мелочная торговля - 小买卖

做个小买卖暂时餬口

мелкой торговлей временно добывать хлеб насущный

他们打算做些小买卖。

They intend to do some petty trading.

我的生意？当然小买卖啦。在七星的手腕下面捡点漏下的生意。

Чем я торгую? Пытаюсь занять нишу на рынке, которая ещё свободна от торговых гигантов Цисин.

在你和艾翠斯四处打探之前，我们就在托纳尔和迈德纳奇之间做着很好的小买卖。

Тонар и Маданах все держали на мази, пока вы с Элтрисом не начали свои поиски правды.

你以为就你知道真相？在你出现之前，我们就在托纳尔和迈德纳奇之间做着很好的小买卖。

Ты думаешь, об этом больше никто не знает? Тонар и Маданах так чудесно спелись... а потом приходишь ты и все идет кувырком.

我？我就是来看看表演顺便做点小买卖的...但愿明天一切都还存在。

Я? Я здесь просто так, чтобы поглазеть и продать какую-нибудь мелочевку - если, конечно, завтра это никуда не денется.

现在小贩的买卖价格比以前更优惠了。

Цены у торговцев стали намного выгоднее.

喔唷，看看有谁来了？你是来做买卖的吗，小妹？

Ну-ка, кто это тут у нас? Пришла затовариться, сестренка?

喔唷，看看有谁来了？你是来做买卖的吗，小弟？

Ну-ка, кто это тут у нас? Пришел затовариться, парень?

我认为玛戈参与了大街上的那家时装用品小商店的买卖。

I believe Margot’s got a finger in that new boutique in the High Street.

您已经精通议价的技巧了！现在小贩的买卖价格比以前更优惠了。

Вы овладели искусством торговли. Цены у торговцев стали выгоднее.

费利佩·卡拉葛德，愿为你效劳。我是个小贼，平时买卖赃物，有时间的话还会在牛堡当导游。

Фелиппе Калагранде. Мелкий вор, профессиональный шулер, а в свободное время - экскурсовод по Оксенфурту. К вашим услугам.