〔形〕 ⑴左翼的. ～ участок фронта 战线的左翼地区. ⑵(用作名)левофланговый, -ого〔阳〕排尾(兵).

оттягивать полк с левого фланга - 从左翼调开一团兵

左翼作家联盟

Лига левых писателей (Китая)

毛派左翼武装组织

левая маоистская вооружённая организация

党的左翼

левое крыло партии

从左翼调开一团兵

оттягивать полк с левого фланга

左翼党派

левые партии

左翼联盟

the left-wing coalition

左翼作家

the progressive writers

左翼为准!

равнение налево!

全班，以中央（右翼，左翼）为准，间隔…步——离开！

Отделение, от середины (направо, налево) на столько-то шагов разом-КНИСЬ!

左翼(力量)民主党

Демократический партия левых сил; Демократическая партия левых сил

目标某地物，以右翼（左翼）为准，齐步（跑步）走！

На такой-то предмет, равнение направо (налево), шагом (бегом) — МАРШ!

看，金。一本书。左翼的。我没什么意见发表——你呢？

Ким, смотри. Книга. С левыми идеями. Даже не знаю, что сказать. А ты?

是的。床下好像有相当大量的∗批判理论∗藏书——换句话说：阴沉，∗消极生活∗的左翼文献——都是小出版商发行的，比如斗兽场公司和澳希亚出版社。其实算不上是消遣读物。

Ах да. Под кроватью — довольно обширная коллекция ∗критической теории∗, то есть мрачной, не жизнеутверждающей литературы, отражающей левые взгляды и публикуемой небольшими тиражами в таких издательствах, как «Абаттуа Фирм» и «Усия». Вряд ли это можно назвать легким чтением.

嗯……一本书。左翼的。我没什么意见发表——谁有吗？

Хм-м-м... Книга. С левыми идеями. Даже не знаю, что сказать. Да и что тут скажешь?

一个左翼革命分子……一位公社社员。他看起来很迷失的样子，像一个异乡异客。更有可能的是，他只是意外困在了错误的盒子里。

Представитель левого движения, революционер... коммунар. Он выглядит потерянным, чужак на чужой земле. Скорее всего, он случайно попал не в свою коробку.

倒计时系统效仿的是大革命时期左翼采用的双重领导体系。在上个世纪，专门由柯尼希施泰因大学的实验心理学家研发出来的。

Эта система основана на модели двойного руководства, которой пользовались левые во время Революции. Они, в свою очередь, позаимствовали ее из работ по экспериментальной психологии Университета Кёнигштайна прошлого века.

好吧。他们是中左翼党派和中右翼党派的联合体，因为雷亚尔而维系在一起。我们的联盟政府只是很多很多计划中的一个。他们还运营着icp，epis……世界上的大部分政府间组织。

Ладно. Это союз левоцентристских и правоцентристских партий по всей Зоне реала. Наше Коалиционное правительство — лишь один из множества их проектов. Они также управляют мсп, эпис... большинством межправительственных организаций в мире.

真是太酷了，老兄，你能在这里想出这些疯狂的左翼言论。实在是太给力了！

Приятель, это же мегакруто! Ты несешь первоклассную левую пургу. Так держать!

呃，并∗不是∗资本主义。所以可以把这一条从清单上划掉了，你这个左翼呆子。

Ну, дело не в капитализме. Этот вариант можно вычеркнуть из списка, господин левак.

左翼呆子？呃，事实上——我完全不觉得自己个典型的左翼分子。至少就马佐夫主义理论而言不是。不过，好吧——把批判理论放在一边，到底发生了什么？

Левак? Хм, вообще-то я не считаю себя приверженцем левых взглядов в классическом понимании. По крайней мере, не идей Мазова. Но хорошо, забудем о теории. Что случилось?

我温和地表达过∗一些∗左翼思想的东西，但可没有这一些。

Я, конечно, говорил кое-что умеренно леваческое, но не вот это.

“哈！”她把头发朝后一甩。“一个真正的左翼分子。你还有什么想知道的吗？”

Ха! — Она откидывает волосы назад. — Истинный приверженец левой идеологии. О чем вам еще рассказать?

是的，拥有食物是达到目的的一种手段。但左翼分子从不谈论目的，只强调手段。资本主义者们也是同样的傻瓜，总是担心得睡不着觉。

Ага, еда — это средство достижения цели. Но левые никогда не говорят о конечной цели, только о средствах. Капиталисты — такие же обсоски, потерявшие сон от вечного беспокойства.

“那不是左翼，安德烈。我觉得我们不应该用那种吓人的东西装饰俱乐部……”教堂后面又传来一个声音……

«Андре, это не левая пурга. Ни к чему нам украшать клуб такой жутью...» — раздается другой голос с того конца церкви...

是的，此外——设计局的人也可能是左翼分子。一般来说都是。

Да. Больше того, эти люди из дизайнерской конторы, скорее всего, тоже левые. Такое часто бывает.

下船之后，沿着你来的路走过来的。我甚至还帮他开了门——还以为他是个左翼分子。不会出卖我。

Вышел из лодки и прошел тем же путем. Я даже дверь для него открыл, подумал, он ведь пролетарий. Не выдаст меня.

是那个叫马佐夫什么的。这个地方肯定是那些天真的左翼分子以前的藏身地。

Это же этот! Мазов. Наверное, это тайное убежище каких-нибудь наивных леваков.

他们派的人越多，他们的样子就会越难看。雇佣那些人是他们犯下的一个∗巨大的∗错误。∗没人∗喜欢外国雇佣兵。左翼分子痛恨他们，法西斯分子痛恨他们，甚至连人道主义者都觉得他们是∗粗俗∗的。

Чем больше людей они пришлют, тем им же хуже. Они совершили ∗огромную∗ ошибку, наняв этих парней. ∗Никто∗ не любит иностранных наемников. Левые их ненавидят, фашисты их ненавидят, даже моралисты думают, что это ∗неприлично∗.

