2) разг. (стремиться) 追求 zhuīqiú, 寻求 xúnqiú

1) (деньги, средства) 寻找 xúnzhǎo, 寻求 xúnqiú; (возможность) 设法 shèfǎ

〔中〕 ⑴见 искать. ⑵(只用复)探求, 寻求(科学、艺术等中的新东西、新途径).

探求 tànqiú, 寻求 xúnqiú

2) (добиваться чего-либо) 寻求 xúnqiú, 寻找 xúnzhǎo

未寻求的

найти объяснение чему-либо - 寻求对... 的 阐明

искать правды - 寻求真理

〔阳〕〈书〉寻求真理的人, 寻求正义的人; ‖ правдоискательница〔阴〕.

искать убежища - 避难; 寻找避难处; (политического) 要求避难, 寻求庇护

就我们而言,如果我们发现在履行这些义务方面存在任何不足时,我们将毫不迟疑地提请安理会关注,寻求支持。

Со своей стороны, если мы обнаружим недостатки в выполнении этих обязательств, мы без колебаний привлечем к ним внимание Совета, с тем чтобы заручиться его поддержкой.

寻求对...的 阐明

найти объяснение чему-либо

寻求真理

искать правды

以政治手段寻求和平基本协议

Основное соглашение по достижению мира политическими средствами

在欧洲和北美寻求庇护者问题政府间协商协调员

Координатор по межправительственным консультациям по вопросу о лицах, ищущих убежища в Европе и Северной Америке

寻求庇护者拘留问题准则

руководящие принципы относительно задержания лиц, ищущих убежища

关于寻求成功解决偷渡者事件责任分配的指南

Руководство по распределению обязанностей для успешного решения дел, связанных с безбилетными пассажирами

关于孤身未成年人寻求庇护的指导方针

Руководство по проблемам несопровождаемых детей, ищущих убежища

将尼加拉瓜抵抗力量成员及其家属自愿遣散、遣返或重新安置于尼加拉瓜或第三国以及对区域内各国所有参与武装行动人士于自愿寻求遣散时提供协助的联合计划

Совместный план добровольной демобилизации, репатриации или перемещения в Никарагуа и третьи страны участников никарагуанского сопротивления и членов их семей, а также оказания помощи в демобилизации всех тех лиц, которые были вовлечены в военные действи

设立一个和解及斡旋委员会负责对取缔教育歧视公约各缔约国间可能发生的任何争端寻求解决办法的议定书

Протокол об учреждении Комиссии примирения и добрых услуг для разрешения разногласий, которые могут возникнуть между государствами-участниками Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования

泰国/老挝/难民署三方关于遣返老 挝难民和寻求政治避难者问题的会议

трехсторонняя встреча представителей Таиланда, Лаоса и УВКБ по вопросу о репатриации лаосских беженцев и лиц, ишущих убежища

谈判寻求格鲁吉亚/阿布哈兹冲突全面解决信托基金

Целевой фонд для поддержки переговоров по поиску всеобъемлющего урегулирования грузино-абхазского конфликта

她常常想在死亡中寻求解脱。

She constantly invoked death for her relief and deliverance.

寻求打开僵局的途径

explore possible paths for ending the stalemate

寻求解决问题的办法

искать решение проблемы

多数人追逐财富，人人寻求幸福。

Most men seek wealth, all men seek happiness.

我们正在寻求解决办法。

Мы ищем решение проблемы.

为了寻求庇护，许多“黑老大”都和一些地方政府官员保持着紧密的关系

в стремлении обзавестись надежным прикрытием, многие лидеры преступных группировок устанавливают и поддерживают тесные связи с отдельными сотрудниками местных органов власти и управления

寻求政治庇护

искать/добыть/просить политического убежища

中国正寻求制造自己的安全智能手机，以防止中国手机被美国监控

Китай в настоящее время изыскивает пути производства собственных безопасных смартфонов в целях избежания контроля средств сотовой связи со стороны США

美军也寻求使用前海军基地苏比克湾

американские военные изыскивают возможность использования своей бывшей военно-морской базы Субик-Бей

这个行政弥补措施非常及时，如果将之作为一个临时性过渡办法，可为寻求替代制度赢得时间，但如果长期沿用下去，其破坏性也是显而易见的。

Эти административные компенсационные мероприятия были очень своевременными, если рассматривать их в качестве временной, переходной меры, то можно выиграть время для поиска альтернативной системы, но если продолжать использовать их длительное время, их разрушительность станет очевидной.

寻求独立

добиваться независимости, стремиться к независимости

去那儿寻求帮助; 去…那儿寻求帮助

бежать за помощью кого

去 那儿寻求帮助

бежать за помощью кого

去…那儿寻求帮助

бежать за помощью кого

野兽也有跑到猎人跟前的时候(寻求的东西有时会自己送上门来)

На ловца и зверь бежит

检视中美两国近年来的经贸谈判，双方似乎在主要议题上均僵持不下，包括中方寻求的市场经济地位和高科技产品的开放，以及美方要求的人民币汇率浮动、平衡贸易等。

Из обзора истории китайско-американских торгово-экономических переговоров за последние годы видно, что обе стороны в обсуждении главных тем почти не сдвинулись с места, включая темы, с китайской стороны - получения статуса рыночной экономики и допуска к высокотехнологичной продукции и требования принятия плавающего обменного курса юаня и равноправной торговли - с американской стороны.

寻求公义

добиваться справедливости

寻求协助

искать помощи; прибегнуть к помощи

寻求买家！

Ищем покупателей!

我们对居住在艾伦达尔湖对面的塞布索雷地区的暗松巨魔发动了攻击，但是指挥官托曼森中尉没有组织好这次进攻……我们一败涂地，损失了许多远行者。他现在已经精神崩溃了，所以游侠瓦兰娜派我到这儿来寻求帮助，还派游侠萨尔莉莎去了远行者营地。

Мы бились с троллями из племени Призрачной Сосны из ЗебСоры, что на северо-восточном берегу озера Элрендар. Но лейтенант неудачно провел атаку, и мы потеряли многих Странников. А потом он просто спятил! Следопыт Валанна послала меня сюда, а следопыта Салиссу – в анклав Странников за помощью.

我已向元素寻求解决之道，并与他们达成了共识：要根治这场骚乱，就得让失落者尝尝元素的厉害！

Я попросил совета у сил природы и получил их благословение. Чтобы остановить нашествие, мы должны натравить на Заблудших стихии!

突击队是由摩克塔·克林率领的，现在他们正在闪光平原的边境上寻求庇护。把我的这封信交给他吧。

Главным у них был Моктар Крин, и сейчас они разбили лагерь на границе Мерцающей равнины. Отнесите ему это письмо.

如果我们要寻求和平，就必须先消灭这些半人马。你的任务就是消灭他们。

Если мы хотим обрести мир, нам следует изгнать кентавров из этих земель. Тебе предстоит исполнить это нелегкое задание.

冬泉熊怪对我而言已不是个威胁了，但是如果你仍然想要查出是什么驱使熊怪制造并饮用这种奇怪的火酒，那么你应该去寻求科雷克·望天的帮助。

Племя Зимней Спячки больше не представляет для меня угрозы, но если тебе по-прежнему хочется выяснить, что побудило фурболгов готовить и использовать эту странную огненную воду, думаю, вам стоит поискать Келека Стража Неба.

安其拉的战争将会持续很长时间，并且会非常残酷。显然联盟寻求你们这些冒险者的帮助是很明智的选择，我们需要收集足够的资源来赢得这场战争。

Война в АнКираже будет долгой и кровавой. Прибегнуть к помощи людей, подобных тебе, было для Альянса мудрым решением. Перед тем как сломя голову ринуться в военный конфликт, надо собрать достаточно припасов.

所有的德鲁伊——无论是牛头人还是暗夜精灵——都是神圣的月光林地所欢迎的客人。月光林地的守护者雷姆洛斯一直以来都在密切注意着在此沉睡的所有德鲁伊。既然你正在学习利爪德鲁伊之道，那么让我来教你传送到那里去的法术吧，如果你想要在月光林地寻求知识或者慰藉，就可以施放这个法术。

На священной земле Лунной поляны рады всем друидам – и тауренам, и эльфам. Хранитель Ремул – страж Лунной поляны – присматривает за всеми здешними погруженными в спячку друидами. Теперь, когда ты знаешь путь друида-медведя, я научу тебя заклинанию, которое позволит тебе переноситься в Лунную поляну. Пользуйся им всегда, когда тебе нужно знание или уединение Лунной поляны.

