-ов〔形〕多层次的, 有多种结构的, 多种布局的.

-оен, -ойна〔形〕多层次的. ～ое сознание 多层次的思维.

多级的; 多层次的

层次稀的

[象] 层次

分档层次工程

深层次

перен. глубинный

层次过多

(излишняя) многоступенчатость (напр., госаппарата)

(军事)指挥系统；领导层次

система подчинения; служебные инстанции; субординация

汇总层次

степень агрегирования

多层次销售市场

рынок сетевого маркетинга

减少层次

simplify the administrative structure

这篇文章层次不清。

This article is not well organized.; This article lacks unity and coherence.

如果你对作者的出身背景有所了解，你就会在更深的层次上理解这首诗。

If you know sth. about the author’s family background, you will appreciate the poem on an even profounder level.

颜色的层次

gradation of colours

多层次领导

multilayered authority

这个决定必须由高层次的领导参与。

В решении этого должны принимать участие руководители высокого уровня.

这个人没层次。

This person has no standing.

多渠道、多层次、全方位的科技合作

научно-техническое сотрудничество по разным каналам, на разных уровнях и по всем направлениям

分层次流动的劳动力市场

labor market with a hierarchical mobility

封锁的层次访问

blocked level access

层次分明的

well-bedded

层次整齐的琢石圬工

block-incourse

成块的层次访问

blocked level access

有效的层次存取时间

effective hierarchy access time

目录的层次结构

hierarchical structure of directory

程序的嵌套层次

level of nesting

结构成员的逻辑层次

logical level of a structure member

访问的层次结构

access level structure

垂直的层次结构

вертикальная иерархия

深层次的意思

Глубинный смысл

分层次放置催化药(在化学反应器中)

распределять калализатор в химическом реакторе по слоям

按高度层次配置的(指飞机)

эшелонированный по высоте о самолётах

(飞行器)横向碰撞(由于没有保持好侧面高度层次的间隔)

столкновение ЛА при несоблюдении интервалов бокового эшелонирования

{航}高度层次占用信号

сигнализациязанятости эшелонов

空中交通管制部门规定的层次配置间隔

установленные службой воздушного движения интервалы эшелонирования

嵌套层次

иерархия вложений (вложенности)

按高度作层次配置的飞机战斗队形

боевой порядок самолётов с эшелонированием по высоте

迎来新一轮更大范围、更深层次的科技革命和产业变革

Встретить новый виток более обширной и глубокой научно-технической революции и индустриальных преобразований

前方的试炼会对你进行多个层次的测试。我和克雷雅一样，想要评估一下你的意志。

Предстоящее испытание потребует напряжения всех твоих сил. Как и Клейя, я хочу понять, хватит ли у тебя упорства.

调味加工而成的土豆泥。将土豆捣成细腻的泥状，淋上调味汁，口感润滑，富有味觉层次。无论是作为配菜还是主食，都能轻松满足饥肠辘辘的胃。

Картофельное пюре с приправами. Картофель раздавлен в пюре с нежной текстурой и полит соусом. Вкус мягкий и богатый. Такое пюре удовлетворит любой голодный желудок, и не важно, гарнир это или основное блюдо.

为庆祝海灯节而制作的传统佳肴。火腿、禽肉、竹笋切成同样长短的细丝，旺火蒸熟后倒扣在汤盘中，淋上高汤。口感咸鲜，层次分明。

Традиционное блюдо, приготовленное специально для Праздника морских фонарей. Ветчина, мясо птицы и побеги бамбука нарезаны одинаково тонко, прожарены на большом огне, выложены в суповую тарелку и залиты бульоном. Вкус каждого ингредиента чувствуется отдельно, и само блюдо солёное, но свежее.

难得一见的珍贵蛐蛐，翅脉间透出七种不同层次的紫红光泽。

Редкий сверчок с многослойными крыльями красного и фиолетового цвета.