所以……这里一定就是那些天真的左翼分子的藏身之处了？

Значит... это тайное убежище каких-нибудь наивных леваков?

他们是中左翼党派和中右翼党派的联合体，因为雷亚尔而维系在一起。我们的联盟政府只是很多很多计划中的一个。他们还运营着icp，epis……世界上大部分政府间组织。

Это союз левоцентристских и правоцентристских партий по всей Зоне реала. Наше Коалиционное правительство — лишь один из множества их проектов. Они также управляют мсп, эпис... большинством межправительственных организаций в мире.

所谓的大革命听起来像是个别低劣的左翼分子的恶行，与瑞瓦肖的人民无关。

Революцию устроили дегенеративные мародеры-леваки, а не весь ревашольский народ.

一个尤古民族主义者意图行刺索拉之后，她就退位了，对方指责她在世纪之交的大革命期间，没有站在左翼这边。（无罪之王一般是不会退位的。）要不要再试一次？

Сола отошла от дел после покушения юго-националиста, который винил ее в том, что она не приняла сторону левых во время революции рубежа веков. (Обычно светочи не оставляют своего поста.) Хочешь попробовать еще раз?

“那就帮他啊，你这个懦夫。”他的眼里饱含责备的意味。“你不是和工会那些∗伪左翼分子∗接触挺多的吗。有人∗肯定∗知道些什么吧。”

«Если хочешь, так помоги, трус». В его глазах выражение укора. «Ты вечно трешься с ∗gauche caviar∗ из профсоюза. Кто-то из них ∗должен∗ что-то знать».

你是个∗伪左翼分子∗吗？

А ты сам — ∗икорный социалист∗?

一个坏主意。有些可怜的左翼分子建造了一台粒子衰变发电机，希望能为服务水平低下的社区提供价格实惠的电力。它发生故障了。辐射废料到处都是，也许∗你∗身体里也有。

Дурная идея. Бедные леваки построили радиоизотопный генератор, чтобы обеспечить дешевым электричеством малоимущие семьи. Но случилась авария. Радиация была повсюду — ∗вам∗ тоже наверняка досталось.

好吧，特兰特，谢谢你。这还真是完全没有任何意义。你还真是个左翼呆子。他到底还能不能在重案组继续工作？现在他是个白痴病患者了吗？我想知道的是∗这个∗。

Понятно, Трэнт, спасибо. Это... полная бессмыслица. Ты действительно левак. Сможет он работать в подразделении по расследованию особо тяжких преступлений или нет? Превратился ли он в кретина? Вот что меня интересует.

公社社员。就是世纪前大革命中的左翼革命分子。

Коммунар. Один из представителей революционного левого движения во времена Предвековой революции.

看到范格堡的战旗时，我们情绪激昂，阿尔德堡与古雷塔的旗帜迎风飘扬…我军骑士与装甲步兵并肩而立…即使是农民也有属於自己的团，矮人则位在左翼。

Сердце радовалось, когда на ветру трепетали знамена Венгерберга, Альдерсберга, Гулеты... Все собрались, и рыцари, и тяжелая пехота. И крестьянские отряды... Краснолюды встали на левом фланге.

於是战斗开始，左翼受到可怕的损失，他们几乎突破我们的阵线。

И начинается бой. Ужасные потери на левом фланге, враг почти прорвался.

布雷纳之役…北方人肩并肩对抗黑衣者。迪‧路特率领的瑞达尼亚人在右翼…纳塔利斯率领的泰莫利亚军在左翼。很壮观的场面，不是吗？

Битва под Бренной... Все нордлинги плечом к плечу против Черных. Реданцы под командованием де Рюйтера на правом крыле... на левом Темерия во главе с Наталисом... Прекрасное зрелище, не правда ли?..

噢，是的…我在那里砍倒的黑衣者比任何地方都多。当我们加入战斗时，左翼的瑞达尼亚人陷入了混乱。中间的泰莫利亚军团也一样。我们到的正是时候。

Ну да... Намолотили мы там Черных, как никогда. Мы когда в битву вступали, реданцы на левом фланге уже бежали врассыпную. То же и с темерскими отрядами в центре. Так что мы очень вовремя подоспели.

.她在五年前那场可怕的战争中为亚甸而战。当烈焰从天空落下时我和长枪兵在左翼。农奴军团被困在战场中央，大部分的人被活活烧死。

Она сражалась за Аэдирн в той страшной битве три года назад. Я был с копейщиками на левом крыле, когда с неба полился огонь. Мужики завязли посреди поля и горели живьем.

你错了。瑞达尼亚军团在左翼，泰莫利亚人则在中间。

Ошибаешься. Реданские полки заняли место на левом фланге, а темерцы встали в центре.

左翼知识分子？

Левые академики?

无微不至负责筹划的日本人，已经试图掌握所有情况——从天气以至左翼极端分子——以确保87岁的天皇最后几个典礼圆满度过。

Meticulous Japanese planners have tried to control everything from the weather to left-wing radicals to make sure the last rites for the87-year-old monarch come off without a hitch.

法西斯专政的垮台引起左翼运动的高涨。

The fall of the fascist dictatorship was followed by a left-wing backlash.

他属于左翼集团。

He belonged to the left-wing group.

他面对着党内左翼日益增强的反对势力。

He faces a growing rebellion from the left wing of his party.

左派，左翼政治左派的意识形态、观点

The ideology of the political left.

左翼人士反对增税。

The left oppose the tax increase.

他们是左翼空想家。

They are left-wing visionaries.