在木喉要塞另一头站着一个我的同类，就沿着这条路去背面。他的名字叫纳菲恩；虽然他看上去是很凶猛和令人讨厌的野兽，但是你不要害怕。他只是在寻求帮助来对抗那些威胁我们家园的力量。

Еще один мой сородич стоит на страже у входа в Крепость Древобрюхов, по этой дороге дальше к северу. Его зовут Нафиен. Он может показаться тебе злобной грязной тварью, но ты его не бойся. Он всего лишь ищет помощи против злых сил, что угрожают нашему дому.

我正在寻求可以酿制出完美的酒的方法。我知道我肯定能酿造出来，我缺的只是一份正确的酿酒配方……

Я тут по делу, а дело мое – создать самый лучший портер! Я знаю, что у меня получится, пивоварение – это мое призвание. Надо только найти правильный рецепт...

我从遥远的地方赶来寻求帮助。据说这座城市里满是勇敢的冒险者。

Я прибыл сюда издалека в поисках помощи. Говорят, отважные искатели приключений нередко бродят по этим улицам.

先知维伦坚持不懈寻求盟友的事迹鼓舞了外域的德莱尼人，他们开始搜寻自己的同盟。燃烧军团将我们逐出城镇和神殿，却没能摧毁我们的文明。

Поиски союзников, которые вел пророк Велен, ободрили дренеев, оставшихся в Запределье, и заставили их тоже приняться за поиски. Нападение Легиона заставило наш народ покинуть свои города и храмы, однако же наша цивилизация не была разрушена полностью.

石拳食人魔趁着夜色突袭了村落，我侥幸逃生，来到加拉达尔寻求帮助。

Я избежал верной смерти. Эти трусливые сволочи из клана Тяжелого Кулака ночью напали на наш городок, и я чудом уцелел.

把这根羽毛交给占卜师萨迪斯·格希德。几年前，他离开鹰巢山去寻求黑暗的知识，但他内心深处仍是一个不折不扣的蛮锤矮人！

Отнесите это перо Тадиусу Мрачной Тени, прорицателю. Он давно ушел с Заоблачного пика в поисках темных знаний, но в душе он все еще с нами, с кланом Громового Молота!

最近有个名叫格雷兹克斯·斯宾德斯纳普的海盗来我们的村子寻求食物和保护。作为交换，他给我们提供敌人的情报，并向他们误报了我们的战斗计划。去他的船上找他吧，就在这里西南的海岸边。

Недавно в деревню пришел пират-наемник, Греззикс Иглохруст, и попросил у нас убежища. В обмен на пищу и кров он дает информацию о наших врагах и передает пиратам ложные сведения о наших планах. Его лодка находится к юго-западу от берега.

我们的车队遭到暗影议会秘教信徒的袭击之后，派遣了一位斥候来到沙塔斯城寻求帮助。可是，这里的卫兵却认为我们现在已经安全了，他们完全低估了那些疯子。

Когда на наш караван напали сектанты Совета Теней, разведчики помчались в Шаттрат за помощью. Стражи думают, что теперь мы в безопасности, однако они недооценивают этих безумцев.

阿夫鲁斯·病语寻求原谅和救赎，<name>。你是否愿意帮他完成心愿，并以此达成你自己的目标？

Аврий Дурной Толк жаждет прощения и освобождения. Даруешь ли ты ему то, о чем он просит, если это приблизит тебя к цели?

<name>，虚空龙族的守护神在高空翱翔。看来你对龙族子嗣的关爱感动了他。向奈尔萨拉库寻求帮助。这样或许能解除虚空幼龙的困境。

Их предводитель высоко летает, <имя>. Возможно, участие, которое ты проявил к его детям, тронет его. Найди Нельтараку и воспользуйся его помощью, Вместе вы сможете выполнить твои обязательства перед драконами Крыльев Пустоты.

去东南方的龙眠神殿寻找阿莱克丝塔萨女王。告诉她我们必须这么做，并寻求她的指引。

Отправляйся на юго-восток, в храм Драконьего Покоя, и отыщи королеву Алекстразу. Расскажи ей о том, что мы вынуждены сделать, и попроси ее совета.

我们逃到了这里，在繁荣之母希姆托加的身边寻求庇佑。与希姆埃巴一样，如果你愿意向她献上供品的话，她也将很乐意祝福你。

Мы обрели убежище и защиту под покровительством ЗимТорги, Матери Изобилия. Как и ЗимАбва, она даст тебе благословение, если ты принесешь ей дары Драккари.

红牙熊怪部族的萨满祭司聚集在我们营地西南方的心血神殿，他们平常会栽培一种被称为灵息草的药草，这种药草制成的薰香可以帮助他们寻求祖先的智慧和指引。

Шаманы племени Красного Клыка, обитающие в Святилище Кровавого Сердца к югу от лагеря, выращивают траву, известную как дыхание духа. Опытные мистики используют ее в качестве благовония, позволяющего входить в транс и советоваться с духами предков.

如果还有人活着的话，我们就必须想办法把他们救出来。青铜龙军团派来的盟友，始祖龙管理员本诺比奥斯就在这条通往东南方的道路的尽头。去找到他，寻求他的帮助。

Если наши товарищи еще живы, их необходимо спасти! Ступай по этой тропе на юго-восток и найди Пенумбриуса. Он – союзник бронзовых драконов и попечитель протодраконов. Он поможет тебе.

有个人在墓穴里面——在另一个世界——等着你，他掌握着我们所要寻求的知识，<name>。

Внутри этого склепа тебя ждет тот, кто сможет нам помочь. Только он обладает знаниями, которые направят нас на истинный путь.

战争古树瑟里恩负责守护南边的亚米萨兰废墟。去那里寻求他的帮助。

К югу отсюда обитает древо войны, известное под именем Селенн. Давным-давно ему было поручено охранять руины АметАрана. Разыщи его и попроси о помощи.

我的导师让我到这里来寻求帮助，不过糟糕的是，我只被允许在贫民窟这里活动，而且这里的人看起来不像能帮得上忙的样子。

Мой наставник прислал меня сюда искать помощи, но увы – меня не выпускают из Нижнего Города, а от тех, кто часто посещает это заведение, толку, мягко говоря, мало.

我们应该赶往那里，寻求庇护。人多的话，也会安全一点。

Мы должны идти туда, ибо в единстве наше спасение.

莫戈多格很聪明！是他派葛罗克来城里寻求帮助的。血槌氏族需要帮助。

Могдорг мудрый! Послал Грока в город за помощью. Клану Кровавого Молота надо помочь.

向萨博迈恩男爵寻求帮助，请他替我们制作对付戈隆的陷阱。

Попроси его сделать для нас ловушку на гронна.

请原谅我的唐突，但是局势危急，我不得不寻求帮助。艾泽拉斯世界的许多法师都被绑架了，我奉命招募人手来协助调查这件事的内幕。

Извини, я сразу к делу. У нас крупные проблемы. По всему Азероту начали исчезать маги, и мне поручено привлекать любого, кто способен помочь разгадать эту тайну.

基尔利克引领着我们勇敢地逃离了斯克提斯。而在我们前往沙塔斯城寻求圣光的救赎时，他则前往别的属地搭救其他不甘堕落的鸦人。

Киррик храбро увел нас всех из Скеттиса, а после того, как мы прибыли в Шаттрат, он ушел в другие колонии в поисках новых последователей.

你想寻求真正的刺激吗，伙计？那么你找对人啦。

Хочешь узнать, что такое настоящий бой? Потому что, если вдруг есть у тебя такое желание, я тебе подскажу одно место, где все по-серьезному.

我们一直在尝试与居住在诺森德的海象人氏族建立良好的关系。最近，一名年轻的海象人来这里寻求帮助，但是我们暂时抽不出人手。

Мы давно пытаемся добиться расположения клыкарров, коренных жителей Нордскола. Не так давно к нам явился молодой клыкарр. Он просил помощи, но мы тогда были не в состоянии ее оказать.

我与姐妹们最痛苦的经历也不过如此了。为了抓住最后一丝希望，我们甚至放弃了从不与外界接触的律令，寻求你的帮助。只有你才能帮助我们抵抗这腐蚀着林地、并毒害着姐妹们的枯萎与凋零！

Эта одна из многих бед постигнувших меня и моих сестер. Мы явились к вам в надежде, что вы сможете помочь нам остановить скверну, проникшую в наши леса и отравляющую моих сестер!

没时间说别的了，<name>。我被派来执行一项自杀式的任务，要我们占领这座通灵塔。我已经完成了作为一个士兵的义务，现在，我要去寻求一些答案。

Для болтовни нет времени, <имя>. Меня послали сюда с самоубийственным заданием – занять зиккурат. Свой солдатский долг я выполнил, а теперь настала пора получить ответы на некоторые вопросы.

