市井之人
shìjǐng zhī rén
см. 市井之徒
ссылается на:
市井之徒shìjǐng zhī tú
городской обыватель, алчный человек, филистимлянин, быдло, самодовольный невежа, грубиян, пошляк
городской обыватель, алчный человек, филистимлянин, быдло, самодовольный невежа, грубиян, пошляк
shì jǐng zhī rén
城市中一般流俗之人。
史记．卷八十六．刺客传．聂政传：「嗟乎！政乃市井之人，鼓刀以屠。」
примеры:
而在繁荣市井之外，她常常会深入荒无人烟之地，博物强识，磨砺意志。
Часто, чтобы заострить ум и закалить волю, она уходит за пределы процветающего города в безлюдные места.
她比任何人都明白「人情」这件商品的价值，所以才愿意将时间花费在市井之中。
Она понимает цену людских отношений как никто другой, поэтому она любит проводить своё время среди простых людей города.
蹍市人之足
ступать по следам горожан
пословный:
| 市井 | 之 | 人 | |
1) устар. рынок
2) улицы
3) город; село
4) торговец
5) (городские) обыватели
6) нахальные действия
7) грубый, невежественный
|
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|