аники-воина〔阳〕〈口, 讽〉武士阿尼卡(逞强好胜却又吃败仗的形象).

(имя) 薇罗尼卡 wéiluóníkă, 韦罗妮卡 wéiluónīkǎ

Ванька-ключник, злой разлучник, Разлучил князя с женой. (Песня) - 管家瓦尼卡, 可恶的拆散者, 使公爵夫妻彼此离散

Лёнька вырос в собственных глазах, самоутвердился. (Санин) - 廖尼卡自认为长大了, 变得自信了.

德布勒-盖尔-尼卡多定理

Debreu-Gale-Nikaido theorem

海尼卡尔铁铝镍磁性合金

Hynical

ани́ки-во́ина(阳)武士阿尼卡(逞强好胜却又吃败仗的形象)

аника?

尼卡的墨渍手套

Испачканные чернилами писчие перчатки Ники

那个自负的笨蛋总是吹嘘他的宝贝老婆南茜多么多么娇艳，她就住在洛丹米尔湖一带，去杀了她，把我的结婚戒指还给我那在塔伦米尔生活的妻子莫尼卡。

Этот глупец похвалялся своей прекрасной женой Нэнси, что живет у озера Лордамер. Я хочу, чтобы ты <отыскал/отыскала> девку и <вытряс/вытрясла> из нее душу вместе с моим кольцом! Верни кольцо моей жене Монике, она живет в Мельнице Таррен.

尼卡·血痕受训于恶劣的荒芜之地，是我们最好的追踪者。她被派到西边的断矛路口去监视联盟的活动了。

Ника Алый Шрам – наш лучший следопыт – тренировалась в суровых условиях Бесплодных земель. Она была направлена на запад к развилке Расщепленного Копья для наблюдения за действиями Альянса.

去找尼卡，<name>。告诉她斯通纳德所发生的一切。无论她有什么需要，努力协助她。

Отправляйся к Нике, <имя>. Доложи ей о происходящем в Каменоре. Окажи ей любую помощь.

在拉尼卡的荒野地区，大自然依旧不平静，守护人仍然坚守岗位。

На окраинах и пустырях Равники природа все еще пытается отвоевать свои позиции, а ее хранители, как и прежде, стоят на страже.

有些拉尼卡的子民认为配剑有失身份，宁愿带着獠牙利爪的护卫。

Некоторые обитатели Равники считают неподобающим ходить с мечом, предпочитая вместо него клыки и зубы.

拉尼卡的法律是用来保护工业，而不是保护市民。 老旧的武具均应销毁而不予修复，如此才能充实工厂的金库。

Законы Равники защищают промышленность, а не жителей. Устаревшее оборудование чаще уничтожается, чем восстанавливается, чтобы принести больше денег в казну фабрик.

很少有人见过拉尼卡锻冶炉内部的运作状况，但附近的城区曾看到自火焰窜出的恐怖身影一闪而过。

Немногие видели вблизи, как работают топки Равники, но бывало, в соседних кварталах мельком видали те ужасы, которые выходят из пламени.

拉尼卡的景色充斥耸立的玻璃与石头尖塔，只能得见少许的地平线。

Виды Равники, изрезанные торчащими шпилями из стекла и камня, закрывают от взгляда саму кромку горизонта.

拉尼卡的每一寸土地都曾经因为某人的一时兴起而遭改变。

В Равнике нет ни пяди земли, которая в какой-то момент не была бы перекроена по чьему-нибудь капризу.

隐匿迷宫在拉尼卡蜿蜒穿梭，连接着十大公会的神秘地标。

Скрытый Лабиринт простирается по Равнике, соединяя между собой священные места всех десяти гильдий.

在拉尼卡，火葬亡者并非宗教仪式。 这是专用于防止葛加理势力扩张的重要方法。

В Равнике кремация мертвых — не религиозный обряд. Это коммерческое предприятие с целью не допустить увеличения численности Голгари.