那些可恶的鸦人简直是无孔不入，整天都在寻求着攻击我们的机会。他们会袭击我们派出去的猎人，有时候甚至还会侵入到我们的城墙之内。尽管我们已经在全力消灭他们，可他们的魔法太强，常常都能从我们手中逃走。

Эти мерзкие араккоа нападают на нас каждый день! Они устраивают засады на наших охотников, а иногда даже проникают за стены! Мы, конечно, убиваем их при любой возможности, но они владеют очень сильной магией, которая часто помогает им спастись.

我会研究雷矛作战计划，并做好战斗的准备。我要你前往奥特兰克山谷，寻求霜狼氏族的帮助：也就是前任酋长萨尔的氏族。他们会帮助我们对付雷矛矮人的！我们将携手作战，击退入侵者并将他们永远地逐出洛丹伦！

Я изучу военные планы Грозовой Вершины и спланирую нападение. Мне нужно, чтобы ты <отправился/отправилась> в Альтеракскую долину и <заручился/заручилась> поддержкой клана Северного Волка, это клан самого нашего бывшего вождя Тралла. Они помогут нам сразиться с дворфами Грозовой Вершины! Вместе мы сокрушим их и выдворим из Лордерона навсегда!

现在，为了剿灭侵入该地的敌人，并征服吉尔尼斯的港口，向你们寻求帮助的需要比以往任何时候都更为紧迫！

Нам как никогда нужна ваша помощь по зачистке этого региона и захвату порта Гилнеас!

去寻求精灵龙的帮助，他们都在世界之树附近徘徊，能够看破敌人的幻术。

Тебе понадобится помощь чудесных дракончиков, которых можно найти у Древа Жизни; иллюзии наших врагов для них не преграда.

北边莫尔杉农场的卡德拉克正在寻求帮助。

Кадраку с заставы Моршан нужна твоя помощь!

它们也在寻求世界之柱中部碎片。它们会在我们同石头穴居人交战时发动进攻，令我们无法反击。

Им тоже нужен центральный фрагмент Столпа Мира. Если они нападут на нас во время нашей битвы с каменными троггами, мы не сможем дать им отпор.

由于我们的兄弟姐妹不断来此寻求庇护，我们不能再允许那些食人魔滞留此地了。去北方把食人魔们赶走。

Сюда то и дело прибывают наши братья и сестры в поисках убежища, так что я не могу позволить ограм и дальше творить бесчинства. Иди на север и разберись с ними.

没错，我已经知道你会带我去见她了。迦罗娜疯狂地寻求复仇，这不是什么秘密。我很乐意目睹这一切的进展。

О да, я уже знаю, куда ты меня понесешь. Ни для кого не секрет, что Гарона мечтает о мести. Я с удовольствием буду следить за развитием событий.

在下面的坑道里，可以找到你所寻求的那种石头。钙铝石。

Воспользуйся подземными туннелями, и ты найдешь камень, который ищешь. Пейнит.

给，把这份专利申请书交给卡拉兹工坊的卡拉兹船长。他从飞艇失事中幸存了下来，因此多半急于寻求新的商机。

Вот, отнеси-ка эту заявку на патент капитану Психхо в Психходельню. Он пережил крушение своего дирижабля, так что теперь наверняка ищет новые идеи для бизнеса.

匹克上尉就在塔楼顶层。想为我寻求正义的话，就把他的纹章拿来给我。

Капитана Пика всегда можно найти на вершине этой башни. Если понятие справедливости тебе не чуждо, принеси мне его глаза.

在西北方远处的颤石塔林，你可以找到恒定者柯尔。他性格已经沉稳下来了。他的状况恰能让他寻求外来者的帮助。

Далеко на северо-западе, в Дрожащих Вершинах ты найдешь Кора Невозмутимого. У него тихий нрав. Ситуация, в которую он попал, заставляет его прибегать к посторонней помощи.

别紧张，年轻的<race>。我叫扎尔塔，塞纳留斯之子，我来是寻求你的援助。

Не волнуйся, <юный/юная:r> <раса>. Я Зейтар, сын Кенария, и я прибыл, чтобы тебе помочь.

在这里南面的泥潭沼泽深处，有一个属于塔贝萨的农场。她看起来像是个隐士，但事实上她是个法师，还是个有名的占星者。沿着这条路往南，到她的农场去寻求她的帮助，找出究竟是谁该为树荫旅店的屠杀负责。

В самом сердце Трясины, к югу отсюда, стоит маленький домик, хозяйку зовут Табета. На первый взгляд, просто старая отшельница, но на самом деле она волшебница и провидица, причем небезызвестная. Идите по дороге на юг до самого ее дома и попросите Табету помочь найти виновных в преступлении, совершенном в таверне "Последний привал".

不久之前，一名孤身上路的战士曼科里克经过了我们的营地。他的妻子很久以前被野猪人杀害了，而他仍然在寻求复仇。我无法忘记他的双眼……无时无刻不燃烧着难以平息的仇恨。

Воин по имени Манкрик прошел через наш лагерь не так давно. Он путешествовал в одиночку. Много дней назад его жена была убита свинобразом, но он до сих пор жаждет мести. Я не могу забыть его глаза... Горящие ненавистью, огонь которой не погасить.

盐鳞鱼人把黑腮鱼人赶出了海洋，后者只能到东北方的卡莱废墟寻求庇护。以前倒无所谓，但现在这样不行。

Черножабрых мурлоков выжили из океана мурлоки из племени Соленой Чешуи, и те укрылись в руинах Калаи на северо-востоке от нас. Мы долго терпели это соседство, но теперь довольно.

我们这儿的某些弟子食量过人。有时候我们无法为他们提供足够的食物。碰到这种情况时，我们就不得不寻求帮助。

У некоторых наших учеников аппетит... выше среднего, и поэтому нам не всегда удается запасти на всех достаточно пропитания. В таком случае мы просим помочь нам.

“真正的戒卫不会面向外界，寻求危机的迹象。

"Настоящий страж не смотрит ВОВНЕ, отыскивая признаки опасности.

去寻求她的帮助，寻找那些焚毁旅店的恐怖图腾部队。一定不能让联盟觉得我们是和恐怖图腾串通一气的。

Попроси у нее помощи в поисках виновных из племени Зловещего Тотема, которые сожгли таверну. Альянс должен знать, что мы не замешаны в этом преступлении.

仍然在寻求救赎的辛多雷，也将回到这里……

Синдорай, все еще мечтающие о прощении, тоже вернулись сюда...

我知道你在寻求我的审判，但我的灵魂仍然处于分裂状态。此时此刻，符文先知法尔加正在召唤黑暗的禁忌魔法，企图将我的灵魂逐出风暴峡湾。如果让他得逞，你的试炼就会失败。

Мне ведомо, что ты ищешь моего суда, но мой дух все еще расколот на части. Руновидец Фальяр взывает к темным запретным магическим силам, чтобы низвергнуть мой дух в Хельхейм. Если ему это удастся, твой суд проигран.

前往先祖之地，与那里的灵魂进行沟通，就这个问题寻求他们的指引。

Доберись до Земель Предков и попроси у духов наставления.

快去削减他们的数量，<name>。一旦联盟完全控制了这片岛屿，我们就可以转而寻求更加彻底的解决办法了。

Сократи их число, <имя>. А когда этот остров окажется в руках Альянса, мы сможем подумать о чем-то более основательном.

我要寻求公正的待遇。

Я хочу, чтобы свершилось правосудие.

一位外来者想寻求古代维库统治者的审判？这很有趣。我得提醒你：他们可不会对你笑脸相迎，陌生人。

Итак, <иноземец/чужестранка> желает предстать перед судом древних правителей врайкулов... Странно... Все это очень странно. Имей в виду, что они вряд ли обрадуются тому, что <иноземец решил/чужестранка решила> пробудить их от вечного сна.

关于你卓绝战技的传闻已经铺天盖地。我建议你回去找训练师奥黛丽·伯恩赫普，寻求下一步指引。

Все только и говорят, что о твоих боевых навыках. Возвращайся к Одри Бернхеп за дальнейшими указаниями.

原来你想要寻求瓦尔基拉女王的审判？这肯定是你的错！

Значит, ты хочешь предстать перед судом королевы валькир? Выходит, ты во всем <виноват/виновата>!

快去削减他们的数量，<name>。一旦部落完全控制了这片岛屿，我们就可以转而寻求更加彻底的解决办法了。

Сократи их число, <имя>. А когда этот остров окажется в руках Орды, мы сможем подумать о чем-то более основательном.

