〔阳〕护林巡查员.

1) (для осмотра) 巡查 xúnchá, 巡视 xúnshì

〔阳〕巡视者, 巡查者. путевой ～(铁路上的)巡路工. лесной ～ 护林人.

[林] 护林巡查员

索林派你出去巡查是个正确的选择。你弄到了一些很有价值的情报。

Сорен правильно сделал, что послал тебя на разведку. Эти сведения нам пригодятся.

我们要拼死保住手中的四座岗哨，这对我们取得胜利有着关键性的意义。我要你去逐一巡查这几处岗哨，并向他们提供帮助。

У меня под командованием четыре заставы, и они должны оставаться под нашим контролем. Слушай приказ: обойди все четыре и предложи свою помощь тамошним командирам.

巡查完所有四座岗哨后再回来向我复命。记住——你回来得越快，报酬就越丰厚！所以给我动作麻利一点！

Когда обойдешь все четыре заставы и окажешь там необходимую помощь, возвращайся ко мне. И помни, чем быстрее исполнишь работу, тем выше будет награда – так что поторопись. Время – деньги!

去巡查战场，然后找到那些给我们带来无尽悲痛的凄凉蛮兵。别指望他们会投降；他们的酋长教导他们要血战到死。

Отправляйся в поля и найди рубак крепости Отчаяния, которые принесли нам столько горя. Но не жди, что они сдадутся, у них есть приказ драться не на жизнь, а на смерть.

附近巡查的工作就交给我，而对于处理陨石…听说你们才是专业的吧？

Патрулированием области займусь я, а вот метеориты... Говорят, вы знаете, что с ними делать?

辛焱总能从这些「摇滚之友」口中提前知道千岩军的巡逻计划，所以轻松就能避开巡查。

От этих "друзей рок-н-ролла" Синь Янь всегда заранее узнает о планах патрулей Миллелитов, поэтому легко избегает их.

翱翔在山林上空，巡查着广袤领地。 假如射手像凯茨莱茵家族的猎人那样拥有锐目和耐心，将之射落也并非难事。

Он парит над горными лесами и осматривает свои владения. Для терпеливого и зоркого охотника из кошачьего клана сбить такую птицу не составит труда.

御风裂片妖适应力极强，对巢穴有着多重功能。他们不是出外巡查领土，就是拿雄伟的翅膀替巨大巢穴通风。

Сноровистые ветряные щепки служат своему улью самыми разными способами. В перерывах между осмотром территорий они своими мощными крыльями гонят прохладный воздух по его просторным отсекам.

他正计划离开龙桥镇的洞察之眼哨站，巡查天际各城市的防卫工作。

Он собирается выехать из форпоста Пенитус Окулатус в Драконьем мосту и провести инспекцию всех городов Скайрима.

前往巡查，并清除障碍物

Осмотрите территорию и разрушьте баррикады

巡查街道，嗅出同志们的气息。

Побродите по улицам в поисках товарищей.

现在兽人和部民都被干掉了，需要有人巡查一下附近，照顾那些被战争冲散的宠物...你觉得呢？

Теперь, когда с орками и дикарями покончено, кто-то должен остаться здесь и позаботиться о животных, пострадавших от войны... Разве нет?