左提右挈
zuǒtíyòuqiè
поддерживать слева и вести за правую руку (обр. в знач.: заботливо опекать)
поддерживать слева и вести за правую руку; заботливо опекать
zuǒtí-yòuqiè
(1) [support each other]∶形容互相关照与帮助
(2) [rendar all manner of help; give mutual help]∶指多方提携, 尽力协助
zuǒ tí yòu qiè
互相扶持，彼此协助。
汉书．卷三十二．张耳陈余传：「夫以一赵尚易燕，况以两贤王左提右挈，而责杀王，灭燕易矣。」
宋．苏轼．拟孙权答曹操书：「仆之有张昭，正如备之有孔明，左提右挈，以就大事。」
亦作「左挈右提」。
zuǒ tí yòu qiè
give mutual help or assistancezuǒtíyòuqiè
hold sth.in each hand【释义】挈：带领。比喻共相扶持。也形容父母对子女的照顾。
【出处】《史记·张耳陈余列传》：“夫以一赵尚易燕，况以两贤王左提右挈，而责杀王之罪，灭燕易矣。”
【用例】果能举左提右挈之实，宁复有南强北胜之虞？（蔡东藩、许厪父《民国通俗演义》第八十七回）
相互扶持；左右辅佐。
примеры:
挈左提右挈
поддерживать и там и тут, оказывать всестороннюю помощь
пословный:
| 左 | 提 | 右 | 挈 |
1) левая сторона; прям., перен. левый; влево; налево
2) ошибочный; неправильный
3) напротив; наоборот
|
1) правый
2) сокр. полит. правый; правые
|
I гл.
1) qiè брать; держать, нести
2) qiè вести; брать с собой
3) qiè поддерживать, помогать
4) qiè собирать воедино; приводить в порядок 5) qiè, qì * резать, вырезать (что-л., на чем-л.)
6) qiè, qì * разрушать, наносить ущерб
II сущ. qì
акт, документ, запись
|