游学者周卓送来了消息，你的几位伙伴在翡翠林的冲突中活了下来，已经到达了昆莱山寻求治疗。

Хранитель истории Чо прислал весть о том, что несколько твоих спутников сумели выжить в стычке в Нефритовом лесу и добрались до вершины Кунь-Лай, надеясь, что там их вылечат.

我们寻求任何能施以援手的冒险者，并将赠予丰厚的奖赏。

Если какому-то искателю приключений удастся спасти караван, он будет щедро вознагражден.

周卓已经准备要踏上另一次冒险之旅，而这次冒险需要大量玉石。我可能必须寻求一些人的帮助。

Чо снова отправился на поиски приключений, а у меня тут заказ на большую партию нефрита. Обращусь за помощью к знакомым.

我得把梅兰妮带到朝圣之路。从那里，我们就可以前往学者之家，寻求守备官的保护。眼下鸦人正在当地肆意妄为，我很担心我们会被他们追上，甚至是被蔓延的野火烧死。

Мне нужно отвести Мелани на Путь пилигрима. Оттуда мы сможем отправиться в Приют анахорета, под защиту воздаятелей. Но тут повсюду полно араккоа и бушуют пожары... Что из этого опаснее, еще неизвестно.

我们曾向影踪派寻求帮助，但他们在昆莱山，远水救不了近火。你能出手相助吗？

Мы обратились за помощью к монахам Шадо-Пан, но вершина Кунь-Лай от нас в нескольких днях пути. Ты можешь нам помочь?

所谓开采邪能页岩，其实就是寻求恶魔之血。想要得到提升，就必须让自己部分恶魔化。

Добывать сланец Скверны – значит искать кровь самих демонов. Чтобы добиться успехов в этом деле, нужно самому отчасти стать демоном.

我敢说他一定在寻求帮助。

Думаю, ему пригодится твоя помощь.

我相信你是个能干的<class>，陆地人，但如果我们想要活着进入维克雷斯庄园，就必须寻求帮助。最好是一小支队伍；拥有足以应对女巫会威胁的力量，同时可以悄无声息的行动。

Я не сомневаюсь, что ты <класс> с незаурядными способностями, <странник/странница> с большой земли. Но если мы хотим добраться до усадьбы Уэйкрестов целыми и невредимыми, нам понадобится помощь. Небольшого отряда будет достаточно: мы сможем противостоять ковену и не привлечем к себе излишнего внимания.

把它们的核心带给我，我就会把你寻求的知识赐予你。

Принеси мне их сущности, и тогда я поделюсь с тобой этим знанием.

我们已经拥有羽鬃和黑角的祝福，该是寻求夜刃豹祝福的时候了。她就在这片林地的北边。

У нас уже есть благословения шерстоперых и саблерогов. Пора получить благословение ночных саблезубов. Солендра находится к северу отсюда, на другой стороне этой поляны.

杜隆坦正在寻求盟友，帮助我们在戈尔隆德的蛮荒地表上前进，从而找到远古的力量帮助我们摧毁钢铁部落。

Дуротану нужны союзники, которые помогут нам сориентироваться в негостеприимной земле Горгронда в поисках древней силы, способной сокрушить Железную Орду.

现在，我不得不寻求你的帮助。你愿意听我说个故事吗？

И сейчас я прошу твоей помощи. Выслушаешь меня?

我会向我的熔炉寻求答案，我一辈子都在做这件事。而你的答案，我怀疑还在其他地方。

Ответы я попытаюсь найти в моей кузне, как и всегда. А свои ты найдешь, как я полагаю, в дальнейших странствиях.

寻求法律意见

обратиться за юридической консультацией, запросить юридическую консультацию

我们还是需要神灵的帮助。你在寻求邦桑迪和希里克帮助时发生了什么事？

Нам осталось заручиться поддержкой лоа. Как там насчет Бвонсамди и Хирика?

你想寻求我的武器？那你最好回答我的问题。

Хочешь посох, который носит король? Тогда на вопрос мой ответить изволь.

$p，听说我的一位老朋友在寻求帮助。

$p, я слышала, что одна моя старая знакомая появилась в этих краях, и ей нужен сильный помощник.

因为圣光扰动的余波，在墓地游荡的迷失灵魂被吸引到了生者的世界。事实上，他们只是在寻求抚慰……正如我们在大领主提里奥逝世后的黑暗时期所做的一样。

Заблудшие души, скитающиеся по кладбищу, вернулись в царство живых, после того как померк Свет. На самом деле им нужно лишь утешение... Как и всем нам в эти темные времена – с тех пор, как погиб владыка Тирион.

到青龙寺来找我寻求答案。

Приходи ко мне в Храм Нефритовой Змеи, и ты получишь свои ответы.

克瓦迪尔趁着夜色来到了地狱杀手的舰船，杀死了她的儿子，并夺走了他的灵魂，永世为海拉效力。地狱杀手拿起了她儿子的斧头和长枪，想要寻求复仇。完成她的使命，击败海拉，用霜脉页岩铸造一把锤子。

Квалдиры напали на корабль Рубаки ночью, убили ее сына и забрали его душу, чтобы он служил Хелии вечно. Взяв свой топор и копье своего сына, Рубака вознамерилась отомстить. Закончи то, что она начала. Победи Хелию и выкуй молот из сланца с ледяными прожилками.

要寻求血精灵的帮助，这对我并非易事。我的家族和众多的同胞做出了巨大的牺牲，然而却遭到了你们领袖的背弃。

Решиться просить помощи у эльфа крови было непросто. Моя семья, да и не только моя, многое принесла в жертву, но ваши предводители отвернулись от нас.

跟她谈谈，寻求她的指导。有了她的帮助，我们一定可以让组织更上一层楼。

Поговори с ней, она может дать дельный совет. Ее помощь будет полезна для возрождения нашего совета.

蓝龙卡雷是我们最大的希望。他现在是达拉然的六人议会的成员。去那里找他，寻求你要的答案。

Думаю, лучше всего обратиться к дракону Кейлеку, одному из Совета Шестерых. Найди его в Даларане. и быть может, ты получишь ответы на свои вопросы.

如果能再帮我完成一项任务，我就将你寻求的知识教给你。你拿到的种子非常坚强，但它们需要更多时间才能成长起来。

Окажи мне последнюю услугу, и я открою тебе знания, за которыми ты <пришел/пришла>. Эти семена сильные, но они еще не скоро смогут прорасти.

这只能意味着一件事。玛法里奥正在寻求他先祖的帮助。

Это означает только одно. Малфурион взывает к своим предкам о помощи.

来到祖阿金寻求答案的人可不止你一个。这里到处都潜伏着强盗与刺客，他们都在寻找着某样东西……

Вы не единственные, кто пришел в ЗулАджин за ответами. Это место кишит мародерами и убийцами, и все они что-то ищут...

向“大发现”巴罗、没牙的艾达尔德和斩杀者达莉寻求帮助。>

Попросите Везунчика Балора, Беззубого Эддарда и Копательницу Дарри помочь вам.>

我们必须寻求露希尔·维克雷斯的帮助。那片土地的传说深植于德鲁斯瓦的文化土壤之中。如果有谁对此了解更多的话，那就非她莫属了。

И для этого понадобится помощь Люсиль Уэйкрест. Легенды об этом месте прочно вошли в культуру Друствара. Если кто и сможет что рассказать, то это Люсиль.

前往死亡浅滩寻求帮助。

Отправляйся в Мертвецкую Трясину и попроси помощи.

你为寻求知识逾山越海，结果来到了我面前。我很想知道，为了知识，你还愿意“走”多远的路。如果你肯先帮我个忙，我就把你想知道的告诉你。

Ты <пришел/пришла> за знаниями издалека. Но вместо них ты <нашел/нашла> здесь меня. И все же мне любопытно, <согласен/согласна> ли ты пойти ради знаний еще дальше. Я буду учить тебя, если окажешь мне одну услугу.

先知奥利当时正在举行寻求元素指引的神圣仪式，然后就被抓住了。我侥幸逃脱，但是仪式却没有完成。

Его схватили, когда он проводил священный ритуал, призывая стихии указать ему путь. Мне удалось сбежать, но ритуал так и остался незавершенным.

当我寻求志愿者的时候，许多法夜都自告奋勇。我选出了你会喜欢的人，而且灵魂羁绊也对她有好处。

Когда я спросила, кто хочет связать с тобой душу, вызвалось столько добровольцев! Я знаю, тебе понравится, кого я выбрала. Для нее это тоже будет ценным даром.

不行，如果要这么做，我们必须从精通此道的国度寻求协助。

Нет, нам придется искать их в мире, где правят долг и служение.

她可以帮助那些迷失的人，帮助那些寻求更好道路的人，她不再迷茫，知道自己该做什么。

У нее есть что предложить тем, кто сбился с пути и хочет перемен к лучшему. Когда пелена сомнений спадет с ее глаз, она увидит, что надо делать.