清扫烟囱，探寻废屋，攀爬高塔. . . 精灵探窟员在拉尼卡的大都会有太多合适的职务。

Трубочисты, исследователи брошенных зданий, верхолазы по шпилям. . . гоблины-скалолазы нашли себе множество применений в такой метрополии, как Равника.

「为了教团！为了拉尼卡！」

«За Легион! За Равнику!»

「我们开的头，会由灭世劫来收尾。然后我们都将在拉尼卡的废墟上起舞。」 ～古式信徒妮恰

«То, что мы начнем, закончит Последнее Разрушение. И тогда мы спляшем на развалинах Равники». — Никия, приверженка старины

「希望拉尼卡更能经受住考验。」 ～卡恩

«Надеюсь, Равнику будет труднее сломать». — Карн

「拉尼卡人需要秩序。如果他们无法自律，我们就让这些人知道什么叫秩序。」 ～伊佩利

«Жителям Равники нужен порядок. Если порядка нет, мы его восстановим».— Исперия

拉尼卡的多样理念浇溉，加之广阔视野的沃土栽培，方有如今百花齐放的社会盛景。

Разнообразие Равники приводит к процветанию мнений на плодородной почве перспектив.

在拉尼卡，许多疾病比死亡更难处理。

В Равнике зачастую проще воскресить мертвого, чем лечить некоторые болезни.

「将此坠饰当成你随身所携的种子，把生命从维图加基播撒至整个拉尼卡。」 ～瑟雷尼亚法皇荷路杰

«Думай об этом медальоне, как о семени, с которым ты понесешь жизнь из Виту-Гази по всей Равнике». — Геруй, иерофант Селезнии

瓦砾城区曾是拉尼卡最富裕的地段； 而这堆废墟都是一匹亚龙的杰作。

Когда-то Мусорная свалка была одним из самых процветающих кварталов Равники. Один единственный вурм превратил его в руины.

欧佐夫既不是拉尼卡唯一的宗教教派，也不算最古老的一个。

Орзовы — не единственная религиозная традиция в Равнике и не старейшая.

只有在拉尼卡，才能见到狼当看守的景象。

Только в Равнике волки охраняют стада.

拉尼卡的某个恶毒势力将这些鬼魂束缚在充满生灵的大地，却又禁止他们与之碰触。

В Равнике есть злобная сила, которая привязывает этих призраков к земле живых, но запрещает им ее касаться.

什么都挡不住拉尼卡的工业进展～更别说其工人的安全问题。

Ничто не может остановить заводы в Равнике, и точно уж не забота о безопасности рабочих.

「我活了那么久，也还能记得这城市过去的样子。 若我的死能让拉尼卡回复心中旧貌，就这么作吧。」

"Я долго жил, и я помню, каким был город когда-то. Если моя смерть поможет вернуть ту старую Равнику, да будет так".

要了解拉尼卡，必须先了解各个公会对其稳定性的贡献。

Чтобы понять саму Равнику, сперва необходимо осознать, какой вклад в ее стабильность вносит каждая из гильдий.

他想看着拉尼卡陷入火海，生灵给一个个烧死。

Он мечтает увидеть, как будет гореть Равника — одна душа за другой.

「用来引导拉尼卡水资源流向的系统？ 别太拘束自己的想象力啊。」 ～伊捷法师崔瓦兹

"Система управления всем водоснабжением Равники? Не слишком ли узко мы мыслим?" Триваз, маг Иззетов

在有人能够染指拉尼卡核心之前，它就已然消失不见。

Сердце Равники пропало еще до того, как хоть кто-то успел подняться на его защиту.

她的一头长藤秀发，是拉尼卡不复得见的林野缩影。

Ее локоны из плюща — последние остатки лесистых холмов, потерянных для Равники навеки.