经过熏制的肋条兽肉。层次丰富、肥而不腻正是它广受欢迎的原因。

Засоленные полоски свинины. Хрустящие, с прослойками жира, но не слишком жирные.

慢火煎制的鱼料理。火候得当的鱼肉最大程度保持了鲜味，入口细嫩柔软，搭配表面带有黄油香气的微焦，形成了一种层次丰富的口感。

Жаренная на медленном огне рыба. Такая тепловая обработка позволяет сохранить вкус свежей рыбы. Румяная корочка с нотками сливочного масла придаёт многослойность нежному и лёгкому вкусу рыбы.

月菜确实不好吃嘛！感觉就像生吞了一条没处理过的鱼！说是海味，却只有腥味，味道完全没有层次感…

Но блюда кухни Юэ действительно невкусные! Когда ешь, ощущение, будто сырую рыбу живьём глотаешь! Вы называете этот запах «ароматом морских деликатесов», а на самом деле ваши блюда воняют сырой рыбой, и на вкус они все одинаковые...

原来这个也这么美味，这层次分明的口感…

Твоё блюдо тоже невероятное. Отличная слоёная текстура...

莫非浪漫是智慧的一种高层次表现？

Неужели романтика - высшее проявление мудрости?

造型齐整的菜肴。火腿、禽肉、竹笋切成同样长短的细丝，旺火蒸熟后倒扣在汤盘中，淋上高汤。口感咸鲜，层次分明。

Аккуратно сервированное блюдо. Ветчина, мясо птицы и побеги бамбука нарезаны одинаково тонко, прожарены на большом огне, выложены в суповую тарелку и залиты бульоном. Вкус каждого ингредиента чувствуется отдельно, и само блюдо солёное, но свежее.

载入远距离多细节层次

Загрузка удаленных объектов...

树木细节层次淡出

Удал. деревья

物件细节层次淡出

Удал. объекты

载入远距离多细节层次。

Загрузка удаленных объектов...

树木细节层次消失度

Удал. деревья

物体多细节层次淡出

Удал. объекты

不，只是很困难而已。你得在不同层次的白色中察觉出变化。

Нет, просто очень сложно. Нужно искать подвижки во всех оттенках белого.

你的努力给整个省都带来了光明。我相信现在你已经对爱有了更深层次的理解。

Твои труды принесли благо целой провинции. Полагаю, теперь твое понимание любви сделалось куда глубже.

当然，一名真正的战士，懂得享受更高层次的挑战。

Конечно, нет. Но настоящий воин только обрадуется возможности сразиться с великаном.

挖掘吧，锻莫，就在那最深处。我会了解到你那被遗忘的谜，届时我将达到你的层次。

Копай, двемер, в постустороннее. Я познаю твое неведомое и поднимусь до твоих глубин.

“我的事务所，老兄……”他忧郁地灌了一大口酒。“叫砰砰砰。我们的概念是把高端艺术和最低层次的营销形式结合起来——红色、乳房和油画……”

«Мое агентство, ох...» Он меланхолично отхлебывает из бутылки. «Называлось „Бум-Бум-Рум“. Наша концепция заключалась в слиянии высокого искусства с примитивнейшими маркетинговыми приемами: красный цвет, сиськи и масляная живопись...»

慢一点，感觉材料的口感层次，还有味道里微妙的差别。

Притормозить, ощутить текстуру каждого ингредиента и легкие оттенки вкуса.

老兄，将高端和低层次混合，将文化商品化，这完全就是我的菜啊。

Блин, смешение высокого и низкого, торговля культурой — все это мне очень по душе.

你试着探寻出更深层次的想法，但拍打在脸上的雨滴实在是太让人分心了。

Ты пытаешься поразмышлять о чем-нибудь важном, но хлещущий по лицу дождь ужасно отвлекает.

为什么不想要？它有范围，意义，层次，色彩，联想，是一个完整的作品！

Как этого можно не хотеть? В этом имени есть смысл, слои, цвета, ассоциации — одним словом, всё!

