促进私人资本流动和应付资本市场波动优良做法守则

Свод нормативных положений об эффективной методологии стимулирования часных инвестиций и решения проблемы неустойчивсти рынка капитала

我开始觉得并没有什么诅咒，只是商业决策和自然的市场波动。

Я начинаю понимать, что никакого проклятия не существует, — лишь коммерческие решения и естественные колебания рынка.

经济波动致使市场物价忽起忽落。

The erratic fluctuation of market prices is in consequence of unstable economy.

紧贴市场动态

тесно следить за тенденциями рынка

掌握市场动态

быть в курсе тенденций рынка

金融市场动荡

потрясения на финансовом рынке

萧条的劳动市场

депрессивный рынок труда

触发金融市场动荡

вызывать потрясения на финансовом рынке

当前经济工作的重点是启动市场。

The emphasis of current economic work is on getting the market in gear.

适度地增加投资和提高消费水平对启动市场将起积极作用。

A moderate increase in both investment and consumption will play an active role in stimulating the market.

随着资产阶级即资本的发展，无产阶级即现代工人阶级也在同一程度上得到发展；现代的工人只有当他们找到工作的时候才能生存，而且只有当他们的劳动增殖资本的时候才能找到工作。这些不得不把自己零星出卖的工人，像其他任何货物一样，也是一种商品，所以他们同样地受到竞争的一切变化、市场的一切波动的影响。

В той же самой степени, в какой развивается буржуазия, т. е. капитал, развивается и пролетариат, класс современных рабочих, которые только тогда и могут существовать, когда находят работу, а находят ее лишь до тех пор, пока их труд увеличивает капитал. Эти рабочие, вынужденные продавать себя поштучно, представляют собой такой же товар, как и всякий другой предмет торговли, а потому в равной мере подвержены всем случайностям конкуренции, всем колебаниям рынка.