讨了一个小老婆

прост. завести себе наложницу

小峡谷…老婆喜欢小峡谷，小峡谷我喜欢…

В ущелье. Она любит ущелья. Я люблю ущелья...

我从小峡谷来的。我有老婆。有看到她吗？

От ущелья дорога. Там моя баба. Видали?

再过几小时，我就回家和老婆在一起了。

Еще пара часов, и я буду дома с любимой женушкой.

我辛苦工作，但老婆跟小孩永远只会折磨我。

Я тут надрываюсь, а жена и дети - все мне жить не дают.

不如来敬个酒吧？敬老婆和小三永远不会碰面！

Я скажу тост! Выпьем за жен и подруг и пусть они никогда друг с другом не встретятся!

又要你老婆出手帮忙啦。小母牛，谁想买小母牛？

А за этим я вас тоже прошу к супруге обратиться. А вот кому телочку, кому!

我只是在寻开心而已，老婆婆。让这小子认真点。

Я просто шучу, бабуля. Не даю парнишке расслабиться.

老婆从小峡谷带回来…和我把红发女人带回来一样。

Старая притащила из ущелья. А я принес рыжую женщину...

唉…老婆子，你也来和小白唠两句…她爹爹的手艺这么好…

Жена, ты тоже иди сюда, поговори с мисс Бай... Отец её такой мастер...

你真是个混蛋。不是因为你没本事管好老婆和小孩，而是因为你把她们逼走了。

Я тебя ни хера не уважаю не за то, что ты за ними не уследил, а за то, что ты их выгнал.

我当然认识他了，他是个好人。他经常会关心我老婆，还会给我的小孩点心。他还好吗？

Ну, ясное дело, помню. Нормальный мужик. Всегда спросит, как жена, Детям что-нибудь добавит. Как у него дела?

小姐想回去找她母亲，可我老婆一直求她，说她一个人去一定会死的。小姐这才决定不去了。

Тамара хотела вернуться за матерью. Но на счастье, жена ее отговорила - убедила, что одной ей ничего не сделать.

不到四川不知道老婆娶得早，不到北京不知道官儿做得小，不到深圳不知道钱挣得少，不到海南不知道身体不好, 不到东北不知道胆子小。

Пока не съездишь в Сычуань – не поймешь, что рано женился, пока не съездишь в Пекин – не поймешь, что у тебя низкий чин, пока не съездишь в Шэньчжэнь – не поймешь, что мало зарабатываешь, пока не съездишь на Хайнань – не поймешь, что телом слаб, пока не съездишь в Дунбэй - не поймешь, что ты трус.

很多人拿那些琐碎的小事麻烦我老婆，其实他们根本也不理解我妻子的话。

Многие люди досаждают моей жене своими мелкими бедами и даже не вникают в те советы, что она им дает.

真是个可鄙的地方。我跟我的货物一同被困在这里，而我的老婆小孩还在城里等著我回家呢。

Что за жалкое место. Я застрял здесь вместе с товаром, а в городе меня ждут жена и дети.

我和我老婆在小峡谷，找到骨头开心大嚼。然後砰的一声！有人从天而降！

Сижу в ущелье. Старая тоже. Грызем кости. Вдруг с неба люди летят!

他实在不想将情人交给自己的老婆；但是他又怎好拒绝象一头母牛这样的区区小意思呢？

He was loath to surrender his sweetheart to his wife; yet how refuse so trifling a present as a heifer?

哦，先生！我老婆死了之后，这个小家伙就只剩我了。可怜的孩子，如果没有我的照料，她活不下去的！

Ох, добрый господин! Когда женушка моя отошла в мир иной, то оставила мне мелкую. Бедный ребенок, она без меня не протянет!

另一段罗曼史？我已经有足够的浪漫精神和风流事迹，我想要一个正常、快乐的生活，和一个标准的老婆和标准的小孩！！！

Очередной романтик? Хватит с меня романтизма и романов. Мне нужна нормальная счастливая жизнь с нормальной женой и нормальными детьми!!!

这位女士，在我老婆死了之后，这个小家伙就只剩下我了。可怜的孩子，如果没有我的照料，她是活不下去的！

Ох, добрая госпожа! Когда женушка моя отошла в мир иной, то оставила мне мелкую. Бедный ребенок, она без меня не протянет!

让我猜猜，是我老婆让你来的吧？想想看，我的小宝贝该是多么焦急啊。哈哈！她总是为我着急。看——啊啊啊！！——这点小塌方——啊啊啊！！！——根本困不住我老豪。

Сейчас угадаю: тебя прислала моя жена? Подумать только – моя крошка, моя белоснежная лилия беспокоится обо мне! Ха-ха! Вечно она всего боится. Слушай... Эх!.. Один маленький обвал... Эх!.. Хао не остановит!

求你了，行行好吧，你没听我说吗？我不想打仗！我是个逃兵，我只想回去找我的老婆孩子！要什么我都给你，留我一条小命吧！

Люди! Неужели вы меня не слышите?! Я этой войны не хотел. Я бежал, чтобы домой вернуться, к жене и ребенку! Возьмите все, что у меня есть, только жизнь оставьте!