层次分明
céngcì fēnmíng
четкое разделение на последовательность, четкое разделение на уровни
хорошо организованный
céng cì fēn míng
次序清楚而不紊乱。
如:「文句通顺,层次分明。」
céng cì fēn míng
Gradation is distinct.; well arranged; coherentcéngcìfēnmíng
clear levels/categoriesпримеры:
层次分明的
well-bedded
为庆祝海灯节而制作的传统佳肴。火腿、禽肉、竹笋切成同样长短的细丝,旺火蒸熟后倒扣在汤盘中,淋上高汤。口感咸鲜,层次分明。
Традиционное блюдо, приготовленное специально для Праздника морских фонарей. Ветчина, мясо птицы и побеги бамбука нарезаны одинаково тонко, прожарены на большом огне, выложены в суповую тарелку и залиты бульоном. Вкус каждого ингредиента чувствуется отдельно, и само блюдо солёное, но свежее.
原来这个也这么美味,这层次分明的口感…
Твоё блюдо тоже невероятное. Отличная слоёная текстура...
造型齐整的菜肴。火腿、禽肉、竹笋切成同样长短的细丝,旺火蒸熟后倒扣在汤盘中,淋上高汤。口感咸鲜,层次分明。
Аккуратно сервированное блюдо. Ветчина, мясо птицы и побеги бамбука нарезаны одинаково тонко, прожарены на большом огне, выложены в суповую тарелку и залиты бульоном. Вкус каждого ингредиента чувствуется отдельно, и само блюдо солёное, но свежее.
分层次流动的劳动力市场
labor market with a hierarchical mobility
分层次放置催化药(在化学反应器中)
распределять калализатор в химическом реакторе по слоям
很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的层次分别。
It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy.
对记录而言,程序定义的数据分层次序。结构内的元素的格式可能彼此不同,而一个数组中的元素的格式必须相同。
A program-defined hierarchical ordering of data for a record. Elements within a structure may be formatted differently from each other, whereas elements in an array must all have the same format.
пословный:
层次 | 分明 | ||
1) последовательность; порядок
2) уровень; (административная) инстанция; ступень
3) стратификация, расслоение
|
1) ясный, очевидный; явно; чёткий
2) ясно различать, чётко разграничивать
|