距离；航程；射程；范围

расстояние; дальность (действия, полета); радиус (действия)

四二九收到，距离射程有多远？

Понял вас, четыре-два-девять. Когда он будет в зоне поражения?

不要进入他们大炮的射程以内，要隔一段距离包围住敌营。

Don’t get within range of their big guns; surround the camp from a distance.

钉刺射击的施法距离提高30%。钉刺射击还会使诺娃的下一次普通攻击的射程提高2。

Увеличивает дальность применения «Калечащего выстрела» на 30%. «Калечащий выстрел» также увеличивает дальность следующей автоатаки Новы на 2 м.

西格玛的武器攻击在爆炸前飞行的射程是有限的。尽量和他保持安全的距离。

Гиперсферы Сигмы коллапсируют, пролетев определенное расстояние. В бою с ним старайтесь держаться на безопасной дистанции.

以近距离射击

стрельба с близкого расстояния

弓和弩的射程几乎是无限制的，但是射击的目标一旦超过了某个距离，你的精准度便会逐渐下降。

Дальность выстрелов из лука или арбалета очень велика, однако с определенного расстояния их точность начинает снижаться.

移至中程距离。

Перехожу на среднюю дистанцию.

火箭最小发射距离

минимальная дальность пуска ракеты

你可以直接看到。混凝土上有射击孔，∗专门∗为顶尖狙击手用的。而你正好拥有一支远距离射程的步枪。

У вас был прекрасный обзор. В стенах есть специальные амбразуры. К тому же, в вашем распоряжении была дальнобойная винтовка.

我会待在中程距离。

Я могу оставаться на средней дистанции.

收到，转往远程距离。

Принято. Буду действовать с большой дистанции.

收到，改至中程距离。

Принято. Буду действовать со средней дистанции.

没问题。先转往远程距离。

Конечно. Теперь буду держаться позади вас.

级间分离距离(火箭级脱离过程中的级间距离)

расстояние между ступенями в процессе разделения; расстояние между разделившимися ступенями

保持中程距离是很好的策略。

Средняя дистанция хороший тактический вариант.

守门员救起一个近距离射的球。

The goalie managed to save a shot struck at close range.

没问题。我会保持中程距离，夫人。

Есть. Буду поддерживать среднюю дистанцию между нами, мэм.

没问题。我会保持中程距离，主人。

Есть. Буду поддерживать среднюю дистанцию между нами, сэр.

乌利亚，把目标设在近距离射击练习。

Урия, подведи мишень на ближнюю дистанцию.

带上灵魂火炮前往纳格兰的暮光岭，找到雷萨赫尔顿并向他开火！你必须待在你的座骑上，确保距离在射程之内。只要你坚持得住，最终他只能落败而逃！

Возьми пушку и лети на Сумеречный Хребет, в западном Награнде, найди там Ретхедрона и стреляй! Оставайся на своем летающем существе, в пределах видимости, чтобы достичь необходимого эффекта. Держись и ему ничего не останется, кроме как спасаться бегством.

有人在这里被杀了。五毫米口径的子弹，近距离射击。

Похоже, тут кого-то убили. В упор, из калибра пять миллиметров.

射出一个飞行物，飞越整个战场。击中一名敌方英雄时爆炸，对附近的敌人造成130~~0.04~~点伤害，使他们昏迷0.5秒。飞行中程距离后，伤害提高至260~~0.04~~点，并且昏迷时间延长至1.25秒。飞行长程距离后，伤害提高至390~~0.04~~点，并且昏迷时间延长至2秒。

Выпускает стрелу, которая летит по полю боя и взрывается при попадании в героя, нанося 130~~0.04~~ ед. урона противникам поблизости и оглушая их на 0.5 сек.На среднем расстоянии урон от стрелы увеличивается до 260~~0.04~~ ед., а время оглушения – до 1.25 сек.На значительном расстоянии урон от стрелы увеличивается до 390~~0.04~~ ед., а время оглушения – до 2 сек.

背上有箭。伤口很深，发射距离很近…看来是从村里或是从那个方向射出来的。

Болт в спине. Вошел глубоко, значит, стреляли с близкого расстояния. Со стороны деревни.

“这把∗止战者∗非常精准，警官，尤其是近距离射击。”他从你手里取过手枪塞进了枪套中。

«„Миротворец“ — достаточно точное оружие, офицер. Особенно на таком небольшом расстоянии». Он забирает у тебя пистолет и прячет его в кобуру.