巴格德雷

Багтыярлык (газовый и нефтяной проект Китая в Туркмении)

примеры:

那个高个子叫威尔玛，他右边是威尔弗雷德，讲话结结巴巴的是威尔海姆。

Высокий - Вильмар. Рядом с ним, справа, - Вильфред. Заика - это Вильхельм.

诅咒你，白狼！我诅咒你们这些骯脏的凶手都去死！我以狮头蜘蛛－黑雷格巴之名诅咒你！

БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ, БЕЛЫЙ ВОЛК. БУДЬТЕ ПРОКЛЯТЫ ВЫ, УБИЙЦЫ. ПРОКЛИНАЮ ВАС ИМЕНЕМ ЛЬВИНОГОЛОВОГО ПАУКА.

「没错，她的武器确实令人眼前一亮。但你更该看看她挥舞时的样子。」～探险队战士格雷德

«Да, оружие у нее очень впечатляющее. Ты бы еще видел, как она им орудует». — Гред, воин экспедиции

пословный:

巴	格德	雷
bā 1) прилипать, приставать, присыхать 2) корка; комок 3) ухватиться [держаться] за что-либо 4) находиться поблизости; примыкать 5) тк. в соч. жаждать [ждать] чего-либо	_Гед	léi I сущ. 1) Гром (по старой космогонии: голос Земли, ассоциируется с триграммой 震, государем, сюзереном, старшим сыном) 2) раскат грома, гром; громоподобно, громко; страшный, пугающий 3) удар грома (молнии); молниеносный, быстрый 4) взрывное (фугасное) устройство 5) жужжание (насекомых) II гл. 1) бить в; ударять в 2) шокировать, изумлять, потрясать III собств. 1) Лэй (фамилия) 2) Лэй (княжество эпохи Хань) 3) Рэй, Рой (имя) 4) Рвэ, Нвэ (корейская фамилия) 全词 >>