国的时候，那里的资产阶级才刚刚开始进行反对封建专制制度的斗争。

с) НЕМЕЦКИЙ, ИЛИ «ИСТИННЫЙ», СОЦИАЛИЗМ
Социалистическая и коммунистическая литература Франции, возникшая под гнетом господствующей буржуазии и являющаяся литературным выражением борьбы против этого господства, была перенесена в Германию в такое время, когда буржуазия там только что начала свою борьбу против феодального абсолютизма.

祖国光复会 (朝鲜共产主义者在中国东北和朝鲜北部进行武装抗日斗争时期, 于1936年 5月建立的民族统一战线组织)

Чогук кванбокхвэ

自由民和奴隶、贵族和平民、领主和农奴、行会师傅和帮工，一句话，压迫者和被压迫者，始终处于相互对立的地位，进行不断的、有时隐蔽有时公开的斗争，而每一次斗争的结局都是整个社会受到革命改造或者斗争的各阶级同归于尽。

Свободный и раб, патриций и плебей, помещик и крепостной, мастер и подмастерье, короче, угнетающий и угнетаемый находились в вечном антагонизме друг к другу, вели непрерывную, то скрытую, то явную борьбу, всегда кончавшуюся революционным переустройством всего общественного здания или общей гибелью борющихся классов.

生产决策者受到生产成本，技术条件以及存在竞争对手的限制，必须对其经营活动进行选择

Бизнесмены в своей хозяйственной деятельности делают выбор, поскольку они ограничены себестоимостью производства, техническими условиями и наличием конкурентов