巴山越岭
bāshānyuèlǐng
карабкаться на горы, переходить через хребты (обр. в знач.: преодолевать препятствия в походе)
bā shān yuè lǐng
爬山越岭。形容善于登山行走。bā shān yuè lǐng
to climb hills and pass over mountains (idiom); to cross mountain after mountain
good at climbing mountains
爬山越岭。形容善於登山行走。
примеры:
躐山越岭
cross over mountain after mountain
一个人翻山越岭
в одиночку преодолевать трудности
令人疲倦的爬山越岭
утомительный переход через горы
пословный:
| 巴山 | 山越 | 岭 | |
1) Башань, гора Ба (горный хребет в Китае, юго-восточная ветвь хребта Циньлин. Образует водораздел между р. Янцзы и её крупнейшим левым притоком Ханьшуй)
2) см. 巴蜀
|
сущ.
1) [горный] хребет, кряж; горная цепь
2) [горный] перевал, дорога через горный хребет
|