漫山越岭

ссылается на:

翻山越岭fānshān yuèlǐng
переходить через горы, переваливать через хребты (обр. в знач.: преодолеть тяжёлый путь, совершить трудный переход)

màn shān yuè lǐng

翻过一座座山头。

儒林外史．第四十三回：「还亏得苗子的脚底板厚，不怕巉岩荆棘，就如惊猿脱兔，漫山越岭的逃散了。」

примеры:

躐山越岭

cross over mountain after mountain

一个人翻山越岭

в одиночку преодолевать трудности

令人疲倦的爬山越岭

утомительный переход через горы

пословный:

漫山	山越	岭
mánshān, mànshānзаполнять собою горы, быть во множестве (повсюду); кучи, горы (чего-л.)	shānyuèуст. горные юэсцы (сIII в.; малые народности юго-запада: мяо, яо и др.)	lǐng сущ. 1) [горный] хребет, кряж; горная цепь 2) [горный] перевал, дорога через горный хребет