導演
dǎoyǎn
1) режиссировать; режиссёрский
导演歌剧 режиссировать оперу
导演艺术 режиссёрское искусство, режиссура
2) режиссёр
当导演 режиссировать
导演的手法 режиссёрский приём
dǎoyǎn
1) режиссировать; режиссура
2) режиссёр
режиссер; постановщик
режиссер
dǎoyǎn
① 排演戏剧或拍摄影视片的时候,组织和指导演出工作:他导演过五部电影。
② 担任导演工作的人。
dǎoyǎn
I
[director] 监督演出(如舞台、 银幕或电台转播)并负责指导动作、 灯光、 音乐、 排练, 在总体上使作者的观念实体化的人
II
[direct] 训练及指导剧团的表演
dǎo yǎn
1) 在戏剧演出或影片拍摄时,负责场面调度、镜头安排并指导演员表演的人。
2) 暗中教唆别人做事。
如:「这件窃盗案子,就是他一手策划和导演的。」
dǎo yǎn
to direct
director (film etc)
dǎo yǎn
(根据剧本进行艺术构思,组织和指导排练或拍摄) direct (a film, play, ect.)
(担任导演工作的人) director:
电影导演 a screen director
戏剧导演 a stage director
①对军事演习进行的指导与调控活动。②指导与调控军事演习的指挥人员。
dạ̌oyǎn
1) v. direct (a film/play/etc.)
2) n. director
1) 在排演戏剧或拍摄电影、电视时指导表演和布景的工作。亦用以比喻对某一事件的暗中策划和指挥。
2) 担任导演工作的人。
частотность: #2824
в русских словах:
пом. . .
(复合词前一部分)表示“助手”、“副”之意, 如: помзав 副主任. помреж 副导演.
постановка
1) театр. 演出 yǎnchū; (кино) 导演 dǎoyǎn; (пьеса) 戏 xì
постановщик
[总]导演 [zǒng] dǎoyǎn
режиссировать
导演 dǎoyǎn
режиссёрский
〔形〕导演的. ~ое искус-ство 导演艺术.
балетмейстерский
〔形〕芭蕾舞导演的; 舞剧导演的.
кукольник
〔阳〕 ⑴制玩偶 (或木偶)的工人. ⑵木偶戏的演员 (或导演); ‖ кукольница〔阴〕.
главреж
〔阳〕〈口〉总导演.
кинобиография
〔阴〕 ⑴传记影片. ⑵(演员、导演等的)电影生涯.
режиссёр
导演[员] dǎoyǎn[yuán]
кинорежиссёр
电影导演 diànyǐng dǎoyǎn
балетмейстер
芭蕾舞导演 bālěiwǔ dǎoyǎn, 芭蕾舞教师 bālěiwǔ jiàoshī
помреж
副导演
звукорежиссёр
音响导演
синонимы:
примеры:
当导演
режиссёрствовать
大牌导演
прославленный режиссер
戏剧导演
a stage director
导演歌剧
режиссировать оперу
劝导演讲
suasoria
导演的手法
режиссёрский приём
芭蕾舞排练导演
репетитор по балету
(录像机)导演指示板
доска режиссёрских указаний в видеомагнитофоне
他委托导演分配角色
Распределение ролей он предоставил режиссеру
导演雇了一些临时演员。
The director hired some temporary actors.
Сесиль Блаунт 德米尔(Cecil Blount De Mille, 1881-1959, 美国电影导演)
Де Милль
奥斯卡最佳导演奖得主
лауреат премии «Оскар» за лучшую режиссуру
最后一次彩排导演很满意。
The director was satisfied with the final rehearsal.
每个人都是自己生活的导演
Каждый человек режиссёр собственной жизни
一部新影片确立了导演的声誉
Новый фильм упрочил популярность режиссера
导演用巧妙手法引起观众的悬念。
The director used ingenious devices to keep the audience in suspense.
剧的演出由于导演得不好而受到影响
Пьеса проиграла от плохой режиссуры
这些剧院里都来了有才能的青年导演
В эти театры пришла молодая талантливая режиссура
Скупа Йозеф斯库帕(1892—1957, 捷克斯洛伐克木偶剧演员、导演和美术家)
скупа йозеф
Скупа Йозеф斯库帕(1892-1957, 捷克斯洛伐克木偶剧演员, 导演和美术家)
скупа йозеф
Витторио 德·西卡(Vittorio De Sica, 1901-1974, 意大利电影演员和导演, 新现实主义的奠基人之一)
Де Сика
[直义] 车中的最后一根辐条.
[释义] 无足轻重的人或事物; (在某种组织,环境等等中)关系最小的一个人.
[例句] Странное теперь установилось отношение к композиторам: режиссёр и декоратор всё, а композитор - последняя спица на колеснице. 对作曲家现在确立了一种奇怪的关系: 导演和布景师就是一切, 而作曲家则是无足轻重的.
[释义] 无足轻重的人或事物; (在某种组织,环境等等中)关系最小的一个人.
[例句] Странное теперь установилось отношение к композиторам: режиссёр и декоратор всё, а композитор - последняя спица на колеснице. 对作曲家现在确立了一种奇怪的关系: 导演和布景师就是一切, 而作曲家则是无足轻重的.
последняя спица в колеснице
начинающиеся:
похожие: