杰洛特||几年前，利维亚的杰洛特来到弗尔泰斯特国王的宫廷寻求工作。他获得了解除将王女雅妲变成吸血妖鸟的诅咒，或在一切方法都失败时杀死她的合约。那狩魔猎人勉力地解除了女孩的诅咒，并且发现某位朝臣必须为诅咒一事负起责任。

Геральт||Несколько лет назад Геральт из Ривии явился ко двору короля Фольтеста в поисках заказов на убийство чудовищ. Он получил задание освободить дочь короля Адду от заклятья, превратившего ее в стрыгу, или, если это не удастся, убить ее. Ведьмаку удалось помочь Адде и выяснить, что заклятье было наложено одним из придворных.

瞧瞧我们的英雄：自幼接受变种程序及严格的剑术与法术训练，而成了超人怪物杀手。总是身无分文，总是受到那些他所保护的人鄙视，他走遍全世界寻求工作。命运鲜少怜悯他，在他的路途上布满阻碍，但他依然踩着疲惫的脚步前进。别人对他的犹豫甚於穷困潦倒的游民，连走在路上都会有一群恶棍持小刀朝他进逼。他是好人吗？我不认为。他试图维持着他的人性吗？我相信是的。

А вот и наш герой. В детстве он был подвергнут мутациям и прошел суровую школу меча и магии, после чего стал нечеловечески ловким убийцей чудовищ. Вечно без денег, вечно презираемый теми, кого защищает, он странствует по свету и ищет заказы. Судьба не щадит его и воздвигает на его пути препятствия, а он упрямо движется вперед. Сомнений у него больше, чем блох у старого нищего. Они не дают ему покоя, даже когда на постоялом дворе банда разбойников идет на него с ножами. Хороший ли он человек? Не думаю. Старается ли он остаться человеком? Думаю, да.

该议案要求社会工作者寻求少年法庭的允许。

The bill require a social worker to seek permission of the juvenile court.

实事求是的工作作风

a practical and realistic style of work

搜寻工作如何？找得到工件吗？

Как идут поиски? Удалось обнаружить артефакт?

他尽心竭力，以求工作更有成效。

He stretched himself to achieve better results in his work.