市虎
shìhǔ
1) тигр в городе (обр. в знач.: брожение умов; небывальщина; слухи, сплетни)
2) городской тигр (шутл. о мотоцикле)
shì hǔ
1) 比喻以无为有，惑人听闻的流言蜚语。
梁书．卷五十六．侯景传：「当是不逞之人，曲为口端之说，遂怀市虎之疑，乃致投杼之惑耳。」
见「三人成虎」条。
2) 摩托车、汽车的俗称。因其在街道上疾驰时，易于伤人，故名。
shìhǔ
1) n. automobiles (which maim/kill people like tigers on the loose)
2) f.e. If repeated often, a lie is accepted as truth.
1) 市中的老虎。市本无虎，因以比喻流言蜚语。语本《韩非子‧内储说上》：“庞恭与太子质於邯郸，谓魏王曰：‘今一人言市有虎，王信之乎？’曰：‘不信。’‘二人言市有虎，王信之乎？’曰：‘不信。’‘三人言市有虎，王信之乎？’王曰：‘寡人信之。’庞恭曰：‘夫市之无虎也明矣，然而三人言而成虎。今邯郸之去魏也远於市，议臣者过於三人，愿王察之。’”汉王充《论衡‧累害》：“夫如是市虎之讹，投杼之误不足怪，则玉变为石，珠化为砾，不足诡也。”
2) 比喻横行市井的恶霸。
3) 旧时称行於市区的汽车。以其易伤人，故称。