往前一直走就是图书馆

библиотека прямо впереди

对呀，我就是一个乐天派，不是吗？

Да, я просто идеал веселья.

我不知道……我是说，这就是一座游乐园啊。

Не знаю... Это же просто парк аттракционов.

两个人分享一份快乐,就是双倍的快乐;两个人分担一份痛苦,就是一半的痛苦

Разделенная радость - двойная радость, разделенное горе - половина горя.

渣客镇最受欢迎的娱乐表演之一就是机甲大战

Бои мехов — одно из любимых развлечений жителей Джанкертауна.

告诉他你很确定那是对的。欢乐堡就是一个好地方。

Сказать ей, что так оно и есть. Форт Радость – замечательное место.

是好事，没错啊，我平时的娱乐就是狩猎那些野兽。这只不过是小菜一碟。

А то, что я охотилась на них ради забавы. Смотрите и учитесь.

太阳越来越接近地平线；天空就是一副五彩缤纷的全景图……

Солнце всё ближе к горизонту. Небо окрашивается яркими красками...

你是一个...麦乐迪怎么说的来着？一个觉醒者。是的，就是这个。如果是真的话，还挺不寻常的。

То, что вы... как там это Хворь называла? Ах да, пробужденный. Поразительная история, если это правда, конечно.

这几乎就是一篇乐章了，尤其是伴随着各种菜肴在炉子上煎炒煨炖的声音。

Получается почти музыка, особенно если прибавить к звону кастрюль бульканье и шкворчание с плиты.

这是一张藏宝海湾的地图，上面用红叉所标的地方就是你现在站的位置。

Вы видите карту Пиратской Бухты с красным крестиком на том самом месте, где сейчас стоите.

这是一张藏宝海湾的地图，上面用红笔标叉的地方就是你现在站的位置。

На карте Пиратской Бухты нарисован красный крестик именно там, где вы стоите.