就此问题发表意见

высказаться по данному вопросу

目前安理会正在就此问题进行磋商，我不便发表过多评论。

В настоящее время в рамках Совета Безопасности ООН идут консультации по этому вопросу, и мне неудобно больше комментировать.

我自觉无资格就此问题发言。

I feel unqualified to speak on the subject.

问题就在此

в том-то дело

非常好，如此一来问题就不会扩大。

Великолепно. Теперь проблем будет меньше.

关于南海问题，我们已经多次就此阐述中方立场。

Что касается вопроса Южно-Китайского моря, то мы уже неоднократно излагали соответствующую позицию Китая.

他会一字不差地实现你的愿望，但往往问题就在于此。

Он даст тебе успех и достаток. Щедро одарит и сребром, и златом.

我动动手指，天际的人就会全部死光。战争的问题就此解决。

Я бы просто щелкнул пальцами, и все бы в Скайриме умерли. И никакой тебе войны.

“他会一字不差地实现你的愿望，但往往问题就在于此。”

Он даст тебе славу, успех, и достаток. Щедро одарит и сребром, и златом.

让他就此打住，你的问题还没有得到解决呢。他还为达莉丝做了什么？

Сказать ему, пусть не торопится: вы не закончили с вопросами. Что еще он делал для Даллис?

关于伊朗试射导弹问题，我在上个星期已经就此表明了中方的态度。

По поводу испытания ракеты Ирана на прошлой неделе я уже изложил позицию китайской стороны.

此事实兴此问题无密切关系。

The fact is not germane to this issue.

宪法的第十五条款谈此问题。

Article 15 of the constitution deals with this problem.

有问题就来找我。关于我们的历史我知道的几乎和和维吉纳一样多，此外我的记性比较好。

Будут вопросы, приходи. Я знаю нашу историю почти так же хорошо, как и Вигнар. Но в отличие от него, я ее помню.

有问题就问。

If you have a question, just ask.

我愿在此向你简要介绍中方对此问题的态度。

Я бы хотела здесь вкратце рассказать вам о позиции китайской стороны по этому вопросу.

问题就在于

в том-то и дело, что

问题就在这里

вот в чём вопрос; то-то и оно; то-то и есть

有问题就明说。

If you have a problem, please speak frankly.

问题就没有了

вопрос отпадает

问题是; 问题就在于

то-то, что

问题是, 问题就在于

то-то, что

回答问题就好！

Просто ответь на вопрос!

我说没问题就没问题。

Я сказал, что да.

这样问题就大了。

Это проблема.

一有问题就去解决

deal with a problem as soon as it crops up

有问题就喊一声。

Если что-нибудь случится, то кричи.

好吧，那就问几个问题……

Ну ладно, может, пару вопросов...

不要紧。回答问题就行。

Проехали. Просто отвечай на вопрос.

我的问题就是这些了。

У меня больше нет вопросов.