市井之臣
shìjǐng zhī chén
* городское население; горожане
shì jǐng zhī chén
住在城市的平民对君王的自称。
孟子．万章下：「在国曰市井之臣，在野曰草莽之臣，皆谓庶人。」
【释义】市井：古时称做买卖的地方。旧指城市里的老百姓。
【出处】《管子·小匡》：“处商必就市井。”《孟子·万章下》：“在国曰市井之臣，在野曰草莽之臣，皆谓庶人。”
【用例】在国曰市井之臣，廛而不征，法而不廛。（清·平步清《霞外捃屑》卷四）
1) 去官而居於都邑的士大夫，对君自称“市井之臣”。
2) 指居於都邑而未做官的人。
примеры:
而在繁荣市井之外，她常常会深入荒无人烟之地，博物强识，磨砺意志。
Часто, чтобы заострить ум и закалить волю, она уходит за пределы процветающего города в безлюдные места.
她比任何人都明白「人情」这件商品的价值，所以才愿意将时间花费在市井之中。
Она понимает цену людских отношений как никто другой, поэтому она любит проводить своё время среди простых людей города.
пословный:
| 市井 | 之 | 臣 | |
1) устар. рынок
2) улицы
3) город; село
4) торговец
5) (городские) обыватели
6) нахальные действия
7) грубый, невежественный
|
I сущ.
1) вассал; подданный; верный слуга (сюзерена)
2) министр; сановник; чиновник (только в монархиях)
3) ист. раб (из пленных) 4) Ваш покорный слуга; я; мой
5) сопутствующий предмет; спутник; второй член пары (напр. помощник, тень; луна; в музыке — вторая ступень гаммы)
II гл.
1) * служить (государю); выполнять долг вассала (подданного, подчинённого)
2) * признавать своё подданство, становиться вассалом
3) * делать (кого-л.) своим подданным; подчинять; покорять
III собств.
Чэнь (фамилия)
|