由于过度采伐之故，所谓的「老树」在拉尼卡已经十分罕见。 据说以老树雕成的像，是用来让仅存的古老自然精怪有歇息之处。

В Равнике не осталось лесов, и так называемое "старое дерево" — большая редкость. Говорят, что в статуях, вырезанных из них, живут последние духи природы.

拉尼卡就像是幅没接缝的都市织锦，城市之间没有任何分界。 但在无人闻问的角落中，大自然已开始索回自己原有之物。

Равника — это сплошной ковер из городов. Каждый город плавно перетекает в другой. Однако в заброшенных уголках природа начинает вновь возвращать то, что принадлежит ей по праву.

欧佐夫开始用老鹰来当作信差，好避开散布拉尼卡全境的收费道路与桥梁。 这项服务很快便成为该公会最赚钱的生意。

Дом Орзов первым в Равнике начал использовать ястребов как посланников, чтобы избежать многочисленных пошлин за пользование дорогами и мостами. Вскоре для них это стало одним из наиболее прибыльных занятий.

拉尼卡建筑师总鼓吹自己的建筑足以抵挡亚龙，可他们从没说过能抵挡多久。

Если архитектор Равники утверждает, что его здание выстоит даже под натиском вурма, он никогда не уточнит, как долго.

拉尼卡的市集总有许多话题可谈，不管是公会间最新的联盟态势，或是糟糕透顶的天气。

На рынках Равники всегда есть о чем поговорить, будь то последняя стычка между гильдиями или ужасная погода.

「捕梦该投什么饵？」 ～拉尼卡谜语

«Какую наживку забросишь, чтобы изловить грезу?» — загадка из Равники

厌恶漫无止境扩张的人，会寻求旅人杖以远离拉尼卡。

Посохи путешественника высоко ценятся теми, кто надеется ускользнуть от разверстой пасти Равники.

「衣哈格的铁蹄惊世间，拉尼卡古地皆醒转。」 ～古式信徒妮恰

«Древние закоулки Равники пробуждаются, заслышав топот копыт Ильхарга!» — Никия, приверженка старины

「拉尼卡的其他人尽管嘲笑我吧。无论如何，地底城都将是他们的最终归宿。」 ～贾雷

«Пусть Равника усмехается, пусть. Так или иначе, все они закончат жизнь в подземном городе». — Джарад

「更好的拉尼卡，始于更好的析米克。」 ～凡妮法

«Более совершенная Равника начинается с более совершенных Симиков». — Ваннифар

「死人非人敲敲门， 烂人疮人别上门。」 ～拉尼卡童谣

"Потерявшийся мертвец к нам стучится в дверь. В струпьях ты и в язвах ты, уходи теперь". — Детский стишок в Равнике

此门通往参议院，拉尼卡天空下的正义础石。

Здесь _г_лавенствует Сенат — оплот правосудия и фундамент, на котором з_и_ждется общество Рав_н_ики.

「和平条约救不了拉尼卡。你不能在腐败根基上做修补。你只能全部烧掉然后重头再来。」 ～多密雷德

«Ни один мирный договор не спасет Равнику. Нельзя ничего построить на гнили. Ее нужно сжечь и начать с начала». — Домри Раде

伊捷大幅消减了拉尼卡的自然灾害。 不过，非自然的灾害却是随时发生。

Иззеты предотвращают большую часть природных катастроф в Равнике. С другой стороны, неприродные катастрофы — обычное дело.

拉尼卡的市民只敢在大街活动。 虽然抄快捷方式总是令人跃跃欲试，但每条巷子里都有许多饥饿的手等着，而惨叫声根本传不进忙碌的市集人群。

Жители Равники стараются держаться главных улиц. Хоть и хочется срезать путь, но в каждом закоулке тянут руки десятки голодных, а за шумом рынка вопли не слышны.

它承诺会让弱者受到保护，立誓要让威胁拉尼卡律法者受到切实威吓，不敢轻举妄动。

Они обещают защиту тем, кто в ней нуждается, и служат предостережением всякому, кто посягнет на законы Равники.