可以供在钟前寻求祝福。

Приносим к колоколам как подношение.

希望从她那里能找到我们寻求的答案。

Будем надеяться, что у нее мы найдем ответы на наши вопросы.

我很抱歉以这种方式让你来到我们的神庙。如我的信徒所说，我们正在寻求任何可以伸出援手的候选者，帮助我们照顾需要照看的灵魂。

Мне жаль, что твое знакомство с нашим храмом начинается таким образом. Как тебе уже рассказали, нам нужна помощь всех претендентов, способных позаботиться о наших подопечных.

去他的巢穴，寻求他的智慧。他也许有你所寻求的答案。

Отправляйся к нему и спроси у него совета. Он может знать способ снять чары.

壮大我们的势力，到她那里寻求指导。

Отыщи нашу новую поросль, а затем возвращайся к ней за новыми приказами.

泰兰德为了化身成为月夜战神，已经借用了许多艾露恩的力量。再寻求艾露恩的帮助并不是件简单的事，但我必须一试。

После того как Элуна даровала Тиранде облик Ночной Воительницы, ее силы исчерпались. Ей будет непросто помочь нам, но я должна попытаться.

这种能量已经不是议会可以控制的了！我们必须找到伊弗斯，寻求他的帮助。

Ущерб становится все больше и больше, Круг скоро не сможет его сдерживать! Нам нужна помощь.

不久前，一个名叫帕提克的希尔梵来到我们林地寻求帮助。他说他的村庄遭到了戈姆袭击，面临崩溃的危险。我告诉他我们分不出多余的士兵，但我们欢迎他们来我们这里避难。

Недавно в нашу рощу пришел один сильвар по имени Партик и попросил о помощи. Сказал, что на его деревню напали гормы, и ей грозит полное уничтожение. Я ответила, что солдат у нас нет, но мы можем приютить жителей его деревни.

就我目前所知，大工匠总是会在必要的时刻领导他的人民，他从不寻求或渴望王位。我相信侏儒应该再次团结起来。

Судя по тому, что мне удалось узнать, главный механик никогда не стремился к власти и принял ее только по необходимости. Я считаю, что гномам снова пора объединиться.

我想要寻求一个能够让所有人满意的方案。你可以去帮我收集一些必要的信息吗？

И ищу решение, которое устроит всех. Соберешь нужные мне сведения?

它很难分解，但一旦分解，味道无与伦比！我的根正在寻求挑战呢。

Просто знай, что пробиться через нее очень сложно, но оно того стоит – вкус у нее бесподобный! Моим корням бы не помешало размяться.

我们知道你是来寻求忏悔的。这个任务将会证明，你确实愿意重新加入我们的行列。

Но мы видим, что ты <готов/готова> все исправить. Выполнив это задание, ты докажешь нам, что действительно хочешь вновь вступить в наши ряды.

如果灵魂的傲慢消退，他们就能继续寻求救赎。否则，他们还得再地穴里待上很久。

Если мы видели, что в них поубавилось гордыни, то пропускали дальше. Если же нет, оставляли в склепе еще на какое-то время.

你说一个魔古寻求你的帮助？这可真是不像他们的作风。

Говоришь, могу обратился к тебе за помощью? Это очень необычно.

<小饕餮者饥饿地咬着你的脚后跟，寻求你的保护。也许它就像这里的某些植物一样？>

<Маленький пожиратель покусывает вас за пятки. Он голоден и нуждается в вашей защите. Может, ему понравятся какие-то из здешних растений?>

我本来想建议你向大领主伯瓦尔寻求建言，但他似乎有事在身。你们那个世界有访客前来找他。我得说，他们的态度还挺坚决的。

Я бы посоветовала тебе обсудить все это с Верховным лордом Фордрагоном, но, кажется, он чем-то встревожен. У него были гости из вашего мира. Они довольно настойчиво добивались встречи с ним.

王庭的月莓女勋爵向我们寻求帮助。转移之环的路途撰写师罗-阿沃纳维能送你过去。

Леди Лунная Ягода, одна из членов Двора, попросила о помощи. Путеписец Рох-Авонави в Кольце Перенаправления может отправить тебя в Арденвельд.

凯尔萨斯寻求复仇？那就让他去复仇，先拿石裔魔开刀吧。

Кельтас жаждет мести? Так пусть мстит. Начните с камнерожденных.

寻求净化的灵魂与日俱增，但信徒的人手已经远远不够了。因此我来向所有能干的候选者求助。

С недавних пор очищение требуется многим. Послушники просто сбиваются с ног. Я ищу одаренных претендентов им в помощь.

平静无所不在，即使对于身处危险附近的人，只要知道如何寻求平静，都可以找到。

Спокойствие можно найти где угодно, даже если рядом рыскают враги. Надо только знать, где искать.

你说自己在寻求苦修，那么这个任务将可以证明，你确实想要重获我们的信任。

И все же ты утверждаешь, что <готов/готова> исправиться. Выполнив это задание, ты покажешь нам, что действительно хочешь вновь завоевать наше доверие.

猎人从未有意成为领袖，但他却无时无刻都在寻求挑战。他可以灵活地引导盟友，自己也从不害怕亲自作战。他展现出来的英勇让他和我的手下都变得更加勇猛。把这个面具交还到蛮勇祭坛，在战斗中挑战自己的意志力，因为你的敌人会变得更加凶残。

Охотник никогда не стремился к власти, однако постоянно искал для себя новые испытания. Он умело направлял своих соратников и сам охотно шел в бой. Его мастерство делало его – как и других моих прислужников – еще опаснее. Верни эту маску на алтарь сорвиголовы, чтобы испытать собственную отвагу в битве, когда атаки твоих врагов станут еще яростнее.

按照约定，为了你所寻求的试炼，你可以拿走我的记忆。

Как мы и договаривались, можешь забрать мои воспоминания для Пути.

寻求阿格拉玛之盾的勇士必须完成三项伟大的试炼，才能通过勇者之门参与荣耀之战。你可以在这里找到试炼相关的知识，以及你必须面对的第一场挑战。

Претендент, стремящийся получить Эгиду Агграмара, должен выдержать три великих испытания, прежде чем сможет пройти через Врата Доблести. Здесь ты сможешь узнать все об испытаниях, которые тебе предстоит пройти, и о трудностях, что будут поджидать тебя в твоем самом первом испытании.

宝库的看守者尤特纳一向喜怒无常。挑战者远道而来寻求试炼，但是他却视若无睹。

Страж Йотнар – смотритель хранилища, и он весьма привередливый тип. Претенденты со всех уголков мира стекаются сюда, чтобы пройти испытания, вот только он предпочитает просто не замечать их.

有一位朋友正在赫达沙尔等你，你已经知晓她正在寻求的答案。找到她，和她一起接受风暴的考验！

В Хридшале тебя ждет друг. Она ищет ответы, которые теперь есть у тебя. Иди к ней, и вместе вы бросите вызов самой буре!

在困难的时候，我们通常会去寻求塔本首领的指引，但是这次他也没能逃出迷雾的阴影。

В такие непростые времена мы всегда обращались за поддержкой к нашему ярлу Тарбену. Увы, туман забрал и его.

这些浑身酒臭的食人魔除了能讲些粗俗的笑话，玩脑袋撞来撞去的蠢游戏之外简直一无是处。我的船“黎明号”搁浅时，塞拉摩的那帮混账抢走了我的货物，虏走了惟一幸存的船员。我千辛万苦来到此地寻求帮助，可是当我试图向食人魔讲述这段遭遇时，这群没用的废物只会茫然地盯着我。
你是个值得信赖的<race>，请前往东北方的北点哨塔取回残存的货物，搭救我的大副伊萨妮亚吧。

От тутошних огров не жди ничего, кроме тупых шуток, дурного эля да мигрени.
Когда мой корабль "Гонец Рассвета" пристал к здешним берегам, эти негодяи из Терамора смылись с моим грузом и последним членом экипажа. Я добрался сюда в поисках помощи, но эти самые ни на что не годные огры просто тупо смотрели на меня, пока я рассказывал им свою историю.
Могу ли я надеяться на помощь <отзывчивого/отзывчивой:r> |3-1(<раса>), в выяснении того, что случилось с моим грузом и в освобождении Итании из северной башни, к северо-востоку отсюда, куда они ее посадили?

