1) (кушанье) 烤布丁 kào bùdīng

布丁 bùdīng

他吃了两客布丁。

He had two helpings of pudding.

多肉苹果布丁

Оладьи с мясом и яблоками

你的勇士们有效削减了敌人的数量。他们也发现了一批急需我们帮助的饥饿的囚犯。你制造的魔法布丁或者煎饼可以帮助他们站起来。

Твои воины проделали неплохую брешь в рядах противника. Они также обнаружили умирающих от голода пленников, которым нужна наша помощь. Пудинг или пончики из маны как раз подойдут, чтобы поставить страдальцев на ноги.

这些水史莱姆看起来行为有点异常？现在的它们应该就是一个个活动的苦味布丁吧。

Что-то эти Гидро слаймы странно себя ведут. Хотя, что ещё горьким кисельным шарикам остаётся делать?

我闻到布丁的味道了

Кому пудинг?

有个可怜的家伙想吃掉他的布丁，然后你开始大叫，吐口水，就在他旁边模仿∗悲悯射击∗……还朝他的食物吐了点口水，之后他好像就没碰过了……

Какой-то бедолага пытался там доесть свой пудинг, пока ты, брызгая слюной, орал у него над ухом, изображая выстрел, что ∗избавит от страданий∗... В еду ему тоже наплевал — по-моему, он к ней потом не прикоснулся...

但我现在没办法去想那些小猫和香草布丁之类的东西。

А мысли о котятах и ванильном пудинге в голову почему-то не идут.

拿点无花果布丁来，快拿上桌！

Вина, вина, вина дайте! Ха-ха!

最新鲜的肉品！热气腾腾的香肠串！熟成的血布丁！

Свежее мясо! Копченые сосиски! Кровавые колбасы!

恩，我的确不知道什么香草布丁，但对我来说，没有什么比兰伯特私酿的好酒更管用。

Хмм... Насчет ванильного пудинга не знаю, но знаменитый самогон Ламберта всегда мне помогал...

黑布丁，专门治宿醉。

От похмелья колбаса лечит лучше, чем рассол.

我想找个不怕弄脏双手的年轻人，双臂要强壮，头脑要清楚。工作很简单——杀死动物、给它剥皮、切成小块。薪水微薄，但你要带多少内脏和血布丁回家都行。

Ищу парня, который не боится вони и вида крови и кишок, с сильными руками и сообразительного. Работа простая - забить скотину, а потом освежевать и на куски порубать. Плачу мало, зато можно брать домой кровянку и обрезки, сколько душа пожелает.

·香肠、血布丁和肝泥肠，一人一份

- Колбасы, кровяные колбаски и ливер, по полкруга на каждого

跟干布丁一样无聊。

Тоска зеленая.

水果奶油布丁一种甜点心，由松软蛋糕或面包加夹心做成，如加水果、掼奶油或蛋奶沙司

A dessert consisting of a mold of sponge cake or bread with a filling, as of fruits, whipped cream, or custard.

大米布丁营养丰富。

Rice pudding is nourishing.

请尝尝这布丁。

Please have a taste of this pudding.

很久，很久以前...远在你出生之前，我的小布丁...我出生在一个离这里很远的沙漠。然后被偷走了！我当时还是一颗没孵化的卵，从我的女王身边被偷走了。

Давным-давно... задолго до того, как ты появился на свет, мой сладенький... родилась я, в пустынной стране далеко отсюда. Но меня украли! Выкрали из гнезда моей королевы, пока я еще была яйцом.

如果你不吃肉，怎么会有原料做布丁呢？

Кто не ест мясо, тот и пудинга не получит.

而且……布丁很早以前就被我吃掉了。

И вообще... пудинг я давно съел.

我只是在找美乃滋，或许你可以帮我拿。在第二层，布丁旁边。

Я просто ищу майонез. Может, посмотришь? Он на второй полке, рядом с пудингом.