拉尼卡的最后希望就已寄托在这位仍奋力抗争的勇士身上。只见他手握乌锋一跃而起，直向神龙命门冲去～这一刻全城皆尽屏息凝视。

Вся Равника затаила дыхание, глядя, как герой сопротивления — их последняя надежда — летит через небо с черным мечом в руках, занесенным, чтобы поразить бога.

「城市的喧嚣将所有的声音淹没。 但我们的和声齐唱，将回荡于拉尼卡最高的塔、最深的井。」

"Шум города заглушает все голоса. Но вместе мы можем спеть песнь, которая отзовется везде, от высочайших шпилей Равники до ее глубочайших колодцев".

「给我足够的废物和法术力，我就能召唤可将拉尼卡整个吞没的流浆。」 ～葛加理祭师习拉雅

«Дайте мне достаточно мусора и маны, и я смогу вызвать тину, которая поглотит всю Равнику целиком». — Севрайя, шаманка Голгари

「这龙兽具现了拉尼卡的丑陋面：拥有过人潜力，却因自私和贪欲而扭曲。」 ～拉基雅

"Дрейки несут в себе все самое худшее в Равнике: великие задатки, исковерканные себялюбием и алчностью". —Разия

在耸立的撒莫林树木以及守护这些树木的掠食者之间，拉尼卡的瀚力已复归。

Мощь дикой природы Равники живет в вековых деревьях Самокского леса и хищниках, его охраняющих.

载运公合对拉尼卡商贩阶级握有极大的影响力。少了它，整座城市什么事都做不成。

Артель носильщиков обладает большим влиянием среди торговцев Равники. Без них в городе практически все стоит на месте.

「整团法师从拉尼卡的烟雾借引力量？ 又是这世界腐化的另一明证。」 ～探源祭师札瓦许

"Целый орден магов, черпающих силу из смога Равники? Вот еще одно подтверждение упадка нашего мира". — Драваш, шаман-лозоискатель

虽然公会首领在政治领域可谓举足轻重，但最终掌控拉尼卡命运的还是拉尼卡人民。

Предводители гильдий — заметные фигуры в политической сфере Равники, но ее истинными правителями остаются ее жители.

随着拉尼卡的荒野增广，就连爱好自然者都不得不面对日益凶猛的自然威胁。

Дикие дебри Равники разрастались с угрожающей быстротой, и даже защитники природы поняли, что ее могучим силам пора дать отпор.

亡者若在拉尼卡躺下休憩，通常都只是小睡片刻。

Если человек в Равнике отправляется в последний путь, это обычно всего лишь дрема.

拉尼卡街道下方有一层隧道，其下方是洞穴与水道，更下方便是惊惧兽与梦魇。

Под улицами Равники проходит разветвленная сеть тоннелей, под ними — пещеры и подземные каналы, еще ниже — ужасы и кошмары.

「大自然无法阻抗。他将拉尼卡最高耸的建筑扯坏拉倒，在太阳底下挣回地盘。」

«Природу невозможно остановить. Она крушит и ломает самые высокие здания в Равнике, чтобы найти себе место под солнцем».

拉尼卡的制图师不仅绘制横向地图，也绘制纵向。

Картографы Равники в своей работе непременно учитывают и вертикальную ось.

拉尼卡的高塔就如其它时空的高大树木一般， 需要地精来引导与照护。

Шпили Равники не отличаются от высоких деревьев в других измерениях. Эльфы точно так же перемещаются по ним и охраняют их.

大部分的拉尼卡住民都得努力求生。 而有能力生存下来的人，都有极高的可塑性，好面对公会间不断变动的政治局势。

Большинство жителей Равники отчаянно борется за существование. Те, кто процветает, достаточно гибки, чтобы подстраиваться под вечно изменяющуюся политику гильдий.

就连拉尼卡最黑暗的角落也被教会的阴影笼罩。

Тень Церкви накрывает даже самые темные уголки Равники.

