工作差错
_
miswork
miswork
примеры:
他的工作总出差错。
В работе у него постоянные огрехи.
年轻人经验不足，工作中难免出现差错。
Из-за недостатка опыта молодёжи трудно избежать ошибок в работе.
在恶劣天气的条件下着陆对于任何飞行员都是一项危险的工作，甚至极小的差错都可能酿成一场灾难。
Landing in bad weather is a tricky task for any pilot, even the smallest error can lead to disaster.
工作差不多作完了
работа почти закончена
我想接兼差工作。
Мне нужна работа.
报告，我来找兼差工作。
В любой момент могу приступить к работе.
必须认真做好纠错工作
необходимо тщательно выполнять работу над ошибками
当然，如果想赚点外快……也可以来找我接兼差工作。
Ну, а если хочешь немного подхалтурить... у меня всегда найдется работенка.
пословный:
| 工作 | 差错 | ||
1) работа; действие; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать
2) * строительство, инженерное дело
3) * плотничать, выполнять плотницкие работы
4) мастерство, искусство, талант, умение
|
1) ошибаться; ошибка, промах
2) перен. делать ложный шаг, ошибаться
3) нежданная беда; неожиданность
4) * переплетаться; смешиваться; в беспорядке, в смятении
5) * распыляться; разбрасываться; не сосредоточиваться на (чем-л.) определенном
|