市井之徒
shìjǐng zhī tú
городской обыватель, алчный человек, филистимлянин, быдло, самодовольный невежа, грубиян, пошляк
shìjǐngzhītú
philistine; vulgar people who place money before everything else in life【释义】徒：人（含贬义）。旧指做买卖的人或街道上没有受过教育的人。
【出处】《管子·小匡》：“处商必就市井。”《孟子·万章下》：“在国曰市井之臣，在野曰草莽之臣，皆谓庶人。”
【用例】朝中服赤芾乘轩车者，三百余人，皆里巷市井之徒，胁肩谄笑之辈。（明·冯梦龙《东周列国志》第三十五回）
примеры:
而在繁荣市井之外，她常常会深入荒无人烟之地，博物强识，磨砺意志。
Часто, чтобы заострить ум и закалить волю, она уходит за пределы процветающего города в безлюдные места.
她比任何人都明白「人情」这件商品的价值，所以才愿意将时间花费在市井之中。
Она понимает цену людских отношений как никто другой, поэтому она любит проводить своё время среди простых людей города.
пословный:
| 市井 | 之 | 徒 | |
1) устар. рынок
2) улицы
3) город; село
4) торговец
5) (городские) обыватели
6) нахальные действия
7) грубый, невежественный
|
1) тк. в соч. шагать, идти пешком
2) тк. в соч. напрасно; зря
3) тк. в соч. всего лишь, только
4) ученик; последователь
5) креатура; плохой человек
6) книжн. тюремное заключение
|