你就是问题。

Проблема в тебе.

你说对了，就是有问题。

Именно так. Да еще какие!

你只是认为有我在场就是个问题。

Ты только что перечислил мои жизненные заповеди.

我要你说，不是要你问问题。快说！不然就死！

Ты должен-н расс-сказывать. Не с-спраш-ш-шивать. Расссказывай! Или сссмерть!

问题是; 问题就在于

то-то, что

问题是, 问题就在于

то-то, что

没错。只剩下一个问题 - 那就是你。

Точно. Оставалась только одна проблема - ты.

我靠的就是……问问题啊。而且我也有问题要问你。

Я справляюсь... задавая вопросы. И у меня есть парочка для тебя.

就是这个问题。看看你都说了些什么……

В этом-то и проблема. Ты сам послушай, что ты несешь.

只有一个人能回答这个问题，那就是你。

Only one person can answer the question namely you.

那这下就有问题了。所以，是你杀了它们？

Тогда у нас проблема. Ну что, это твоих рук дело?

我意见大了！好吧，我没啥意见，你看这就是问题！

Это дело у меня как кость в горле! Ну, то есть костей у меня как раз во рту давно не было - в том-то и беда!

这就是问题的所在

вот в чём суть вопроса; в этом и заключается суть вопроса

这就是问题。当然，我会教你，但是你要先帮我个忙。

Есть одна загвоздка. Конечно, я стану тебя учить – но сперва ты должен оказать мне одну услугу.

那就是你的问题啰。所以我才付你这么多钱啊。

Но это же будет твоя проблема, правда? За это я и плачу такие деньги.

只要你要，我就有。问题是，你愿意付出多少代价。

Если вы это ищете, то да, оно есть. Вопрос в том, сколько вы готовы заплатить.

没错，就是有问题。

Да. Что-то не так.

这就是问题的所在。

Вот в этом-то и проблема.

有，问题就是你和保罗·潘柏克的老婆上床。

Да. Проблема в том, что ты спишь с женой Пола Пемброука.

如果你们想找死，那就是自己的问题了。再见。

Если хотите погибнуть со славой, дело ваше. Будьте здоровы.

除掉这个闯入者，就你跟我两人是没问题的。

Избавься от посторонних, и мы можем идти.

我的问题就是这些了。

У меня больше нет вопросов.

这就是问题的关键所在。

This is the crux of the matter.

这就是问题的症结所在

в том-то и фокус

就是这样，有问题吗？

У меня все. У кого есть вопросы?

我眼前那个就是个问题。

Ага. Вот я прямо на нее и смотрю.

生存还是毁灭，这就是问题。

Быть или не быть — вот в чём вопрос.

你再说出一个字，巨龙就不会是你最关切的问题。

Еще слово, и дракон перестанет быть твоей главной заботой.

我就是希望你这么说，这一次，我们一定没问题的，我相信。

Я очень надеялся услышать именно это. Теперь у нас точно все получится, я знаю.

你只会抱怨，你有没有想过你自己搞不好就是个问题？

Только и делаешь, что ноешь. А тебе не приходило в голову, что проблема может быть в тебе?

哈哈哈，说白了，就是你帮忙解决问题，我付给你报酬啦。

Ха-ха-ха... Короче говоря, вы нам помогаете - мы вам платим.

如果你遇到问题，就做实验！这就是我们的任务。

Не получается? Экспериментируй. Мы здесь именно для этого.

问题就是，我听说是你杀了我儿子尼尔森。真的吗？

Мне сообщили, что ты убийца моего сына Нельсона. Это правда?

问题就在这里; 可不是嘛; 就是这样

вот то-то и оно

可不是嘛; 就是这样; 问题就在这里

вот то-то и оно; вот то-то и есть

要买还是不买，这就是问题…

Купить иль не купить, вот в чем вопрос...

问题就其本身而言是重要

вопрос важен как таковой

你当然有问题想问。我在这里就是为了回答这些问题。说吧！

Разумеется. И я с готовностью на них отвечу. Спрашивай!

在我们手中没有问题。我向你保证，这就是答案。这就是未来。

Только не у нас. Уверяю тебя, это решит все проблемы. За этим будущее.

你不是在开玩笑就是脑子有问题。我暂且觉得你是在开玩笑。好吧...

Вы или шутите, или что-то с вами очень крепко не так. Ладно, будем считать, что шутите. А теперь...