艾泽拉斯的塞纳里奥议会也派了一支远征队到外域来。据我了解，他们应该是来调查这里的环境，并同时试图挽救这里所遭受的生态危机。
他们目前驻扎在西面，在通向赞加沼泽的道路南侧建立了一处小规模的岗哨。
走到棘牙岭附近，你就可以看到他们的岗哨了。
你愿意去那里看看能否帮上什么忙吗？与塞安·红鬃谈一谈吧，就是她来向找我们寻求帮助的。

Как я понимаю, Круг Кенария отправил в Запределье экспедицию, чтобы узнать, что там случилось, и при необходимости оказать помощь.
Они разбили лагерь к юго-западу от дороги, ведущей в Зангартопь, не доходя до Холма Колючего Клыка.
Можешь отправиться к ним на помощь? Найди там Тиу Рыжую Гриву, это она просила нас прислать подкрепление.

我天生就是个黑石兽人，幼年的大部分时光都耗在那座山里了。
<阿里乌克指了指北面的黑石山。>
我的体内留着和他们相同的血液，但这不意味着我和他们秉承同样的观念。我正在寻求一名可靠的盟友来协助我阻止他们即将发起的进攻。
你需要先证明你自己。前往南方的雏龙丘陵，杀死他们的驭龙者和刚刚孵化的黑龙。向我证明你已经做好了投入战争的准备。

Я родом из орков Черной горы. Большую часть своей юности я провел в пределах этой горы.
<Ариок сдвигается к северу, по направлению к Черной горе.>
И все же, несмотря на то, что я разделяю их обличье, мне чужды орочьи убеждения. Мне <нужен союзник, который смог/нужна союзница> которая смогла; бы помочь отразить их нападение. Ступай на юг, к Ясельным холмам, и истреби взращивателей маленьких дракончиков вместе с детенышами черного дракона, находящимися под их опекой. Докажи мне, что ты <готов/готова> к войне.

即使在死后，塞泰依然在对这些被他诅咒的可怜生物施加影响。塞泰克教派便来源于此，这个教派的领袖是一名伪王，效忠的也是一名死去已久的神明。
去让他们的预言者闭嘴，他们寻求的未来只有凋敝的天空和漆黑的血海。
去消灭他们选出的勇士，他们选择的信仰是一个纯粹的谎言。

Даже после смерти Сете продолжает влиять на этих несчастных. Культ сетекков появился из-за этого влияния, его создал король-самозванец, служащий мертвому богу.
Заставь их пророков замолчать, ибо они хотят создать мир, где моря почернеют, а воздух будет отравлен. Победи их защитников, ибо они поклялись сражаться за неправое дело.

（我要说的故事开始于…天空之龙寻求答案…听从呼唤…）

(Моя история начинается с дракона, который ищет ответы на небе...)

躯壳与神魂是统一的，神魂如果遇上困境，从躯壳寻求突破也是一种选择。

Душа и тело едины. Если что-то беспокоит душу, выход может подсказать тело.

如果有心，可以向我来寻求试炼。

Если захочешь, я могу тренировать тебя.

听说你向那边的吟游诗人寻求帮助？我们是他的助手，说出你的烦恼吧！

Паймон слышала, что ты просил того барда о помощи? Мы его помощники! Давай рассказывай о своих проблемах!

水手船客，港城市民，异乡商旅及游客等，若有问题咨询、纠纷调解、公务事项、证件办理等事务，均可至璃月总务司寻求帮助。

Дорогие моряки, путешественники, граждане, путешественники и прочие. Если вам необходима помощь при урегулировании конфликтов, документообороте или прочих делах, обращайтесь в департамент по делам граждан.

这么想寻求挑战的话，直接去野外找强大的魔物不就好了吗？

Если им так нужны трудности, то почему бы им просто не пойти в лес и не найти там самого большого монстра?

嗯，我正在积极地寻求解决办法，不过…

Я как раз пытаюсь с этим разобраться, но...

那边的人，你是不是在向吟游诗人寻求帮助？我们是他的助手，说出你的烦恼吧！

Эй, ты там не барда ищешь? Мы его помощники. Расскажешь нам о своей проблеме?

仅仅是寻求一方静水，也不行吗…

Нам нужна всего лишь небольшая тихая заводь...

琴似乎身体有些不适，旅行者带她来到教堂寻求帮助…

Что-то не так с Джинн. Путешественник привёл её в собор Барбатоса в поисках помощи...

除上述症状外，当您感到头痛、头晕眼花、恶心想吐或类似晕车症状时，以及当身体的某些部位感到不舒服或疼痛时，请立即中止游戏。若在中止游戏后，症状仍没有减退，请立即寻求医生的诊疗。

Если в дополнение к вышеперечисленным симптомам во время игры у вас появляется головная боль, головокружение, тошнота, или вы чувствуете дискомфорт или боль в любой части тела, НЕМЕДЛЕННО прекратите игру. Если состояние не пройдёт, обратитесь за медицинской помощью.

遇到骨折或失血较多的重伤时，班尼特会跑去教堂寻求牧师芭芭拉的治疗。

Испытав перелом либо потеряв изрядное количество крови, Беннет всегда первый делом бежит в Собор Барбатоса за помощью к пастору Барбаре.

神亦受世界运行之理约束，莫娜只寻求隐藏于宏远星空之中的世界终极真理。

Богам тоже приходится подчиняться законам вселенной, и Мона лишь ищет сокрытую в глубине безбрежного звёздного неба мировую истину.

想寻求刺激的挑战，那就试试英雄难度。 你需要构筑自己的套牌！

Испытайте себя в героическом режиме. Вам придется самостоятельно создавать колоды.

英雄们向巨龙军团寻求援助，发现怪盗军团的阴谋正在逼近。

Наши герои обратились за помощью к драконам — и раскрыли новые козни Лиги ЗЛА.

不过，我让他们见识到如何在战场上寻求荣耀……如何成为兽人、成为战士……成为地狱咆哮！

Но я показал им, что значит драться с честью... быть воином, орком... И что значит быть Адским Криком!

而我正在寻求力量。

Я собираюсь это исправить.

冰冠堡垒！你来，是想寻求可怕的力量。而你留下，是因为你已经死去。

Ледяная Корона! Явитесь за безграничной мощью... и умрите.

我们必须去龙眠神殿寻求援助。

Мы должны отправиться за помощью в храм Драконьего Покоя.

∗i∗她穿过黑暗之门，不惜远走，要尝试在这里，寻求不朽。∗/i∗

∗i∗Она идет через портал: Вперед, Аранна, час настал.∗/i∗

寻求组队

Всей группой!

在外域寻求和平与宁静，却只找到了恶魔猎手。茫茫多的恶魔猎手。

Она искала в Запределье покоя, а нашла охотников на демонов. КУЧУ охотников на демонов.

在作出任何重大承诺之前，塞利亚妖精会寻求幻视师的指导，好知晓巨兽祖先的意念。

Перед любым важным делом силийский эльф ищет совета у прорицателя, чтобы узнать волю древних исполинов.

「我来寻求挑战。可我只找到了你。」 ～玛尔都可汗珠高

«Я пришел, чтобы найти достойного противника. А нашел только тебя». — Зурго, хан Марду

当鲜血狩猎失去了刺激感，她便开始寻求不那么具象的支配方式。

Когда охота на свежую кровь перестала вызывать в ней трепет, она начала искать менее заметные средства доминирования.

「向游魂施恩，只会增长它们的苦痛。 不论它们是否了解，我们都会给予它们所寻求的受福安眠。」 ～月主教米凯耶

«Проявление жалости к привидениям лишь продлевает их муки. Сознательно или нет, все они стремятся забыться Благословенным Сном, и мы обязаны им в этом помочь». — Микеас, Лунарх

「许多人都在苦苦寻求缠蛇芳瑞卡的万灵药。你也想加入他们吗？」

«Многие стремились завладеть увитой змеями панацеей Фарики. Ты хочешь разделить их судьбу?»

「已经没时间关上门研究了。 唯有勇敢寻求的人才能得到解答。」

«На скрытые изучения больше нет времени. Ответы получат только те, у кого есть смелость их взять».

强者和弱者都在其枝杈下寻求庇护。

И слабые, и сильные ищут убежище под его ветвями.

「我建造的不是避难所。 你寻求的安全只能靠剑来赢得。」 ～哨站建设人亚那许

«Я не собираюсь строить убежища. Безопасность, к которой вы так стремитесь, может быть завоевана лишь мечом». — Яннаш, строитель застав

临终时，刻法涅深入身边人的心智，在席卷的混乱中迫切寻求逻辑。

В свои последние мгновения Кефнет потянулся к умам окружающих, отчаянно стремясь найти логику во всепоглощающем хаосе.

厌恶漫无止境扩张的人，会寻求旅人杖以远离拉尼卡。

Посохи путешественника высоко ценятся теми, кто надеется ускользнуть от разверстой пасти Равники.