「每个公会都相信自己依正道而行，但这些正道只会让拉尼卡的街道染血，令拉尼卡的家庭哭泣。」

"Каждая гильдия уверена, что ее путь самый верный, но они лишь проливают кровь на улицах Равники и несут горе в каждую семью".

拜信驿网络以及密探之赐，拉尼卡的消息传送非常迅速。

Информация быстро расходится по Равнике при помощи сети посыльных и телепатов.

如今拉尼卡大街小巷到处都是公会离脱成员，滥用专业技能牟取私利。

Улицы Равники полны бывших членов той или иной гильдии, ныне торгующих своими умениями ради личной выгоды.

拉尼卡容不下停顿迟滞，许不得土地闲置荒废。

В Равнике ничто не стоит без дела, там нет невозделанных и незасеянных земель.

拉尼卡最古老的街道开始有了自己的生命。其中一些决定搬到比较好的街坊。

Самые старые улицы Равники уже давно живут своей жизнью. Некоторые из них решили перебраться в более приятные места.

「永生者都需经历阿芒凯的五重祀炼。让我们瞧瞧他们能不能通过拉尼卡试炼。」 ～杰斯贝连

«Вековечным нужно было пройти пять испытаний Амонхета. Посмотрим, справятся ли они с испытанием Равники». — Джейс Белерен

专横暴君的挑衅面容，恰是对拉尼卡代表之合作精神全面宣战。

Отвратительная усмешка диктатора, вызов всем идеалам Равники.

「我只替正义效命。但透过这项职责，我效忠整个拉尼卡。」

«Я служу лишь правосудию. Но этим я служу всей Равнике».

「穷尽拉尼卡所有的财富也拯救不了他的灵魂。」 ～九指纳博

«Теперь даже все деньги в Равнике не смогут спасти его душу». — Нарбулг Девятипалый

问题不在于巨犀兽的热情，在于拉尼卡缺少护栏。

Проблема не в энтузиазме индрика, а в недостатке перил на высоких площадках Равники.

「我已亲眼见过拉尼卡的命运。相信我，我这是为你好。」

«Я видела судьбу Равники. Поверь, так тебе будет лучше».

如果底密尔只能偷钱币，拉尼卡会安全得多。

Равника была бы более безопасным местом, если бы Димиры могли красть лишь золото.

「我曾告诉杰斯，如果他不认真肩负起自己的责任，拉尼卡便会分崩离析。我多希望自己错了。」

«Я говорила Джейсу, что Равника развалится, если он не будет серьезно относиться к своим обязанностям. Но я не хотела оказаться права».

几乎没有拉尼卡人知道，这个世界的隐密汪洋之还遍布有广阔暗礁。海底深处仅得泛蓝微光，人鱼在此悉心照料盘曲交错的珊瑚丛，进而维系整个赖此为生的深洋生态。

Лишь немногие жители Равники знают об исполинских рифах в невидимом океане своего мира. Глубоко под огромными воронками, там, где темнеет голубой свет, мерфолки ухаживают за питающими придонную экосистему коралловыми лабиринтами.

拉尼卡的每一吋土地都是某种生物的家。

Каждая пядь земли Равники кем-нибудь да населена.

拉尼卡的复杂权力结构通常一句话就能说清楚：谁能在地头上集结到更多打手，谁就是老大。

Запутанная система управления в Равнике зачастую сводится к тому, кто соберет больше всех бойцов в одном отдельно взятом квартале.

受困拉尼卡后，无意加入任一方的欧尼希兹只能从恣意折磨中寻得慰藉。

Оказавшись в ловушке на Равнике, не питавший симпатий ни к одной из сторон Об-Никсилис находил удовольствие в спонтанных проявлениях насилия.

底密尔雇佣拉尼卡古人的灵魂，将这些无名死者的恶意引向不幸中选的受害者。

Духи умерших и давно забытых жителей Равники служат Димирам, умело направляющим их злобу на выбранных жертв.