“一位平原漫游者同胞，正在寻求更深层次的理解。多么经典的故事啊……”他赞同地点点头。

«Мой товарищ-бродяга в поисках смысла. Знакомая история...» — он одобрительно кивает.

要是有可能将明星气质提升到一个崭新的层次呢？将那个表情还有那份神气活现的文雅再升一级……

А что, если суперзвездность можно поднять на совершенно новый уровень? Прокачать Гримасу и твою кичливую изысканность...

嗯……概念化的层次∗总是∗高一些的。

Хм... Да, уровень концептуализации никогда не помешает ∗повысить∗.

“我的背景完全不同。我从事的是∗神经病学∗研究……”——他在空中比了个引号——“……不过仅仅是在理论层次的。事实上，我可能该走了……”

Я специализируюсь в совершенно другой области. ∗Неврологическими∗, — он изображает в воздухе кавычки, — вопросами я занимаюсь исключительно на теоретическом уровне. Вообще, я, наверное, лучше пойду...

你的层次根本不及我。

Не сумеешь. Уровень не тот.

我尝过。香味极佳、色泽也漂亮，而且有很多层次。总之点吧，肯定不会让你失望的。

Отличный букет, невероятный цвет. И очень деликатное. Закажи - не пожалеешь.

剑心柔软，使用多层次铸剑法，配上坚硬的外层钢料。

Мягкая многослойная сердцевина и прочная сталь снаружи.

准备好。这是一个∗非常∗高层次的设想。

Приготовься. Это ∗очень∗ концептуально.

“金砖国家”合作机制建立以来，内涵不断丰富，层次不断拓展，成果不断涌现，逐步形成了多层次、宽领域的合作架构。

С момента создания БРИКС как механизм сотрудничества непрерывно обогащается содержанием, расширяет сферы деятельности, даёт плодотворные результаты. Сложилась структура сотрудничества на различных уровнях и в широких сферах.

很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的层次分别。

It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy.

在结构分析中，研究形状和格式的科学。此处指对模块层次和组织的结构的研究。

In structured analysis, the study of shapes and forms, herein with respect to the structure of modular hierarchies and organizations.

对记录而言，程序定义的数据分层次序。结构内的元素的格式可能彼此不同，而一个数组中的元素的格式必须相同。

A program-defined hierarchical ordering of data for a record. Elements within a structure may be formatted differently from each other, whereas elements in an array must all have the same format.

使用的颜色既单调又无层次。

The colours used are flat and unvaried.

在过去的各个历史时代，我们几乎到处都可以看到社会完全划分为各个不同的等级，看到社会地位分成多种多样的层次。在古罗马，有贵族、骑士、平民、奴隶，在中世纪，有封建主、臣仆、行会师傅、帮工、农奴，而且几乎在每一个阶级内部又有一些特殊的阶层。

В предшествующие исторические эпохи мы находим почти повсюду полное расчленение общества на различные сословия, - целую лестницу различных общественных положений. В Древнем Риме мы встречаем патрициев, всадников, плебеев, рабов; в средние века – феодальных господ, вассалов, цеховых мастеров, подмастерьев, крепостных, и к тому же почти в каждом из этих классов – еще особые градации.

我们...我们并不是在同一层次上，并没有一致的目标，更不是同一星球的人。

Просто мы с тобой... на разных уровнях. Разных страницах. Разных планетах.

杰斯一直烦我，说这样不对，但管他的。该是把这角色带到另一个层次了！

Джесси на меня наезжает, говорит, что все не то, ну да пошел он в жопу. Я выведу эту роль на новый уровень!

理平头、接长剪短、绑辫子、打层次，你说得出来的都有。

Да все, что хотите! Стрижки: длинные и короткие, прически, укладки, бритье.

还有更深层次的原因

есть ещё более глубокая причина