「在现实无法立足者，才会寻求幻影支撑。」 ～柯·曼诺

"Иллюзия это опора для тех, кто не базируется на реальности". — Чо-Манно

「我寻求着没有奥札奇的赞迪卡愿景。」 ～探险队日志一笔

«Я стремлюсь увидеть Зендикар, свободный от Эльдрази». — запись в походном дневнике

「我们来到教堂寻求慰藉，但我们逐渐明白，这已经不可能了。」 ～圣沙弗骑士团的葛俐

«Мы пришли в церковь в поисках утешения, но поняли, что там его не найти». — Грета из Ордена святого Трафта

她监视着狂搅所造成的混沌，在这混乱模式中寻求力量。

Она наблюдает за хаосом, порожденным Великим Валом, и ищет силу в закономерностях анархии.

即使死后很久，遭弃者的灵魂仍在他们的阿布赞亲人中寻求救赎。

Еще долго после смерти духи Отрешенных ищут искупления среди своих собратьев-абзанов.

「烬身在苦痛中找到力量，地精则在美丽中寻求。 如果你让地精受苦，他就会衰弱。 若让烬身变得美丽，又会发生什么事？」 ～弄蛭人胡噶许

«Золовики обретают силу в страданиях, эльфы в красоте. Если заставить эльфа страдать, он станет слабее. Интересно, а что будет, если сделать золовика прекрасным?» — Хругаш, рассадчик пиявок

「我们会带给你所寻求的平静，虽然你可能还不知道你在寻求它。」

«Мы подарим вам мир, который вы стремитесь обрести, хотя, может быть, пока сами того не знаете».

班特法师依旧会呼唤天空寻求援助，但应声而来的不只是天使而已。

Маги Бэнта все еще взывают к небесам о помощи, но ангелы — не единственные, кто отвечает на зов.

死亡让它被过往悔恨重重炼住。 它永远寻求着赎罪机会，每个善念都会移除一条束缚。

Смерть одела на него оковы раскаяния. Он бродит в вечном поиске прощения, и каждое проявление доброты уничтожает одно звено его цепей.

他们寻求着新主子：比前一任更加邪恶的主子。

Они ожидают нового господина, еще более зловещего, чем предыдущий.

由于依尼翠的命运不定，有些人便去偏远之地寻求安宁。

Судьба Иннистрада висела на волоске, и кто-то решил укрыться подальше от людей.

有可能不是每个人都同意寻求矮人协助。

Конечно, все не могли согласиться на такое.

我在寻求上古卷轴的知识。

Я ищу знаний о Древних свитках.

我偶尔听到晨星城的两位民众在抱怨恐怖的梦魇。他们看起来寻求一名叫做依兰杜尔的玛拉的祭司的帮助。

Два жителя Данстара при мне жаловались на ужасные ночные кошмары. Они хотели обратиться за помощью к жрецу Мары по имени Эрандур.

吉扎格正在为他的专题研究寻求帮助。我需要帮他测试他制作的火焰斗篷术卷轴，并且回报这些东西在不死者身上的效果。

Джзарго попросил помочь ему в работе над проектом. Мне нужно испытать на нежити сделанные им свитки Огненного плаща и сообщить ему о результатах.

托夫迪尔正在研究一个新的变换系法术，并寻求我的帮助。他想研究龙心脏处的鳞片，但是为了得到它，我必须先获得一把特别的匕首，卡沃齐恩之牙。

Толфдир разрабатывает новое могучее заклинание Изменения и просит меня помочь. Он хочет изучить чешую с сердца драконов, но чтобы срезать ее, мне нужно сперва получить особый кинжал - Клык Кавозеина.

我偶然听到晨星的两位市民在抱怨恐怖的梦魇。他们似乎在寻求一名叫做依兰杜尔的玛拉祭司的帮助。

Два жителя Данстара при мне жаловались на ужасные ночные кошмары. Они хотели обратиться за помощью к жрецу Мары по имени Эрандур.

吉扎格正在为他的计划寻求帮助。我需要帮他测试他制作的火焰斗篷卷轴，并且回报这些东西在亡灵身上的效果。

Джзарго попросил помочь ему в работе над проектом. Мне нужно испытать на нежити сделанные им свитки Огненного плаща и сообщить ему о результатах.

托夫迪尔正在研究一个新的变换系法术，并寻求我的帮助。他想研究龙心外壳，但是为了得到它，我必须先获得获得一把特别的匕首，卡沃奇恩之牙。

Толфдир разрабатывает новое могучее заклинание Изменения и просит меня помочь. Он хочет изучить чешую с сердца драконов, но чтобы срезать ее, мне нужно сперва получить особый кинжал - Клык Кавозеина.

是有一些抗拒决议而分裂出去的团体，甚至还有的去寻求能够结盟的替代对象。

Были отдельные отщепенцы, выступавшие против соглашения. Некоторые даже пытались заключать другие союзы.

这么多年受尽嘲笑、遗弃……而你现在就这样突然出现，寻求帮助。

Годы насмешек и унижений... И вот внезапно вы здесь с просьбой о помощи.

我们一直都与居住于地下的矮人维持着脆弱的同盟，当我们面临到灭绝的危机时，我们转而向他们寻求协助。

Мы всегда были союзниками живущих под землей гномов, хотя отношения были непростыми. Оказавшись на краю гибели, мы обратились к ним за помощью.

但是你的寻求之路可是荆棘遍布，意志不够的话就会被击垮。

Но то, что ты ищешь, не дается легко и может даже погубить человека со слабой волей.

他们寻求奥瑞尔之弓，而我需要他们的协助——这已经重复很多次了，我实在想不出还会有其他什么理由。

Они просили лук Ауриэля, а я просил их о помощи. Это повторялось так много раз, что иного я уже и не представляю.

我并不是寻求一个允诺，（征服者）。当你觉得时机来临时，只需对着乐土（按：泰姆瑞尔大地）呼唤我的名。

Я не требую ответа, Кванарин. Просто обрати взор к небесам и назови мое имя, когда сочтешь, что пришло время.

我定居在科瓦奇城，在那里撰写我的回忆录，同时寻求着平和与宁静。

Я поселился в городе Кватч, чтобы в мире и покое поработать над своими воспоминаниями.

下一个领导我们的人可以去寻求他的支持，但是我宁可开创自己的传统。

Пусть наш следующий предводитель идет к нему на поклон, если хочет. Я предпочту создавать собственные традиции.

墨索尔城的百姓们最近频频遭到骚扰。人们心神不宁、担忧万分。他们只想寻求领主的庇护。

В последнее время в Морфале неспокойно. Люди тревожатся, они утратили уверенность. Им нужен ярл с твердой рукой.

你看起来很不安。你是在寻求指引吗？

Вижу, тебя что-то гнетет. Ты пришел в поисках совета?

稍微有点志向的法师就应该前往冬驻的学院寻求发展。去吧，你会找到你想要的东西的。

Всякому начинающему магу стоит поступить в Коллегию в Винтерхолде. Иди туда, и найдешь то, что ищешь.

如果你在旅程中找到我一直在寻求的答案，我会很感激你的。

Если тебе в твоих странствиях встретится что-то, что поможет мне найти ответы, я буду крайне признателен.

如果你寻求施舍，你应该和我丈夫说。

Если ты за подаянием, обратись к моему мужу.

如果你寻求施舍，你应该和我丈夫说。如果你找到同伴，我也没什么可以帮你的。

Если ты за подаянием, обратись к моему мужу. Если просто хочешь поболтать, я не против.

有时候是有声名远播的人来找我们，有时候则是寻求名声的人来找我们。这两者都是一样的。

Иногда к нам приходят знаменитые. Иногда - те, кто хочет стать знаменитыми. Это неважно.

他们离开的时候，他也在不久后步其后尘。他经常回学院偷盗物资和书籍，我觉得那是他为寻求精神愉悦的一种怪癖。

Когда они ушли, он убежал за ними. Украл материалы и книги из Коллегии, видимо, чтобы выставить себя в лучшем свете.

那你就走开。别耽误我寻求我的荣耀死亡。

Лучше уходи. А не то отпугнешь мою славную смерть.

那些人只是一味的寻求智慧。一切都会好转的。

Людям просто нужны слова утешения. Что все будет хорошо.

我的兄长向普罗万图斯·阿文尼奇征询意见？真好笑。他竟向自己的女儿寻求建议，她只是个该死的锻匠。

Мой брат слушает советов Провентуса Авениччи? Вот умора. Он же повторяет, что скажет ему дочка, а дочка у него вообще кузнец!

我在这里帮助那些寻求学院智慧的人。

Мой долг - помогать тем, кто ищет мудрости в Коллегии.