哨兵负责看守拉尼卡的地标和外围区域，却完全不知道这些地方对迷宫有多重要。

Стражники охраняют памятные места и отдаленные уголки Равники, не ведая о том, какую роль они играют в лабиринте.

巨大阴沟在拉尼卡各处裂开后，显露出遭埋没的海洋，以及人们一度以为已绝种的人鱼。

Когда по всей Равнике прошли карстовые провалы, оказалось, что под землей скрываются целые океаны, в которых обитают мерфолки, давно считавшиеся вымершими.

早在城市矗立之前，拉玛苏便统治着草原； 现今他们遨游于拉尼卡的天空，但其宿敌可还没忘记他们。

Перед тем, как здесь вырос город, вельдом правили ламмасу. Теперь они парят в небесах Равники, но древние враги их не забыли.

看到欧柯塔射出飞矢洞穿飞马，守卫拉尼卡的战士面如死灰。只见基定手中紧握乌锋，身影直坠而下。

Защитники Равники в ужасе смотрели, как стрела Окетры навылет пробила тело пегаса. Гидеон полетел вниз, сжимая в руке Черный Меч.

拉尼卡最安全的堡垒通常既不安全也保不住人。

Самые безопасные крепости Равники — зачастую ни то и ни другое.

我只要树汁。丹尼卡很坚持要它。

Я просто возьму немного сока. Данике он очень нужен.

我只想要点树汁。丹尼卡对这很坚持。

Я просто возьму немного сока. Данике он очень нужен.

没什么，我只是……都是因为纳奇姆。丹尼卡，我们怎么会走到这一步？难道我和他之间已经没有爱了吗？

Да нет, ничего, я просто... Это все Назим. Как мы дошли до этого, Даника? Неужели мы больше друг друга не любим?

也许纳奇姆的心神不宁是有道理的。这场内战的规模这么大，而且还没有停止的迹象……我很害怕，丹尼卡。我为我们所有人害怕。

Может быть, Назим как раз прав. Кажется, что эта война идет везде, что ее уже не остановить... Я боюсь, Даника. Мне страшно за всех нас.

它是凯娜瑞斯神殿的一部分。人们期望丹尼卡能想想办法，但我不知道他们的期望有什么用。

Это святыня храма Кинарет. Люди хотят, чтобы Даника что-то сделала с этим безобразием, но ума не приложу, что тут вообще можно сделать.

没什么，是纳齐姆。我们怎么走到这一步了，丹尼卡？你我之间难道已经没有爱了吗？

Да нет, ничего, я просто... Это все Назим. Как мы дошли до этого, Даника? Неужели мы больше друг друга не любим?

你应该带着它到白漫城去。让丹尼卡见识一下，大自然真正的赐福在于重生，而不是盲目的保持。

Отнеси побег в Вайтран. Даника поймет, что истинное благо природы - в обновлении, а не в рабском поддержании жизни.

你要去白漫城吗？可以请你把这封信交给女神官“洁春”丹尼卡吗？事关约利克的健康。

Ты направляешься в Вайтран? Можешь отнести это письмо жрице Данике? Это записка о здоровье Йорика.

哈！听你这样一说，我就懂了。但你说够多了。谢谢你，丹尼卡。

Ха! Да, твои слова определенно помогают увидеть вещи в новом свете. Хватит грустить. И спасибо тебе, Даника.

它是凯娜瑞丝神殿的一部分。人们期望丹尼卡能想想办法，但我不知道他们究竟期望什么。

Это святыня храма Кинарет. Люди хотят, чтобы Даника что-то сделала с этим безобразием, но ума не приложу, что тут вообще можно сделать.

与丹尼卡谈谈翠苒树枯死的事情

Поговорить с Даникой о гибели Златолиста

和丹尼卡谈谈镀翠树被摧毁的事

Поговорить с Даникой о гибели Златолиста