работа спорится - 工作进展得很顺利

работа спорится

工作进展得相当顺利。

The work was coming along quite well.

不久他们发现他们的科学研究工作进展得并不顺利

вскоре они заметили, что их научно-исследовательская работа не особо то и продвигается

如果相关工作进展顺利，15年内有望实现首飞

если соответствующие работы пройдут успешно, то в течение 15 лет возможно осуществление первого полёта

告诉他这一切进展得有些太顺利。你怎么知道他不是为净源导师工作？

Сказать, что как-то все это слишком уж удобно. Откуда вам знать, что он не работает на магистров?

等等，我还以为一切都进展得很顺利呢？

Погоди, мне казалось, всё в целом неплохо?

工作进展如此顺利，接下来就要拜托协助建造电磁传动装置了。

Более того, все идет настолько хорошо, что мы уже ждем, когда вы приступите к созданию электромагнитных приводов.

如果相关工作进展顺利，15年内有望实现首飞，这将大幅提升中国自主进入太空的能力。

Если соответствующие работы пройдут благополучно, в течение 15 лет ожидается первый полет, что позволит существенно повысить способности независимых разработок Китая по выходу в космическое пространство.