六发的（指射击武器）

射击武器(航炮)选择

ВПО(НО) выбор пушечного оружия (нарезное оружие)

装备射击武器的截击机

перехватчик с пушечным вооружением

全自动射击武器，开火时会使奥丽莎减速

Автоматическая пушка. При стрельбе замедляет Орису.

取得实验性高速射击武器。

Найдено экспериментальное сверхскорострельное оружие.

射击弹药(从武器中)

разряжать оружие

靶场(轻武器的), 射击场

стрелковый тир

退出弹药, 射击弹药(从武器中)

разряжать оружие

武器已上膛，可以射击了，长官。

Мы в полной боеготовности, мэм.

海上实际使用武器（对空、对海火炮射击，反潜深弹射击）

Фактическое применения оружий (артиллерийская стрельба по воздушным и морским объектам, стрельба реактивных глубинных бомб)

我比较爱用激光武器。杀怪干净俐落，射击后的臭氧味令人难忘。

Лично я предпочитаю лазерное оружие. Грязи меньше, и такой приятный озоновый запах после выстрела.

基于霰弹武器的“扩散”特性，射击时距离目标越近，所造成伤害会越大。

Всем дробовикам свойственна низкая кучность, поэтому урон, который они наносят, обратно пропорционален расстоянию до цели.

使用这个应急手炮射击飞艇，这种高热能的武器会使飞艇温度骤升并引发重大故障！

Возьми мой самопальный огнестрел и стреляй по дирижаблям. Энергия и экстремальная температура спровоцируют термический удар и критический сбой...

自动武器只要按住扳机就会持续射击，这种武器包括冲锋枪、突击步枪类和战斗步枪类等等。

Автоматическое оружие продолжает стрелять, пока боец нажимает на спусковой крючок. К этой категории относятся пистолеты-пулеметы, штурмовые и боевые карабины, а также некоторые другие виды оружия.

好吧，警察的武器是拿来射击坏人的，对吧？它肯定在你身上。检查一下自己的口袋。

Так, полицейские носят оружие, чтобы стрелять в людей, верно? У тебя должно быть оружие. Проверь карманы.

其腹部造出的沸腾液体不但能当成武器射击，也可藉寒冬之助慢慢织出防御护网。

У него в брюшке вырабатывается почти кипящая жидкость, которую он может выстреливать или же медленно выпускать из себя для плетения оборонительной паутины.

近距离散射武器

Оружие с небольшой дальностью стрельбы и значительным разбросом дроби.

投射武器的进入

weapon delivery run

中距离散射武器

Оружие для средней дистанции.

{向目标}高速投射武器

доставка оружия к цели на большой скорости

普通攻击速度提高150%。激活后切换成武器模式：相位炸弹，提高普通攻击射程和伤害，使普通攻击可以溅射。

Скорость атаки повышена на 150%.При использовании переключается в режим фазовой бомбардировки, увеличивая дальность и урон от автоатак, а также позволяя автоатакам наносить урон по области.

注射枪是一种稀有的自制武器，使用改造过的医用注射器对敌人射击。能让敌人受到其中的化学物的效果折磨。

Инъекционный пистолет редкое самодельное оружие, стреляющее шприцами. После попадания цель страдает от пагубных эффектов, вызванных веществами, которые находятся в этих шприцах.

全自动近距离散射武器

Автоматическое оружие для боя на ближней дистанции с большим разбросом.

可自动装弹的近距离散射武器

Оружие для ближней дистанции с большим разбросом. Заряжается автоматически.

全自动突击武器

Штурмовая винтовка.

啧啧，那我倒要瞧瞧。呃，先从温和的武器开始吧。放心啦，它根本没有后坐力。记住，别把枪口对准你不想射击的目标。

Что ж, давай проверим твои умения. Начнем с чего-нибудь не слишком крупного и агрессивного. И помни: если не собираешься стрелять, то и не целься!

火箭发射器击退倍率

Ракетомет: сила отбрасывания

榴弹发射器击退倍率

Гранатомет: сила отбрасывания

降低钝击武器的伤害

Снижает урон от дробящего оружия.

双击武器进行强化。

Дважды щелкните по оружию, чтобы его улучшить.

尝试确定这是什么武器射出的子弹。

Попытаться определить, из какого оружия был произведен выстрел.

可以冰冻敌人的近距离范围喷射武器

Замораживает на ближней дистанции.

坦克模式武器击退倍率

Режим танка: сила отбрасывания при попадании

降低你受到的钝击武器伤害

Снижает урон, получаемый от дробящего оружия.

规避击中上升(以防被防空武器击中)

набор высоты для уклонения от поражения средствами ПВО