我们来到这里是为了寻求击败墨瑟·弗雷的利器。

Мы пришли сюда в поисках силы, которая поможет нам одолеть Мерсера Фрея.

我仅希望我能让那些寻求我们帮助的善良人民感到满意。

Надеюсь только, что я не разочарую добрых людей, которые ждут от нас помощи.

如果你寻求施舍，我给不了你什么东西。

Не подаю.

我并不是在寻求认同。只不过确实有些人——我就不指名道姓了——不同意这种看法。

Не то что бы мне требовалось какое-то подтверждение. Просто некоторые - не буду называть имен - считают по-другому.

你不能强迫一个诺德人去接受一个没有主动寻求的帮助。

Норда нельзя заставить принять помощь, если он о ней не просил.

过去的几十年我都在悔恨中度过，在玛拉那里寻求救赎。她的仁慈让我改正了错误。

Последние десятилетия я провел в раскаянии, пытался искупить вину, служа Маре. И благодаря ее Доброте, я исправлю свои ошибки.

是吗？那你呢？你有什么权利干涉我的事情、杀我的人？难道你这么做就是为了寻求所谓的真相？

Разве? А как насчет тебя? Кто дал тебе право вмешиваться в мои дела? Убивать моих людей? Стоила она того, твоя правда?

你该照他说的去做。前往西北边的玛拉凯斯圣坛，寻求他的帮助。然后看看结果如何。

Сделай, как он говорит. Иди в святилище Малаката, к северо-западу отсюда, и попроси у него помощи. Увидим, что будет.

既然向战友团寻求救助，我们自当尽力回报——特别是当报酬相当丰厚的时候。

Соратников попросили о помощи, и мы должны помочь. Особенно за хорошую плату.

那名梭默也曾来寻求答案，殊不知这将带来他的灭亡。

Талморец тоже приходил искать ответы, не зная, что они принесут ему беду.

你是来寻求帮助的还是做什么的？现在很忙啊。

Тебе нужна какая-то помощь? Сейчас мы все заняты.

你应该和龙临堡的领主谈谈。尽可能寻求援助。

Тебе стоит поговорить с ярлом в Драконьем Пределе и предложить свою помощь.

这些天，像你们这样寻求治疗的人多了起来。

Теперь все чаще приходят люди, вроде тебя, в поисках исцеления.

你把一个外人带进来，现在还叫我向玛拉凯斯寻求帮助，但他已经抛弃我了。你在考验我的耐心，阿土布。

Ты приводишь сюда чужака, а теперь хочешь, чтобы я воззвал к Малакату о помощи, когда он явно оставил меня? Ты испытываешь мое терпение, Атуб.

你要寻求什么，我的孩子？

Чего ты ищешь, дитя мое?

我见过这种情况。我们需要药物来抵抗矿石粉尘。我打算捎个口信到风舵城寻求帮助。

Я с таким уже встречался. Нам нужны лекарства, чтобы бороться с рудной пылью. Я собирался попросить помощи в Виндхельме.

天啊，你是他们的人了！去把自己治疗好再来寻求我的帮助。

Боги, ты же из них, из этих! Сначала вылечись, а потом проси меня о помощи.

不赞同那项决议的人，有人分裂出去，其他则寻求别的同盟。

Были отдельные отщепенцы, выступавшие против соглашения. Некоторые даже пытались заключать другие союзы.

如果你想要找到剩余的卷轴，你就必须跟熟知魔法相关知识的人寻求意见。也许你该拜访冬堡学院。

Если ты хочешь найти оставшийся свиток, посоветуйся с кем-нибудь искушенным в магических знаниях. Может, стоит начать с Коллегии Винтерхолда?

所以现在你跑来寻求黎明守卫的庇护，是这样子吗？

И теперь хотите найти безопасное убежище в Страже Рассвета, так что ли?

我们一直以来都跟住在地底下的矮人维持着不安稳的同盟。当我们面临绝种时，也只能找他们寻求帮助。

Мы всегда были союзниками живущих под землей гномов, хотя отношения были непростыми. Оказавшись на краю гибели, мы обратились к ним за помощью.

但是你寻求之路并不容易，意志不够坚定会被击垮。

Но то, что ты ищешь, не дается легко и может даже погубить человека со слабой волей.

我并不是寻求一个允诺，“”。当你觉得时机来临时，只需对着大地呼唤我的名字。

Я не требую ответа, Кванарин. Просто обрати взор к небесам и назови мое имя, когда сочтешь, что пришло время.

墨索尔的百姓们最近频频遭到骚扰。人们心神不宁、担忧万分。他们只想寻求领主的庇护。

В последнее время в Морфале неспокойно. Люди тревожатся, они утратили уверенность. Им нужен ярл с твердой рукой.

如果你在旅途中，找到我一直寻求的答案，我会很感激你的。

Если тебе в твоих странствиях встретится что-то, что поможет мне найти ответы, я буду крайне признателен.

如果你寻求施舍，你应该和我丈夫说。如果你想找同伴的话，我也没什么可以帮你的。

Если ты за подаянием, обратись к моему мужу. Если просто хочешь поболтать, я не против.

我在这可憎的地窖里与一名杀手交谈的真正原因，是在寻求刺杀……

И эта цель и есть та причина, по которой я разговариваю с головорезами в отвратительном подземном склепе. Я хочу, чтобы вы убили...

有时候有名望的人会来找我们，有时候则是普通人来找我们寻求名望。两者没有区别。

Иногда к нам приходят знаменитые. Иногда - те, кто хочет стать знаменитыми. Это неважно.

他们离开的时候，他也在不久后步其后尘。他经常回学院偷盗物资和书籍，我觉得那是他为寻求精神愉悦的一种方式。

Когда они ушли, он убежал за ними. Украл материалы и книги из Коллегии, видимо, чтобы выставить себя в лучшем свете.

你该离开了。我不希望你耽误我寻求荣耀的死亡。

Лучше уходи. А не то отпугнешь мою славную смерть.

我的兄长向普罗万图斯·阿文奇征询意见？真好笑。他竟向自己的女儿寻求建议，她只是个该死的铁匠。

Мой брат слушает советов Провентуса Авениччи? Вот умора. Он же повторяет, что скажет ему дочка, а дочка у него вообще кузнец!

当然，我不是在寻求认可。只是，确实有人不同意我的看法——我就不说名字了。

Не то что бы мне требовалось какое-то подтверждение. Просто некоторые - не буду называть имен - считают по-другому.

过去的几十年我都在悔恨中度过，在玛拉那里寻求救赎。以她的仁慈之名，我会改正自己所犯下的错误。

Последние десятилетия я провел в раскаянии, пытался искупить вину, служа Маре. И благодаря ее Доброте, я исправлю свои ошибки.

你该照他说的去做。前往西北边的玛拉凯斯祭坛，寻求他的帮助。看看会发生什么？

Сделай, как он говорит. Иди в святилище Малаката, к северо-западу отсюда, и попроси у него помощи. Увидим, что будет.

他们来寻求战友团的协助，而我们得要有所回应。特别是这次的报酬如此丰厚。

Соратников попросили о помощи, и мы должны помочь. Особенно за хорошую плату.

那名梭默也曾来寻求答案，殊不知这将带来他的毁灭。

Талморец тоже приходил искать ответы, не зная, что они принесут ему беду.

这阵子，像你们这样来寻求治疗的人多了起来。

Теперь все чаще приходят люди, вроде тебя, в поисках исцеления.

你把一个外人带进来，现在还叫我向玛拉凯斯寻求帮助，但他已经抛弃我了。你在考验我的耐心，阿图布。

Ты приводишь сюда чужака, а теперь хочешь, чтобы я воззвал к Малакату о помощи, когда он явно оставил меня? Ты испытываешь мое терпение, Атуб.

你在寻求什么，我的孩子？

Чего ты ищешь, дитя мое?

一个寻求冒险的老呆子！

Он с ума сошел? Старый дурак приключений захотел?

贝连迦尔||我好好地与贝连迦尔谈了一下，让我对他的感受与动机有更多瞭解。贝连迦尔似乎有点动摇，决定到别的地方寻求平和，将这些威胁与麻烦抛在身后。

Беренгар||У меня был серьезный разговор с Беренгаром, который помог мне лучше понять его судьбу и мотивацию. Беренгар, кажется, был тронут, и решил уйти от угроз и проблем.

你寻求帮助。我可以为你做什么呢？

Ты просил меня что-то сделать. Что именно?

当我解决你之后，你就只好去精灵那里寻求慰藉吧。其实，他们其中一个还不错。

А когда я с тобой покончу, можешь пойти поиграть с эльфами. Один из них неплохо играет.