外人; 局外人

посторонний человек

局外人常常疑神疑鬼，

Пришлым это казалось подозрительным,

没有「神之眼」，无法使用元素的力量…无论是研究还是生活，都活像个这世界里的局外人。

Без Глаза Бога не воспользуешься энергией элементов... И в жизни, и в науке не имеющие его люди вынуждены жить подобно чужакам.

但是像你这样的局外人……如果他最后死了，我会很乐意付钱给你，200枚瓶盖之类的。我不会问东问西。

Но чужак вроде тебя... Если он умрет, я с радостью заплачу тебе, скажем, 200 крышек. И никаких вопросов.

他学会了从局外人的角度观察自己

Он научился смотреть на себя со стороны

你或许是个局外人，但猢狲是你我共同的敌人。

Может быть, ты и <чужеземец/чужеземка>, но враги у нас с тобой общие – хозены.

在局外人看来这好像是一种田园式的生活。

To an outsider this looks like an idyllic life.

但这并不意外。派系倾轧严重，正需要个局外人。

Нет ничего удивительного. Они были готовы вцепиться друг другу в глотку, поэтому без вмешательства постороннего человека они бы не обошлись.

他什么都不知道，因为没人告诉过他什么。他是个局外人。

Он ничего не знает, потому что ему никто ничего не говорит. Он чужак.

她看上去像是局外人--大概是她不会说英语的缘故吧。

She looks rather out of it -- perhaps she doesn't speak English.

你对这些——杀啊！——许以承诺的局外人还真有信心。

Я вижу, ты – убивать! – твердо веришь в этих обещанных чужеземцев.

我明白…这需要长时间讨论，不适合由局外人转达。

Понятно... это дело небыстрое, и лишние уши нам ни к чему.

除非她摆脱布拉克斯的暴行，不然恐怕她的情绪只会越来越差。她的侍臣做不了什么能让她打起精神来的事，而局外人...额，在她盛怒之下，很少有人能活着离开。

Боюсь, пока она во власти тирана Бракка, ее настроение будет лишь ухудшаться. Ее собственные придворные мало что могут с этим сделать, а гости извне... что ж, редко когда им удается пережить вспышки ее гнева.

就凭流言和臆想？不行。但你作为局外人，也许能查个水落石出。

На основании слухов и сплетен? Нет. А вот ты, чужак, можешь попытаться узнать правду.

放松，你不是个‘新面孔’了。她指的不是你。你是个局外人。一个警察，还记得吗？

Расслабься, ты не «новое лицо». Она не тебя имеет в виду. Ты не здешний. Ты коп, помнишь?

要接受你这样的一个的局外人，必须找个兽人让你变成血亲，然后上报给酋长。

Чтобы тебя приняли там, нужно, чтобы кто-то из орков объявил тебя родичем-по-крови и сообщил об этом вождям.

额外之人

незаурядный (необычный, необыкновенный) человек

一击即溃·迈克是公开赛的基础运动理念中最激动人心的重现！一个5,000比1级别的局外人！

Контактный Мик — это ответный удар самого основного и воодушевляющего спортивного принципа — открытого состязания. Аутсайдер, ставки на которого будут принимать по 5000 к 1!

真相并没有让人失望。被捕获的迪精解除了咒语，但杰洛特和女术士之间的爱意一如之前。许多仰慕者在那一天发出沉重的叹息，因为这一对妙人的心终于紧密绑在一起，彻底浇灭局外人的希望…

Открывшаяся правда не разочаровала ее. Когда джинн снял старое заклятие, оказалось, что чувства между чародейкой и ведьмаком пылают с той же силой, что и прежде. Ах, какая утрата для всех тех девиц, что имели виды на Геральта...

除了丘丘人之外，还有一群怪模怪样的人！

Здесь хиличурлы! А ещё смешные ребята, похожие на кроликов.