他的好时光已经过去了; 他的运气快完了

прошло два года, как мы познакомились - 自我们初识以来已经过去两年了

опасность миновала - 危险已经过去

его слава уже отгремела - 他轰动一时的名望已经过去了

клубника уже отошла - 草苺时期已经过去了

самое трудное уже позади - 最困难的时候已经过去了

〔副〕 ⑴свежий①②③⑥⑦⑧解的副词. ⑵(无, 用作谓)凉意, 凉快(指天气、空气); 感到凉; 感到清新. Уже прошло лето, и по утрам ～. 夏天已经过去, 早晨有些凉意了。Без шинели было ещё ～, в шинели жарко. 不穿外套还凉, 穿了外套又热。

自我们初识以来已经过去两年了

прошло два года, как мы познакомились

危险已经过去

опасность миновала

他轰动一时的名望已经过去了

его слава уже отгремела

草苺时期已经过去了

клубника уже отошла

最困难的时候已经过去了

самое трудное время уже позади; Самое трудное осталось позади

傍晚，暴风雨已经过去，四周开始沉寂下来。

By evening the storm had subsided and all was quiet again.

开学以来两个星期已经过去了。

Two weeks has passed since the new term began.

那句话是你说的也好，不是你说的也好，事情已经过去了，就不要再提了。

Ты это сказал или кто-то другой, все это уже в прошлом, и не нужно поднимать опять эту тему.

夏天已经过去, 早晨有些凉意了

уже прошло лето, и по утрам свежо

灾难已经过去了

Беда за порогом

(某人的)好光景已经过去了; 好景不长了; 运气到头了

Песня спета чья

时间已经过去了

Время уже истекло

[букв] 过去的都已经过去了[都长草了(忘得一干二净)].
过去的都过去了;往事一去不复返.

что было то прошло и быльём поросло

[直义] 陈年酵母不说两次; 陈谷子烂芝麻不再说了.
[释义] 旧话不再提了.
[用法] 当人们回忆往事, 一谈又谈到已经过去了的,多次谈过的事情上时, 以不赞成的口气说.
[例句] Вечор узнал я о твоём горе и получил твои два письма. Что тебе скажу? Про старые дрожжи не говорят трожды; не радуйся нашед, не плачь потеряв - посылаю те

про старые про одни дрожжи не говорят двожды трожды

…的好运气已经过去

Песенка спета чья

…的好时光已经过去

Песенка спета чья

好时光已经过去

песенка спета чья

我的兄弟纳塔卡驻扎在凄凉之地的幽灵岗哨。我想问你……你能帮我把这份报告交给他吗？距离我上次写报告给他已经过去一年了，最近半人马有些不寻常的举动，我想我应该把这些告诉他。

Мой брат, Натака, находится на Заставе Скитающихся Духов в Пустошах. Я хотел бы попросить вас... не доставите ли ему этот отчет? С тех пор, как я писал ему последний раз, прошел целый год, и вот сейчас кентавры опять что-то затевают. Мой брат должен узнать обо всем.

在这里的东北方有一处高地，那里被我古老家乡燃烧之后留下的厚厚的尘埃覆盖着。那曾是一片郁郁葱葱、枝繁叶茂的大森林，但是却被燃烧军团派遣小鬼烧光了，无数的生灵死于非命。尽管这件事已经过去了好几个世纪，但我复仇的信念却一直没有消逝过。那些小鬼的数量繁多，这让我们收复失地的工作进展艰难，但若是你去的话，一定会让它们感到恐惧的。

К северо-востоку отсюда, на плато над нами, лежит в пепелище моя родина. Прежде чем туда пришел Пылающий Легион и пригнал сюда своих огненных бесов, там росли пышные леса. Столько нас погибло, что даже сотни лет спустя мое усталое сердце жаждет мести. Врагов слишком много, чтобы мы могли вернуть себе наши земли, но ты-то можешь их устрашить.

我一直在等议会的召见，希望他们能聆听我的请求。已经过去好几个小时了，事情的进展并不顺利。茉艾拉最大的愿望似乎是阻止议会行权。

Я несколько часов ожидал, когда совет выслушает мою жалобу, в этом нет ничего хорошего. Кажется, больше всего Мойре хочется парализовать деятельность совета.