你的计划出了问题。如果你说的是真的，这就是场悲惨的意外。

Твой план провалился. Если ты говоришь правду, этот "просчет" дорого обошелся людям.

我刚才就是在想鸟的问题。

Я просто думал о птицах.

这就是原因所在!; 这就是问题的关键!

вот где собака зарыта!

为什么生气？因为你还有种看着我眼睛问这种问题，这就是为什么。

Почему я злюсь? Потому что ты смотришь мне прямо в глаза и задаешь мне этот вопрос, вот почему я злюсь.

不过，如果是你，应该就没问题了，你愿意帮我去找一找吗？

А вот ты с ним справишься. Поищешь для меня это чудовище?

该怎样做我就会去做，朗费罗。至于你的感受，那是你的问题。

Лонгфелло, я буду делать то, что считаю нужным. Твои чувства это твоя проблема.

若是你能帮助我们解决这个问题，那可就真是太好了。

Я была бы весьма тебе благодарна, если бы нам в этом <помог/помогла>.

关于你的歌唱。嗯，不是你唱的不好，是你歌的问题。好吧，你知道我想说什么就好。

Насчет того, как ты поешь. Даже не как поешь, а что поешь. Ну ты понимаешь, о чем я.

部队里的小伙子凑了一笔钱。解决掉这问题，钱就是你的。

Ребята из роты скинулись понемногу. Разберись с этим делом - и деньги твои.

这样一来，杀死维克图斯就不是问题了。你明白了吗？

После этого уничтожить Вектуса будет проще пареной репы. Так ведь?

我动不了。这就是现在的问题。

Но я не могу двигаться. Это проблема.

新计划就是要解决这个问题。

Вот именно поэтому и появился наш новый проект.

我就问你这一个问题：多少？

Скольких, я спрашиваю?

那你就得死。还有问题吗？

Тогда ты умрешь.

肯定没问题的！你就放心吧！

Всё будет в лучшем виде! Не волнуйся!

嗯，这只是一次问话，对吧？你在问我问题——这就是警察的工作。

Ну это же просто опрос, да? Такая у вас, копов, работа.

你知道吗，哈里，你的问题之一就是∗永远∗不是你的错，你注意到了吗？

Знаете, Гарри, одна из ваших проблем в том, что вы никогда ни в чем не виноваты. Не замечали?

业余警察？所以这就是问题所在，他不觉得你跟他是平等的。

Коп-напрокат? Так вот в чем дело. Он не видит в вас равных.

我应该在精灵遗迹就杀掉你的。问题是，你并不真的是我的敌人…

Конечно, я мог бы убить тебя в эльфских развалинах. Но ты никогда не был моим врагом.

你知道吗，警探，你的问题之一就是∗永远∗不是你的错，你注意到了吗？

Знаете, детектив, одна из ваших проблем в том, что вы никогда ни в чем не виноваты. Не замечали?

这就是症结之所在!; 原来问题就在这里啊!

вот в чём загвоздка!

这个问题是许多年前就提出的。

The question was first mooted many years ago.

我是一个警官，我的工作就是问问题。

Я полицейский. Задавать вопросы — моя работа.

他就只是问了个问题，就只是个小提问而已。

По правде сказать, это был просто невинный вопрос...

问题就在这里; 可不是嘛; 就是这样; 果不其然

вот то-то и есть

我做的是应为之事。如果我是个普通士兵，你就不会问那种问题。

Я делал то, что надо было делать. Ты же не задаешь подобных вопросов простым солдатам.

就我来看，如果你担心谁是合成人，你就开枪啊。问题马上解决。

По-моему, если ты боишься, что перед тобой синт, стреляй в него. Все, проблема решена.

好吧，那么你的问题就是手下不遵号令，我又能帮上什么忙？

Ладно, у тебя проблемы с дисциплиной. Я-то как могу помочь?

我愿意跟你赌我的左手，就是那些鼹鼠造成这里那么多问题的。

Даю левую руку на отсечение, что во всех наших проблемах виноваты кротокрысы.

这就是你们准备的补给吗，怎么觉得这菜…好像有点问题。

...Это и есть «припасы», о которых ты говорил? Какое-то это блюдо... подозрительное.

没问题啊，我就是喜欢垃圾故事。

Это хорошо. Люблю хреновые истории.

科学就是答案！问题是什么 来着？

Мой ответ — наука! А какой вопрос-то был?