дорогу завалило обвалом - 山崩埋没了道路

отрыть пострадавших при горном обвале - 掘出山崩时遭难的人

防山崩的

山崩埋没了道路

дорогу завалило обвалом

掘出山崩时遭难的人

отрыть пострадавших при горном обвале

山崩川竭。

The mountain fell down and the river dried up.

山崩把河道堵塞了

обвал преградил путь реке

附魔武器 - 山崩

Чары для оружия - обвал

死亡之翼所到之处，天地变色，山崩地裂。如果不是我，他可能还在荒芜之地这里滥杀无辜呢。

Смертокрыл натворил немало бед, пролетая через эти земли. Если бы не я, он бы по-прежнему тут хозяйничал, сея смерть среди добрых жителей Бесплодных земель.

魔神战争前，荻花洲还是片陆地。是战争引来山崩，才让这里被大水淹没，变为湿地，令琉璃百合几乎绝种。

До Войны Архонтов на месте Тростниковых островов были плодородные поля. Но во время войны обвалились горы и реки затопили поля.

其力量受到景仰，高雅获致崇敬，雷动足音所引发的山崩更令人畏惧。

Его почитают за необыкновенную силу, прославляют за ловкость и страшатся из-за камнепадов, срывающихся из-под его грохочущих лап.

「激怒大山就是把山崩请上门。」 ～哲人珀里索菲娅

«Дразнить гору — приглашать к себе лавину». — философ Перисофия

当精灵没有给岩浆烧灼，被山崩掩埋，或被巨龙吃掉时，偶尔会在战斗中感到十足的光荣。

Изредка, когда их не сжигает лава, не заваливает горный оползень и не сжирают драконы, гоблины испытывают моменты непревзойденной боевой славы.

「你们每人都拥有山崩般的潜力。」 ～熊野勉励弟子

"В каждом из вас скрыта сила оползня". — Обращение Кумано к своим ученикам

「就像山崩。 却有尖牙。 一路追你。 甚至爬坡。」 ～凡尔西诺亡命者燧足

"Стремителен, как аваланш. С зубами. Будет гнаться за вами без устали. Даже в гору". — Флинт Фут, гонец виашино

在勇得，就连地景都是夺命猎手。 火山，焦油坑，以及山崩似乎都想要捕猎活物。

Даже природа на Джанде смертоносный хищник. Вулканы, смоляные ямы и оползни словно охотятся на все живое.

强如瀑布， 怒如山崩， 慧如狂风。

Сила водопада. Неистовство лавины. Быстрота ума штормового ветра.

少数石头可以造成山崩？一个小火花能烧掉整座城市吗？不需回答，你我都很清楚事实。

А способны ли несколько камней вызвать лавину? Способна ли одна искра вызвать пожар, уничтоживший целый город? Я не стану отвечать. Ответ известен нам обоим.

哈尔玛不断吹号角，可我们离山边太近，结果他造成了山崩。

Хьялмар трубил в рог, но мы подошли слишком близко к склону, и на нас сошла лавина...

哦，忘了跟你说…我们不能走山路前往元素之环。去年春天，山崩把路给堵住了。

А, кстати... Теперь через горы-то до Круга не доберешься. Той весной перевал накрыла лавина.

也是，就像那次我们在找黄金巨龙，结果山崩让我们从小径上摔下去？

Как когда мы искали золотого дракона и нас сбросило с дороги обвалом?

不知道是什么造成了山崩。

Интересно, что вызывало лавину.

山崩阻碍了高速公路上向南方行驶的车辆。

A landslide has blocked off traffic moving south towards the motorway.

山崩切断了这个山谷与外界的联系。

The slide cut off the valley from the rest of the world.