将错就错

jiāng cuò jiù cuò

смириться со своими ошибками; продолжать идти по ошибочному пути, ошибся так ошибся

jiāngcuò jiùcuò

обр. смириться со своими ошибками; продолжать идти по ошибочному пути

пытаться обратить собственную ошибку на пользу

jiāng cuò jiù cuò

事情既然做错了，索性顺着错误做下去。

jiāngcuò-jiùcuò

[leave a mistake uncorrected and make the best of it; make the best of a mistake] 办事过程中出现了错误, 干脆按照错误曲就而成

jiāng cuò jiù cuò

迁就已造成的错误而继续行事。

醒世恒言．卷二十八．吴衙内邻舟赴约：「事已如此，也说不得了。将错就错，悄地差人送他回去，写书与吴府尹，令人来下聘，然后成礼，两全其美。」

孽海花．第十四回：「别的名次都没动，就掉转了我一本。有人说是上头看时叠错的，那些阅卷的，只好将错就错。」

jiāng cuò jiù cuò

lit. if it’s wrong, it’s wrong (idiom); to make the best after a mistake

to accept an error and adapt to it

to muddle through

jiāng cuò jiù cuò

make the best of a bad bargain; leave a mistake uncorrected and make the best of it; make the best of a mistake; make the best of an error without rectifying it; take the wrong and make the best of it

jiāngcuòjiùcuò

accept the consequences of a mistake and make the best of it

【释义】指事情已经做错了，索性顺着错误继续做下去。

【近义】一差二错

【反义】过而能改、将功补过

【出处】宋·释普济《五灯会元》：“将错就错，西方极乐。”

【用例】工作中发现错误，就要立即纠正，不可将错就错。

已知做错而顺着错误做下去。

частотность: #39224

синонимы:

相关: 将功补过

примеры:

工作中发现错误，就要立即纠正，不可将错就错。

При возникновении ошибки в работе, нужно её сразу исправить, а не продолжать идти по ошибочному пути.

пословный:

将	错	就	错
jiāng1) в будущем, будет, собираться 2) =把, грамм. не переводится	cuò 1) тереть(ся) 2) переплетаться; перемежаться 3) неправильный; ошибочный; ошибаться; ошибочно 4) ошибка; вина; проступок 5) плохо	jiù1) сразу, и ..., тотчас же, сейчас же, немедленно 2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже	cuò 1) тереть(ся) 2) переплетаться; перемежаться 3) неправильный; ошибочный; ошибаться; ошибочно 4) ошибка; вина; проступок 5) плохо