已经过去好多天了，我听见通道西方，盔枕湖的北边传来阵阵野兽的嚎叫。莫里结实强悍，但我还是担心。

Но прошло уже несколько дней, а ночью я слышал какой-то звериный вой севернее озера Хельмово Ложе, к западу от туннеля. Мори – парень-кремень, но мне тревожно.

距离最后一次有人与安苏取得联系，已经过去了许多年。他跟泰罗克一样选择了消失，退居到了暗影之中。

Уже много лет никто не обращался к Анзу. Он отступил, как когда-то Терокк, чтобы укрыться в тенях.

他的时代已经过去了，。我们应该将他的部分力量化为己用。替我从雷电王座收集圣物，再找些延极锭来——我有个好办法！

Его время прошло, <имя>. И мы должны завладеть частью этой силы. Собери для меня реликвии могу и немного триллия в Престоле Гроз. У меня есть план!

都已经过去好几天了……我希望一切正常。

Прошло уже несколько дней... надеюсь, с ними не произошло ничего ужасного.

我们的小队在按计划对这里进行侦察，但从队员离开到现在已经过去两天了，至今还没有人回来。

Наша группа должна была встретиться здесь. Но прошло уже два дня, а никто так и не вернулся.

<имя>, как отрадно снова видеть тебя. Кажется, прошла целая вечность.

伊利丹已经过去查看形势了。我建议你也过去，看看他需不需要你帮忙。

Иллидан уже отправился туда. Хорошо бы тебе последовать за ним – вдруг ему понадобится помощь.

很好，最艰难的部分已经过去了，。

Самое тяжелое позади, <имя>.

然而，自从他离开后已经过去了一段时间，我却没有再见过那个地区的人，也没听过他们的消息。

Однако с тех пор прошло уже довольно много времени, а из тех краев по-прежнему нет никаких новостей.

那群孩子们已经过去猜灯谜了，你要有兴趣的话，也过去看看吧。

Наши маленькие друзья готовы отгадывать. Если тебе интересно, присоединяйся.

「仙人」的时代已经过去了，如果连「璃月七星」都不敢正视这一点，那璃月的未来要怎么办啊？

Времена Адептов давно прошли. Если даже Цисин не готовы это признать, то какое же тогда будущее ждёт Ли Юэ?

都已经过去这么久了，大家都长大了…

Сколько времени с тех пор утекло... Все выросли...

「『仙人』的时代已经过去了，如果连『璃月七星』都不敢正视这一点，那璃月的未来要怎么办啊？」

«Времена Адептов давно прошли. Если даже Цисин не готовы это признать, то какое же тогда будущее ждёт Ли Юэ?»

据我所知，他最后出现的地点是清泉镇附近，但现在已经过去了这么长时间…

В последний раз его видели недалеко от Спрингвейла.

她说，「『仙人』的时代已经过去了，如果连『璃月七星』都不敢正视这一点，那璃月的未来要怎么办啊？」

Она сказала: «Времена Адептов давно прошли. Если даже Цисин отказываются признать очевидное, то какое тогда будущее ждёт Ли Юэ?»

但在她说出「仙人的时代已经过去了，如果连璃月七星都不敢正视这一点，那璃月的未来要怎么办」这句话以后…

Но однажды она сказала: «Времена Адептов давно прошли. Если даже Цисин не готовы это признать, то какое же тогда будущее ждёт Ли Юэ?»

该游戏副本创建后已经过去的总时间（包括准备时间和攻防转换时间），以秒为单位。

Общее время в секундах, прошедшее с момента создания экземпляра игры .

我想那些事都已经过去了。至少伊瑟伦正试着用那名字去做一些崇高的事情。

Думаю, сейчас уже все равно. Изран хотя бы пытается нести это имя с честью.

不……那不就有好几个月、甚至好几年被浪费掉了？我甚至不记得时间已经过去多久。

Нет... столько месяцев, или даже лет... Я даже не помню, сколько времени прошло.

