尔雅
ěryǎ
1) изящный, изысканный
2) ист. «Эръя» (букв. «Приближенный к правильному языку»; древнейший из дошедших до наших дней толковый лексический и энциклопедический словарь, коллективный труд учёных древнего Китая, созданный в III—II веках до н. э.)
ссылки с:
广雅1) 我国古代最早的一部解释词义和名物的工具书。大约成书于秦汉之际。全书二十篇，现存十九篇，《序篇》佚。十三经之一。
2) 文雅：温文尔雅。
ěryǎ
I
[elegant] 文雅; 近于雅正
温文尔雅
[Erya(Near Corretness)] 中国古代最早解释词义的专著, 汉代学者缀辑而成。 《汉志·尔雅》30篇, 传至今只有19篇。 后世经学家多用以考证解释儒家经典的义意, 遂成为《十三经》之一, 注释《尔雅》的有晋人郭璞(注)、 宋人邢昺(疏)、 清人邵晋涵(尔雅正义)、 郝懿行(尔雅义疏)
ěr yǎ
1) 书名。十九篇。相传释诂一篇，为周公所撰。其他或言为孔子、子夏、叔孙通、梁文所增补。基本上当是由汉初儒者缀辑旧文递相增益而成，为中国最古训诂名物的书。前三篇释诂、释言、释训解释一般语词，后十六篇专门解释各种名物术语。尔雅的注释有晋郭璞注，宋邢昺疏，清邵晋涵的尔雅正义，郝懿行的尔雅义疏，皆称精博。
2) 文雅正直。
汉书．卷八十八．儒林传．序：「文章尔雅，训辞深厚，恩施甚美。」
宋．苏轼．司马君实独乐园诗：「洛阳古多士，风俗犹尔雅。」
Er3 yǎ
"Erya" or "The Ready Guide", first extant Chinese dictionary, c. 3rd century BC, with glossaries on classical textsěryǎ
wr. elegant; refined; culturedĚryǎ
hist. one of the thirteen Confucian classics, containing commentaries, discussions of terms, etc.1) 书名。我国最早解释词义的专着。由秦汉间学者缀辑周汉诸书旧文，递相增益而成，为考证词义和古代名物的重要资料。
2) 雅正，文雅。
в русских словах:
Любляна
(город в Словении) 卢布尔雅那 lùbù’ěryǎnà
примеры:
发展中国家技术合作机构负责人卢布尔雅那会议
Люблянское совещание глав национальных агентств технического сотрудничества развивающихся стран
发展中国家技术合作机构负责人会议(卢布尔雅那)
(Люблянское) Совещание глав национальных агентств технического сотрудничества развивающихся стран
温文尔雅的声调
a tone of quiet elegance
温文尔雅正是学者的态度。
Being gentle and cultivated is just a scholar’s attitude.
飞行管理员：凯尔雅·坠月
Распорядительница полетов: Келия Закат Луны
沿着南面的道路往幽魂之地的方向前进，拐入道路西边的小径。符文看守者德尔雅就站在符石附近，他会告诉你到底出了什么状况。
Ступай по дороге на юг, в сторону Призрачных земель, и увидишь небольшую тропку, ведущую на запад. Там, у рунического камня, ты найдешь хранителя рун Дериана. Если что-то не в порядке, он об этом знает.
就麻烦你们去雪山的入口找找看吧，是一位温文尔雅的年轻先生，很有学者气质，然后，嗯…
Придётся вам самим отправиться к подножию горы на их поиски. Ищите утончённого джентльмена с внешностью настоящего учёного, и... ммм...
尼尔雅要我偷你的笔记。
Нирия просила меня выкрасть твои записи.
为了加入冬驻学院，我需要对着学院门口的尼尔雅施展他人治疗术以证明我有简单的施法能力。
Чтобы вступить в Коллегию Винтерхолда, мне нужно показать, что мне знакомы основы магии, и наложить чары Исцеляющие руки на экзаменатора у входа в Коллегию.
你好，尼尔雅。
Привет, Нирия.
我能帮你做什么，尼尔雅？
Чем могу помочь, Нирия?
我在这里只帮你找书，尼尔雅。就这些。
Я могу помочь тебе только с книгами, Нирия. И все.
我在这里只帮你找书，尼尔雅。仅此而已。
Я могу помочь тебе только с книгами, Нирия. И все.
四年的预科学习应该让这些孩子变得温文尔雅
Four years of prep school should polish those children.
温文尔雅的举止
a suave manner
你想想你要是把这个棕色的漂亮小东西系在肩膀上会有多温文尔雅！
Представьте, как благородно вы будете смотреться с этой коричневой красавицей на плечах!
古代帝国的蜥蜴人都是温文尔雅的贵族和遵纪守法的秘源专家。他们的社会在外人看来崇尚精英主义，而他们也把外人视为下等奴隶。
Ящеры Древней Империи – утонченные аристократы и законопослушные адепты Истока. Другие расы считают их надменными. Ящеры же считают остальных слугами.
古代帝国的蜥蜴人一族都是温文尔雅的贵族和遵纪守法的秘源专家。他们的社会在外人看来崇尚精英主义，而他们也把外人视为下等奴隶。
Ящеры Древней Империи – утонченные аристократы и адепты Истока, чтящие свой закон. Другие расы считают их надменными. Ящеры же считают остальных слугами.