尽管我满心期待地看着教团回复昔日的光景，但那样的日子毕竟已经过去很久了。

Я был бы счастлив, если бы Благая земля обрела былую славу, но те времена давно прошли.

那个预知者？那真是个悲惨的故事。至少我是那么听说的。不过这件事已经过去很久了。

Авгур? Трагическая история. По крайней мере, как мне рассказывали. Но это было давно.

浩大战争已经过去了很久。是让帝国和先祖神洲的人民摒弃成见的时候了。繁荣富裕对每个人都有好处。

Великая война в прошлом. Пора уже Империи и Альдмерскому Доминиону забыть о своих обидах. Процветание - благо для всех.

事情已经过去了。不要……永远不要再提起了。

Дело сделано... и больше мы о нем не будем говорить.

有段时间他很老实，但那已经过去了。现在他把我的赠予用于一己私欲，我对他已经忍无可忍了。

Какое-то время он был мне полезен, но это время подошло к концу. Он использует мои дары для развлечения, но я не потерплю, чтобы он развлекал кого-либо кроме меня.

没有。已经过去很久了，说实话我都不抱什么希望了。

Нет. Уже столько времени прошло, что я, честно говоря, не жду от них вестей.

艾尔达，亲爱的，我们别讨论战争了。它已经过去了。

Эльда, милая, давай не будем о войне. Все это в прошлом.

那个占卜师？那真是个悲惨的故事。至少我是那么听说的。不过这件事已经过去很久了。

Авгур? Трагическая история. По крайней мере, как мне рассказывали. Но это было давно.

我们不要再玩「谁杀谁」的游戏了。那已经过去了，我们对未来比较有兴趣。你的未来不会很愉快的，如果贾维德发现你背叛他。相信我，如果你再不说，他很快就会知道…

Только давай не будем играть в игру "Кто кого убил." Это в прошлом, а нас интересует будущее. Твое будущее, которое будет отнюдь не радостным, если Явед узнает, что ты его обманул. А он точно узнает, если ты не начнешь говорить...

那些子弹是大革命时期射出的，已经过去半个多世纪了。所以没有调查的必要。

Эти пули были выпущены еще во время Революции, больше полувека назад. Они не требуют расследования.

我在想，距离你上次拥抱别人已经过去多久了？

Интересно, когда ты в последний раз кого-нибудь обнимал?

没关系！这件事情已经过去了！女人说了些什么，现在男人在说什么……要专心一点，孩子！

Неважно! Поток событий захлестнул тебя! Эта женщина что-то сказала, потом этот мужик что-то сказал... сынок, следи за игрой!

“有时候会……跟之前比没那么频繁了。已经过去这么久了。比看起来的要多……”她盯着自己的脚下——十字路口的斑马线。录像带租赁店的灯光在她的头发上闪闪发光。

«Иногда... не так часто, как раньше. Ведь столько времени прошло... Больше, чем здесь кажется». Она смотрит под ноги — на белые полоски «зебры». Ее волосы сияют в неоновых огнях видеопроката.

我已经不再是末日警探了。预言是错误的。那些兆头毫无意义。宿醉已经过去了。

Хочу заметить, что я больше не коп Апокалипсиса. Пророчество ошибалось. Все эти знаки были ерундой. Похмелье прошло.

反正过去的事情已经过去了。你得向前看，为建设康米主义而努力。

Неважно. Что было, то прошло. Нужно смотреть вперед — на великое дело строительства коммунизма.

“你∗的确∗待在右翼警察部队。那些时光早就已经过去了……”他弯下腰检查木桶。

«Вы и так состоите в рядах правоохранителей. Те времена давно прошли...» Он наклоняется и рассматривает бочку.

“可悲的是那个时刻已经过去了，黄鼠狼也溜回了它的老巢。现在已经没什么可以做的了，所以不如这样吧——”他指向你。“——我会直接把这条信息∗告诉∗你，因为我喜欢你，哈里。”

К несчастью, момент уже упущен, и стукачок вернулся в свое логово. Теперь уже ничего не поделаешь, так что представьте себе, — он указывает на тебя пальцем, — я просто поделюсь с вами информацией, потому что вы мне нравитесь, Гарри.